Übersetzung für "Rohrwaffen" in Englisch

Zünderlose, ballistische Sprenggeschosse, die aus Rohrwaffen abgefeuert werden, sind bekannt.
Fuse-less ballistic explosive projectiles which are fired from barrel-type weapons are known.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Waffenrohr mit Mündungsbremse, insbesondere für großkalibrige Rohrwaffen.
The invention relates to a gun barrel having a muzzle brake, especially for large-caliber guns.
EuroPat v2
Außerdem ist der Wechsel des Waffenrohres bei derartigen Rohrwaffen kompliziert und damit zeitaufwendig.
Furthermore, exchanging the barrel in such guns is a complicated and time-consuming procedure.
EuroPat v2
Aufgrund der fehlenden axialen Schienenführung ist ein gegenüber vergleichbaren Rohrwaffen geringerer Fertigungsaufwand erforderlich.
Due to the absence of an axial rail guidance, the gun is less costly to produce than comparable guns.
EuroPat v2
Die DE 39 40 807 C erklärt eine Schutzvorrichtung gegen Mündungseffektfeuer bei Rohrwaffen.
DE 39 40 807 C discloses a device for protection from muzzle flash effects in guns.
EuroPat v2
Ein wie bei herkömmlichen Rohrwaffen auftretender Hubeffekt findet nicht statt.
There is no lifting effect as occurs in conventional guns.
EuroPat v2
Solche Rohrwaffen werden im Allgemeinen zur Bekämpfung von Land- und Seezielen eingesetzt.
Such tube weapons are used in general for destruction of land and sea targets.
EuroPat v2
Im Rahmen der Verhandlungen über den Entwurf eines Protokolls der Vereinten Nationen gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit treten die Mitgliedstaaten der Europäischen Union dafür ein, daß Feuerwaffen als Rohrwaffen mit tödlicher Wirkung definiert werden, aus denen durch Zünden einer Treibladung ein Geschoß, eine Kugel oder ein Projektil herausgeschleudert wird oder die zu diesem Zweck ausgelegt sind bzw. leicht umgebaut werden können, wobei antike Feuerwaffen oder deren Repliken ausgenommen sind.
In the negotiation of the draft United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, the Member States of the European Union shall support the definition of a firearm based on the concept of a lethal barrelled weapon that expels, is designed to expel, or may be readily converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an explosive, but excluding antique firearms or their replicas.
JRC-Acquis v3.0
Insbesondere zählen dazu mit einem eigenen Antrieb ausgestattete Flugkörper, aber auch Geschosse, die,von Rohrwaffen abgefeuert, sich ohne eigenen Antrieb auf einer ballistischen Bahn fortbewegen und Nutzlastträger, die beispielsweise von Flugzeugen oder Raketen über einem Zielgebiet ausgestoßen werden.
In particular, those flying bodies which include their own propulsion motor are included in this category as well as projectiles which are fired from gun barrels and which travel without their own propulsion motor along a ballistic path and also useful load-carrying bodies which are expelled, for example from airplanes or rockets, over a target region.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß eingesetzten Sende- und Empfangsmittel für Ultraschall lassen sich besonders klein und robust aufbauen, so daß sie auch sehr hohen Beschleunigungswerten standhalten können, die beim Absetzen von Nutzlasten oder beim Abschuß von Geschossen aus Rohrwaffen auftreten.
In accordance with the invention the emitting and receiving means for ultra sound can have a particularly small and rugged construction, so that it can withstand also very high acceleration forces which occur during the discharging of useful live loads or during the firing of projectiles from gun barrels.
EuroPat v2
Für vorzugsweise engbemessene Rohrrücklaufräume großkalibriger Rohrwaffen soll zur Kontrolle der zurück- und vorlaufenden Teile, insbesondere zur Kontrolle der Verschlußbewegungen und des Ladevorganges ein die Kontrollbewegungen des Rohrrück- und Rohrvorlaufs in der Geschwindigkeit variabler und die Kontrollbewegungen beliebig gefahrlos unterbrechbarer Geschwindigkeitssimulator bereitgestellt werden, wobei das Waffenrohr durch den Geschwindigkeits- simulator gegen die Kraft eines Rohrvorholers zurückbewegbar ist.
An improved velocity simulator which simulates the control movements of a large caliber gun barrel recoil and counter-recoil in a constricted chamber where there is provided a mechanism for controlling and checking the recoil and counter-recoil moving parts, in particular for controlling and checking the movements of the breech mechanism and the loading process. These movements generally have variable velocities and the control movements thereof can be interrupted randomly and without danger, which velocity simulator is adapted to be placed in operation whereby the gun barrel is adapted to be moved to its initial position by the velocity simulator against the force of a counter-recoil mechanism.
EuroPat v2
Eine direkte also gleichzeitige Entfernung der leeren Pa­tronenhülsen aus dem Ladungsraum und dem Turmbereich allein durch den den ersten Verfahrensschritt durchfüh­renden Hülsenauswerfer, ist bei den bekannten Ausführungen nicht möglich, weil bei diesen Rohrwaffen der Rohrvorlauf ausschließlich in der Feuerstellung erfolgt.
A direct, that is, simultaneous, removal of the empty cartridge cases from the chamber and the turret solely by the case ejector performing the first process step is not possible with the prior art structures, because in cannons of this type the counterrecoil of the gun barrel takes place exclusively in the firing position.
EuroPat v2
Eine direkte, also gleichzeitige Entfernung der leeren Patronenhülsen aus dem Ladungsraum und dem Turmbereich alleine durch den den ersten Verfahrensschritt durchführenden Hülsenauswerfer, ist bei den bekannten Ausführungen nicht möglich, weil bei diesen Rohrwaffen der Rohrvorlauf ausschließlich in der Feuerstellung erfolgt.
A direct, that is, simultaneous, removal of the empty cartridge cases from the chamber and the turret solely by the case ejector performing the first process step is not possible with the prior art structures, because in cannons of this type the counterrecoil of the gun barrel takes place exclusively in the firing position.
EuroPat v2
Verfahren und Einrichtungen der genannten Art eignen sich hervorragend zur berührungslosen Messung des Verlaufes von Geschwindigkeit und Beschleunigung an sich beliebiger, bewegter Objekte, haben aber in jüngster Zeit vorwiegend im Zusammenhang mit der sogenannten Innenballistik von Rohrwaffen Bedeutung erlangt.
Methods and apparatus of the type set forth above are excellently suited for non-contacting measurement of the curve of velocity and acceleration of intrinsically arbitrary, moving objects but have recently achieved significance mainly in conjunction with what is referred to as internal ballistics of firearms.
EuroPat v2
Im wesentlichen wird diese steile Federkennlinie durch ein nur begrenzt zur Verfügung stehendes Raumangebot, beispielsweise durch den engen Raum in einem Kampfpanzerturm, bestimmt, so daß eine einwandfreie Schließfunktion gegebenenfalls nur bei leichten Verschlüssen, beispielsweise für Rohrwaffen bis zu einem Kaliber von ca. 105 mm gewährleistet ist.
Essentially, this steep spring constant or characteristic curve is determined by the limited space available for the opening lever, for example by the space available in the close quarters of the turret of a combat tank, and a proper closing operation of the breechblock is, under certain circumstances, ensured only for relatively light-weight breechblocks, for example for guns having a caliber up to about 105 mm.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, die äußeren geometrischen Abmessungen des Handöffnerhebels im wesent­lichen konstant zu halten und diesen Handöffnerhebel auch in beengten Räumen, beispielsweise eines Panzerturmes zum automatischen und manuellen Schließen des Verschlußkeiles, insbesondere großkalibriger Rohrwaffen einzusetzen.
In this way it is possible to keep the external geometric dimensions of the hand-operated opening lever essentially constant for a variety of breechblock weights and to use the hand-operated opening lever even in close quarters, for example in a tank turret, for the automatic and manual closing of the wedge-type breechblock, particularly in large-caliber guns.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, die äußeren geometrischen Abmessungen des Handöffnerhebels im wesentlichen konstant zu halten und diesen Handöffnerhebel auch in beengten Räumen, wie beispielseise eines Panzertumres, zum automatischen und manuellen Schließen des Verschlußkeiles, insbesondere großkalibriger Rohrwaffen, einzusetzen.
In this way it is possible to keep the external geometric dimensions of the hand-operated opening lever essentially constant for a variety of breechblock weights and to use the hand-operated opening lever even in close quarters, for example in a tank turret, for the automatic and manual closing of the wedge-type breechblock, particularly in large-caliber guns.
EuroPat v2
Die erfolgreiche Bekämpfung taktischer und ballistischer Flugkörper mit Rohrwaffen erfordert den Einsatz von sensorunterstützter Munition mit vergleichsweise hoher Zielauffassungsreichweite und Treffgenauigkeit.
Successful combat against tactical and ballistic missiles with guns requires the use of sensor supported ammunition having a comparatively high target detection range and hit accuracy.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "Geschütz" sollen im Rahmen dieser Anmeldung sowohl Rohrwaffen als auch Werfereinrichtungen verstanden werden.
The term "gun" is understood, within the scope of this application, to mean both barrel or rifle weapons as well as mortar devices.
EuroPat v2
Bei bisher bekannten Rohrwaffen mit automatischen vom Waffenhöhenrichtteil getrennten Ladeeinrichtungen ist es schwierig, eine genaue Ladeposition, in der eine reibungslose Beschickung aus einem Lader möglich ist, zu erreichen.
With known gun barrel weapons having automatic elevation adjusting mechanisms mounted in separate loading arrangements it is difficult to obtain a precise loading position, in which a friction-less loading from a loader is possible.
EuroPat v2
Aufgrund der Forderung eine hohe Kadenz bei derartigen Rohrwaffen zu erreichen, ist der zeitliche Ablauf für den Ladevorgang stark eingeengt, so daß in der zur Verfügung stehenden Zeit nur eine unzureichende Ladeposition des Waffenhöhenrichtteiles erreicht werden kann.
Because it is desirable to provide a high firing cadence for such types of gun barrel weapons, the time period for the loading process is strongly restricted so that during the available time only an inadequate loading position for the weapon elevating mechanism can be attained.
EuroPat v2
Das Übungsgeachoß 10.1 ist für Rohrwaffen mit gezogenem Rohr und einem Kaliber von beispielsweise 155 mm bestimmt.
The training projectile 10.1 is designed for gun barrel weapons having a rifled bore and a caliber of, for example, 155 mm.
EuroPat v2