Übersetzung für "Rohrzuschnitt" in Englisch
Nach
einem
weiterbildenden
Vorschlag
gemäß
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Spannbacken
jeweils
mittels
zumindest
einer
Andrückrolle
gegen
den
Rohrzuschnitt
andrückbar
sind,
welche
Andrückrollen
die
Andrückplatten
auf
ihrer
dem
Anlegebereich
abgewandten
Schmalseite
beaufschlagen.
According
to
one
aspect
of
the
invention,
the
clamping
jaws
can
each
be
pressed
against
the
tube
blank
by
at
least
one
pressure
roller,
wherein
these
pressure
rollers
apply
force
to
the
pressure
plates
on
their
narrow
sides
facing
away
from
the
contact
region.
EuroPat v2
Die
radiale
und
entsprechend
hohe
Andrückkraft
der
Andrückrolle
wird
über
die
jeweils
beaufschlagte
Andrückplatte
der
Platten-Pakete
auf
den
Rohrzuschnitt
übertragen.
The
radial
and
correspondingly
large
pressure
force
of
the
pressure
rollers
is
transferred
to
the
tube
blank
by
the
pressed
pressure
plates
of
the
plate
stack.
EuroPat v2
Man
kennt
bereits
Vorrichtungen
der
eingangs
erwähnten
Art
mit
einer
Spannvorrichtung,
deren
Spannbacken
jeweils
aus
einer
Anzahl
voneinander
beabstandeter
Spannelemente
besteht,
die
zum
Halten
eines
rohrförmig
vorgeformten
Zuschnittes
in
Schweißstellung
gegen
den
Rohrzuschnitt
andrückbar
sind.
Apparatuses
of
the
above-noted
type
are
already
known
with
a
clamping
device,
whose
clamping
jaws
each
consist
of
a
number
of
clamping
elements,
which
are
set
at
a
distance
from
each
other
and
which
can
be
pressed
against
the
tube
blank
for
holding
a
tubular,
preformed
blank
in
the
welding
position.
EuroPat v2
Die
aus
einer
Vielzahl
von
Andrückplatten
gebildeten
Platten-Pakete
lassen
sich
einfach
und
rasch
relativ
zum
Rohrzuschnitt
bewegen,
wenn
die
Spannbacken
jeweils
eine
Spannleiste
aufweisen,
an
der
das
dieser
Spannbacke
zugeordnete
Platten-Paket
gehalten
ist.
The
plate
stack
formed
from
a
plurality
of
pressure
plates
can
move
easily
and
quickly
relative
to
the
tube
blank,
if
the
clamping
jaws
each
have
a
clamping
bar,
on
which
the
plate
stack
allocated
to
this
clamping
jaw
is
held.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
hohe
Andrückkraft
über
die
Spannbacken
auf
den
Rohrzuschnitt
aufbringen
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Andrückrollen
jeweils
mittels
eines
zweiarmigen
Kniehebels
gegen
die
Spannbacken
andrückbar
sind,
an
dessen
der
Andrückrolle
abgewandten
Armende
ein
Druckzylinder
oder
dergleichen
Druckgeber
angreift.
In
order
to
be
able
to
apply
the
largest
possible
pressure
force
on
the
tube
blank
by
means
of
the
clamping
jaws,
it
is
advantageous
if
the
pressure
rollers
can
each
be
pressed
against
the
clamping
jaws
by
means
of
a
two-armed
toggle
lever.
A
pressure
cylinder
or
a
similar
pressure
applying
device
is
attached
to
the
arm
end
of
the
toggle
lever
facing
away
from
the
pressure
roller.
EuroPat v2
Mit
unserem
Partner
MicroGroup,
einem
der
weltweit
größten
Hersteller
von
Miniatur-Metallkomponenten
und
-baugruppen,
bieten
wir
Ihnen
die
komplette
Produktpalette:
vom
Rohrzuschnitt
bis
hin
zu
komplexen
kundenspezifisch
hergestellten
Komponenten,
von
Kleinstmengen
als
Prüfmuster
bis
hin
zu
großen
Serien
–
das
alles
bei
außergewöhnlich
kurzen
Rüst-
und
Lieferzeiten.
Semi-finished
Products
Semi-finished
Products
Partnering
with
MicroGroup,
one
of
the
world's
largest
producers
of
miniature
metal
components
and
assemblies,
the
portfolio
ranges
from
simple
cut-to-length
tubing
to
complex
custom
engineered
parts,
in
quantities
ranging
from
trial
volumes
to
large
commercial
runs
which
can
be
realized
in
exceptionally
short
lead
times.
ParaCrawl v7.1