Übersetzung für "Rohschlamm" in Englisch

Abschließend wird der erste Reaktor bei geschlossenem V2 und geöffnetem V1 mit Rohschlamm aufgefüllt.
Finally, when V2 is closed and V1 opened, the first reactor is filled up with raw sludge.
ParaCrawl v7.1
Damit ergibt sich ein Förderdruck der Hochdruckpumpe 1 für den Rohschlamm vom mindestens 16 bar.
Thus, there will be a supply pressure of high pressure pump 1 for the raw sludge of at least 16 Bar.
EuroPat v2
Bei der Phosphatrücklösung aus dem Überschussschlamm oder Rohschlamm werden die unter anaeroben Bedingungen auftretenden Phosphataustauschprozesse vorgezogen.
In the case of the redissolution of phosphates from the surplus sludge or raw sludge, preference is given to the phosphate exchange processes which occur under anaerobic conditions.
EuroPat v2
Der Reaktor wird anschließend aus dem Innenraum des Wärmetauschers mit vorgewärmten Rohschlamm wieder befüllt.
The reactor is filled again from the interior of the heat exchanger with preheated raw sludge.
ParaCrawl v7.1
Dadurch stellt er eine Gefahr für die menschliche Gesundheit dar, denn der Rohschlamm, der auf öffentlichen Straßen aus den LKW ausläuft, kann krankheitserregende Mikroorganismen enthalten.
This endangers human health, as the raw sludge may contain potentially infectious micro-organisms ending up on public roads due to lorry spillages.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung geht von der überraschenden Tatsache aus, dass bei Betrieb der Adsorptionsstufe mit Prokaryonten, und zwar insbesondere Proto cyten in Form von Darmbakterien, der im Abwasser enthaltene Rohschlamm völlig zu Bakterienschlamm aufgearbeitet wird, so dass jegliche Ähnlichkeit zum Frischschlamm verschwunden ist.
Surprisingly, by operating the adsorption stage with procaryotae and more specifically protocytes in the form of intestinal bacteria, the raw sludge in the sewage can be converted completely into bacterial sludge so that any similarity to the fresh sludge is removed.
EuroPat v2
Verfahren gemäß einem oder mehrerer der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Rohschlamm vor der pH-Wert-Einstellung auf Temperaturen über 70°C gebracht wird.
A process according to claims 1, 2 or 3 wherein the raw slurry in the second stage is brought to temperatures above 70° C. before adjusting the pH.
EuroPat v2
Verfahren gemäß einem der Ansprüche 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß eine Charge der in 0,2 bis 2 Ta­gen anfallenden Menge an Rohschlamm entspricht.
The process according to claim 4, wherein one batch corresponds to the amount of entering sludge entering in 0.2 to 2 days.
EuroPat v2
Verfahren gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Anfall schwankender Mengen an eingedicktem Rohschlamm ausgeglichen wird durch ent­sprechende Anpassung des Füllstandes in den Behältern sowie gegebenenfalls Zu- und Abschaltung von paralle­len oder in Reihe geschalteten zusätzlichen Behältern für die jeweilige Stufe.
The process according to claim 1, wherein a variation in the amount of entering sludge to be processed is compensated by at least one of an appropriate adaptation of filling height in the containers, or by turning on or off additional containers connected in parallel or in series employed for the respective stage.
EuroPat v2
Verfahren gemäß einem oder mehrerer der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Rohschlamm auf einen Feststoffgehalt von 200 bis 1200 g/l aufkonzentriert wird.
A process according to claim 1, 2 or 3 wherein the raw slurry is concentrated in the second stage to a solids content of from 200 to 1200 g/l.
EuroPat v2
Verfahren gemäß einem oder mehrerer der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Rohschlamm einem Reifungsprozeß bei Temperaturen oberhalb 100°C unter Autoklavenbedingungen unterzogen wird.
A process according to claim 1, 2 or 3 wherein the ripening of the concentrated slurry in the second stage is at temperatures above 100° C. under autoclave conditions.
EuroPat v2
Trotz dieses bekannten Faktums, dass im Bereich der Einlauföffnung die meiste Menge an Filtratwasser anfällt, wird in den Schneckenpressen gemäß dem Stand der Technik das Filtratwasser in ein und derselben Filtratwanne bzw. einer Filtratwanne gesammelt, um in der Folge wieder in den Prozess, insbesondere in den Rohschlamm eingeleitet zu werden.
Despite this known fact that most of the filtrate water occurs in the region of the feed opening, the filtrate water in the screw extruders of the prior art is collected in one and the same filtrate trough, or one filtrate trough, to be subsequently reintroduced into the process and, in particular, into the crude sludge.
EuroPat v2
Zunächst wird die etwa unter Normaltemperatur und Normaldruck stehende organische Masse, d.h. der Rohschlamm, der Hochdruckpumpe 1 zugeführt, die den erforderlichen Systemdruck für die thermische Hydrolyse erzeugt.
First, organic matter, i.e. raw sludge, being under approximately normal temperature and normal pressure is supplied to high pressure pump 1 by which the required system pressure for thermal hydrolysis is generated.
EuroPat v2
Der nun unter Druck gesetzte Rohschlamm wird über das Heizelement 2 und das Zusatzheizelement 3 zunächst vorgewärmt.
The pressurized raw sludge will now first be preheated via heating element 2 and additional heating element 3 .
EuroPat v2
Im Extremfall bedeutet dies, dass der Rohschlamm im Vorerwärmungstank zu sieden beginnt, was dort Inkrustierungen zur Folge hat.
In an extreme case, this means that the raw sludge starts simmering in the preheating tank which may lead to incrustations.
EuroPat v2
Da der Entspannungsdampf nicht sofort aus dem System abgeführt, sondern zurückgeführt und mit dem Rohschlamm vermischt wird, wird hier der Grundsatz verletzt, nach dem Reaktionsendprodukte für die Aufrechterhaltung eines maximalen Stoffumsatzes sofort aus dem System entnommen werden sollten.
As flash steam is not immediately being discharged from the system but returned and mixed with raw sludge, the principle is violated according to which final reaction products should be discharged from the system immediately so as to maintain a maximum metabolic or conversion rate.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform liegt der Klärschlamm als Primärschlamm, Rohschlamm, Überschussschlamm, als behandelter und/oder stablisierter Klärschlamm (aerob/anaerob) vor.
In a particularly preferred embodiment, the sewage sludge occurs as primary sludge, raw sludge, excess sludge, as treated and/or stabilised sewage sludge (aerobic/anaerobic).
EuroPat v2
Die Vorrichtung und das Verfahren der vorliegenden Erfindung sind dafür geeignet, Abwasser, Rohschlamm, stabilisierten Klärschlamm, Faulschlamm und Schlammzentrat zu behandeln.
The apparatus and the method of the present invention are suitable for the purpose of treating wastewater, untreated sludge, stabilized sewage sludge, digested sludge and sludge centrate.
EuroPat v2
Der Troclcensubstanzgehalt TS von Abwasser, Rohschlamm, Klärschlamm, Faulschlamm oder Schlammzentrat wird gemäß dem Deutschen Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser und Schlammuntersuchung ermittelt.
The dry matter content DM of wastewater, untreated sludge, sewage sludge, digested sludge or sludge centrate is determined by the Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- and Schlammuntersuchung [German standard methods for analysis of water, wastewater and sludge].
EuroPat v2
Der nach aerober Behandlung erhaltene Klärschlamm (Rohschlamm) wird in einem Faulturm ausgefault und dann als anaerober stabilisierter Klärschlamm, respektive als Faulschlamm bezeichnet.
The sewage sludge (untreated sludge) obtained after aerobic treatment is digested in a digestion tower and is then referred to as anaerobic stabilized sewage sludge, or as digested sludge.
EuroPat v2
Der aus dem Klärbecken 1 zugeführte aerobe Klärschlamm (Rohschlamm) ist weitgehend frei von Kohlendioxid und weist einen pH-Wert von 7,5 bis 8,5 auf, so dass in der erfindungsgemäßen Vorrichtung 3 ein Gasabscheider nicht erforderlich ist.
The aerobic sewage sludge (untreated sludge) supplied from the clarifier 1 is substantially free of carbon dioxide and has a pH of 7.5 to 8.5, and so a gas separator is not required in the inventive apparatus 3 .
EuroPat v2
Aus DE 199 40 994 A1 ist weiterhin bekannt, den vorverfaulten Rohschlamm mit einem Dekanter aufzukonzentrieren, so dass die Feststoffphase des Faulschlamms von einer Flüssigkeitsphase getrennt wird.
DE 199 40 994 A1 discloses, in addition, concentrating the predigested raw sludge using a decanter, in such a manner that the solid phase of the digested sludge is separated from a liquid phase.
EuroPat v2
Beim sogenannten Nassverfahren zur Herstellung von Zementklinker werden Rohstoffe in Rohrmühlen nass vermahlen, um auf diese Weise einen feinkörnigen und innig vermischten Rohschlamm zu erhalten.
In the so-called wet method for production of cement clinkers raw materials are wet-ground in tube mills in order to obtain in this manner a fine grained and intimately mixed raw sludge.
EuroPat v2
Dieser Rohschlamm wird dosiert in einen sehr langen Drehrohrofen eingeführt, dort getrocknet und zu Zementklinker gebrannt.
This raw sludge is introduced in doses into a very long rotary kiln, dried there and burned into cement clinkers.
EuroPat v2
Um die täglich anfallenden 16 Kubikmeter Rohschlamm mit einem Trockensubstanzgehalt von 4 bis 4,5 Prozent optimal zu behandeln, wird ein speziell ausgelegter Faulturm aus V4A-Edelstahl installiert.
To ensure optimum treatment of the daily influx of 16 m3 of raw sludge with a dry matter content of 4 to 4.5 percent, a specially designed V4A stainless-steel digester has been installed.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland und in Mitteleuropa bewährte Techniken zur natürlichen Entwässerung, Stabilisation und Desinfektion von Rohschlamm sind an die dortigen klimatischen Bedingungen angepasst.
Methods for natural dehydration, stabilisation and disinfection of raw sludge tried-and-tested for application in Germany and central Europe have been adapted to the respective local climate conditions.
ParaCrawl v7.1