Übersetzung für "Rohstoffkreislauf" in Englisch

Der geschlossene Rohstoffkreislauf sichert die nachhaltige Rückwärtsintegration.
The closed sourcing chain for raw materials ensures sustainable backward integration.
ParaCrawl v7.1
So bleiben alle im Unternehmen verarbeiteten Kunststoffe und Metalle dem Rohstoffkreislauf erhalten.
For example, all plastics and metals which are processed in the company remain within the raw materials circuit.
ParaCrawl v7.1
Lebenslange Haltbarkeit und rückführbarer Rohstoffkreislauf gehören zu den Grundgedanken von blumberg°.
Lifelong durability and recyclability of our materials are important to us.
ParaCrawl v7.1
Die meisten metallischen Anlagenteile fließen als Schrott wieder in den Rohstoffkreislauf zurück.
Most metal components will be returned to the material cycle as scrap.
ParaCrawl v7.1
So entsteht ein geschlossener Rohstoffkreislauf mit Effizienz-, Mengen- und Kostenvorteilen.
This creates a closed raw material cycle with efficiency, volume and cost advantages.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt aus chlorfrei gebleichtem Karton, fließt dieses Produkt später wieder in den Rohstoffkreislauf ein.
Manufactured from chlorine-free bleached cardboard, this product will later be returned to the raw materials cycle.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt aus chlorfrei gebleichtem Karton fließt dieses Produkt später wieder in den Rohstoffkreislauf ein.
Manufactured from chlorine-free bleached cardboard, this product will later be returned to the raw material cycle.
ParaCrawl v7.1
Die Walzzunderschlämme können nur dann in den Rohstoffkreislauf zur Stahlerzeugung wieder integriert werden, wenn sie von Öl und Wasser gereinigt werden.
The roll scale sludge can then only be integrated into the raw material cycle for steel production if the oil and water can be removed.
EuroPat v2
Die eingesetzten Füllstoffe können jederzeit wiederverwendet werden und die metallischen Wände sind jederzeit durch das Wiedereinbringen in den Rohstoffkreislauf wiederaufbereitbar.
The used fillings are reusable at any time and the metallic side walls are recyclable at any time by making them up for the raw material circuit.
EuroPat v2
Organische Filterhilfsmittel können dagegen über Kompostierung oder Tierfutter wieder in den natürlichen Rohstoffkreislauf eingebunden werden, was Deponien entlastet und geschlossene Entsorgungskonzepte schafft.
In contrast, organic filter aids can be tied in again into the natural raw material cycle through composting or animal fodder, a condition that relieves the landfill and provides closed disposal plans.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der Deponierung dieser Stoffe besteht darin, daß es sich hierbei teilweise um wertvolle Materialien handelt, die durch eine geeignete Wiederaufbereitung zu Wertstoffen umgewandelt und auf diese Weise in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden können.
A further disadvantage of depositing such matter is that it sometimes includes valuable materials which could be converted into valuable substances by suitable recycling and thus returned to the raw material cycle.
EuroPat v2
Aus Gründen des Umweltschutzes muß das toxische Schwermetall Cadmium nach dem Ende der Lampenlebensdauer wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt oder sachgemäß entsorgt werden, was in beiden Fällen mit entsprechenden Kosten verbunden ist.
For the sake of environmental protection, at the end of the lamp life the toxic heavy metal, cadmium, must be returned to the raw material cycle or be properly disposed of, which in both cases involves attendant costs.
EuroPat v2
Der Sprecher des Think Tank "Industrielle Ressourcenstrategien" und Vizepräsident für Innovation und Internationales am KIT, Professor Thomas Hirth, fügte hinzu: "Mit der Denkfabrik gehen wir den Rohstoffkreislauf ganzheitlich an: von der Gewinnung über die Nutzung bis zum Recycling, einschließlich der technologischen, wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Folgen.
The spokesperson of the Think Tank "Industrial Resource Strategies" and Vice President for Innovation and International Affairs of KIT, Professor Thomas Hirth, added: "With the Think Tank, we will study the raw materials cycle in a holistic way, from extraction to use to recycling, including technological, economic, ecological, and social impacts.
ParaCrawl v7.1
Einmal dem Rohstoffkreislauf zugeführt, lässt sich jedes Metall immer wieder neu einschmelzen und zu neuen Produkten verarbeiten.
Once brought into the raw materials market, every type of metal can be re-smelted and made into new products.
ParaCrawl v7.1
Daher werden in den angebotenen Studiengängen Fachleute für den gesamten Rohstoffsektor ausgebildet – das Arbeitsspektrum der Absolventen reicht vom ersten Schritt, der Rohstoffgewinnung, bis zum letzten, dem Recycling, und deckt damit den gesamten Rohstoffkreislauf ab.
That is why experts are trained in the study course for the entire raw materials sector – the scope of work of students ranges from the first step, the extraction of raw material, through to the last step, recycling and thus covers the entire raw materials cycle.
ParaCrawl v7.1
Ebenso werden Altstoffe durch Zerkleinerung wieder in ihre Komponenten zerlegt und können damit dem Rohstoffkreislauf wieder zugeführt werden.
Materials can then be placed back into their components through shredding and can thereby be applied to the raw material cycle.
ParaCrawl v7.1
Die in den Elektrogeräten enthaltenen Wertstoffe werden mit der bestverfügbaren Recyclingtechnologie dem Rohstoffkreislauf wiederzugefügt – Mensch und Natur bleiben somit geschützt.
The recyclable materials contained in the electrical appliances are returned to the raw material cycle with the best available recycling technology – people and nature are thus protected.
ParaCrawl v7.1
Echter Rohstoffkreislauf bedeutet im Idealfall, dass ein Produkt mehrfach für denselben oder andere Zwecke eingesetzt wird bevor es endgültig entsor...
Real raw material cycle means in the best of cases that one product is used several times for the same or other purposes before it finally needs to be...
CCAligned v1
Der Sprecher des Think Tank „Industrielle Ressourcenstrategien“ und Vizepräsident für Innovation und Internationales am KIT, Professor Thomas Hirth, fügte hinzu: „Mit der Denkfabrik gehen wir den Rohstoffkreislauf ganzheitlich an: von der Gewinnung über die Nutzung bis zum Recycling, einschließlich der technologischen, wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Folgen.
The spokesperson of the Think Tank “Industrial Resource Strategies” and Vice President for Innovation and International Affairs of KIT, Professor Thomas Hirth, added: “With the Think Tank, we will study the raw materials cycle in a holistic way, from extraction to use to recycling, including technological, economic, ecological, and social impacts.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet aber auch, bereits in der Entwicklungsphase die stoffliche Auswahl von Produktkomponenten dergestalt zu wählen, dass eine zukünftige Rückführung dieser Materialien in den Rohstoffkreislauf problemlos möglich ist.
But this is also standing for selecting the material choice of product components during the time of development in a manner to allow a later return into the raw material cycle at any time without problems.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet aber auch, bereits in der Entwicklungsphase die stoffliche Auswahl von Produktkomponenten dergestalt zu wählen, dass eine zukünftige Rückführung dieser Materialien in den Rohstoffkreislauf jederzeit problemlos möglich ist.
But this is also standing for selecting the material choice of product components during the time of development in such a manner to allow a later return into the raw material cycle at any time.
ParaCrawl v7.1
Und konsequent weitergedacht müssten sich bei bionischen Gebäuden künftig alle verwendeten Materialien entsorgen und dem natürlichen Rohstoffkreislauf zurückführen lassen.
And thinking things through logically, future bionic buildings should enable all the materials used to be disposed of and returned to the natural raw materials cycle.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für umweltgerechtes Handeln ist der Rohstoffkreislauf bei Fels: Unsere Kalkprodukte werden in Rauchgasentschwefelungsanlagen von Kraftwerken eingesetzt.
The raw material cycle at Fels is an example of acting in an environmentally friendly, sustainable manner. Our lime products are used in flue gas desulfurization facilities at power plants.
ParaCrawl v7.1
Nahezu alle Faltschachteln werden heutzutage in Europa bereits gesammelt und dem Rohstoffkreislauf Altpapier wieder zugeführt.In den Produktionsprozessen haben wir bereits große Fortschritte gemacht, und hier treiben wir die Nachhaltigkeit noch weiter voran.
Today virtually all cartons in Europe are collected and pass through the waste paper raw material cycle.We have also made tremendous advances in production processes, and here we continue to drive sustainability even further.
ParaCrawl v7.1
Geschlossene Produktkreisläufe (Closed Loops) sind die Lösung der Zukunft. Das sogenannte „Closed Loop“-Recycling zielt darauf ab, die in Produkten enthaltenen Rohstoffe nach deren Nutzung dem Rohstoffkreislauf zur Herstellung neuer Produkte wieder zuzuführen.
Closed loops are the solution of the future. The goal of so-called “closed loop” recycling is to reintroduce the raw materials contained in used, discarded products back into the raw materials cycle for the manufacturing of new products.
CCAligned v1