Übersetzung für "Rohrvortrieb" in Englisch

Monitoringsysteme für den Rohrvortrieb überwachen die Bentonitschmierung für längere und kurvigere Haltungen.
Monitoring systems for pipe jacking supervise bentonite lubrication for longer and more curved drives.
ParaCrawl v7.1

Aber auch in Freispiegel- und Rechteckkanälen sowie im Rohrvortrieb werden sie häufig eingesetzt.
They are also often used in gravity sewers and rectangular flow channels, as well as in pipe driving.
ParaCrawl v7.1

Der Rohrvortrieb kann nach Abkühlung sofort beginnen, wodurch kurze Taktzeiten ermöglicht werden.
Pipe driving can begin immediately after cooling, enabling short cycle times.
ParaCrawl v7.1

Zudem sind drei geschlossene Querungen mittels Rohrvortrieb geplant.
In addition, three closed crossings using pipe jacking are planned.
ParaCrawl v7.1

Für den Rohrvortrieb ist das ein bemerkenswert großer Durchmesser.
This is a remarkably large diameter for pipe jacking.
ParaCrawl v7.1

Um eine Beschädigung der Straße zu vermeiden, musste der Rohrvortrieb konstant vonstattengehen.
In order to avoid damaging the road, pipe jacking operations had to be constant.
ParaCrawl v7.1

Zum Rohrvortrieb werden Hölzer als Lastverteilungselemente 43 und die Dichtung 35, 36, 37 in diesen radialen Spalt 40 eingelegt, wobei der Fortsatz 39 in eine Nut 42 der Rohrmuffe 14 eingreift, um die Dichtung zu halten.
For the pipe advance operation, pieces of wood as load distribution elements 43 and the seal 35, 36, 37 are fitted into that radial gap 40, with the extension 39 engaging into a groove 42 in the pipe socket 14 in order to hold the seal.
EuroPat v2

Das Verfahren erfordert jedoch besondere Maßnahmen zum Ausbauen des Erdkerns, der beim Rohrvortrieb durch das offene Kopfende in das Rohr eindringt.
However the method entails special steps to remove the earth core which during pipe advance will enter this pipe through the open head end.
EuroPat v2

Die Sycons Kft. beschäftigt sich schon seit mehr als 20 Jahren mit Rohrvortrieb in Ungarn, somit haben wir genügend Erfahrung mit den verschiedenen Böden in Ungarn gemacht.
Sycons Kft. has been executing pipe jacking projects in Hungary for more than 20 years now, thus, we have the necessary experiences regarding the soil types present in Hungary.
CCAligned v1

Mit einem gesteuerten Rohrvortrieb wurde der sensible Bereich des bestehenden Flughafengebäudes unterfahren, ohne dass es zu Störungen im laufenden Flugverkehr kam.
The sensitive area of the existing airport building was underpinned with a controlled pipe driving so that there were no disturbances in the daily air traffic.
ParaCrawl v7.1

Mit der ausgereiften Maschinentechnologie werden selbst schwierigste Vortriebstrecken im Rohrvortrieb oder Tübbingausbau sicher, schnell und effizient aufgefahren.
This mature machine technology enables safe, fast, and efficient tunnelling in even the most difficult projects in pipe jacking or segmental lining.
ParaCrawl v7.1

In vielen Fällen sind sie die optimale Lösung für Vortriebe mit höchsten Gesteinsfestigkeiten, sowohl im Rohrvortrieb als auch im Tübbingausbau.
In many cases, they are the optimum solution for tunnelling with very high rock strengths both in pipe jacking and segmental lining.
ParaCrawl v7.1

Firma Bauer erstellte die beiden Vortriebsschächte nördlich und südlich des Mains und Firma Epping führte den Rohrvortrieb DN 2500 unter dem Main aus.
The Bauer Company built the two pipe jacking shafts north and south of the river Main and the Epping Company carried out the pipe jacking (DN 2500) underneath the river.
ParaCrawl v7.1

Dabei gehören sowohl der Anschluss dezentraler Anwesen im ländlichen Raum bis hin zum Rohrvortrieb von großkalibrigen Kanälen in Ballungsräumen zum Leistungsspektrum der Weber-Ingenieure.
This range of services offered by Weber Engineers includes the connection of decentralised property in rural areas right up to the pipe-laying of large-size pipes in conurbations.
ParaCrawl v7.1

Inzwischen hat sich IFG mit Unterstützung der lokalen Herrenknecht-Niederlassung in Abu Dhabi auch auf Rohrvortrieb spezialisiert und einen eigenen Maschinenpark aufgebaut, angefangen von einer AVN400 bis zu einer AVN2400 mit einem Außendurchmesser von 3.600 mm.
Meanwhile, with the support of the local Herrenknecht branch in Abu Dhabi, IFG has also specialized in pipe jacking and built up its own machine park, ranging from an AVN400 to an AVN2400 with an outer diameter of 3,600mm.
ParaCrawl v7.1

Reinhard Michel und sein Sohn Ulf führen die Michel Bau weiter und konzentrieren sich wieder auf die ursprünglichen Geschäftsfelder Kanalbau, Kanalsanierung, Rohrvortrieb und Wasserhaltung.
Reinhard Michel and his son Ulf manage Michel Bau and concentrated on the former range of activities: Sewer Construction, Sewer Rehabilitation and Pipe Jacking.
ParaCrawl v7.1

Hersteller von Sphäroguss, Stahl, Grauguss und Zentrifugalrohr, die häufig für Rohrvortrieb und Mikrotunnelung eingesetzt werden.
Manufacturers of ductile iron, steel, cast iron, and centrifugal pipe which are often used for pipe jacking and microtunneling.
ParaCrawl v7.1

Unsere Leistung umfasste die Herstellung zweier Sammler, die mit Stahlbetonrohren der Dimension DN 300 bis 2000 und einer Gesamtlänge von rund 600 m „direkt vor der Haustür“ im Rohrvortrieb aufgefahren wurden.
Our performance comprised the construction of two collectors, which were laid "directly to the front door" in steel-reinforced concrete pipes with dimensions of DN 300 to DN 2000 and a total length of approx. 600 m in pipe feed.
ParaCrawl v7.1

Mittels Microtunnelling, Rohrvortrieb und Horizontalbohrungen ist Implenia in der Lage, Servicetunnels und Leitungen zu erstellen, für die oberirdisch ausschließlich ein Start- und Zielschacht erforderlich ist.
Using microtunnelling, pipe drives and horizontal drilling, Implenia is able to build service tunnels and lines with only two connections to the surface: the starting and end shafts.
ParaCrawl v7.1

Martin Herrenknecht machte sich 1975 zunächst mit einem Ingenieurbüro selbstständig und entwickelte die ersten Maschinentypen MH 1 bis 3 für den mechanisierten Rohrvortrieb.
Initially, Martin Herrenknecht set out on his own with his engineering firm in 1975 and developed the first machine types MH 1 to 3 for mechanized pipe jacking.
ParaCrawl v7.1

Der Senderwagen ist vorzugsweise mit einer Kabeltrommel versehen, von der sich ein Kabel zur Datenübertragung entsprechend dem Rohrvortrieb kontinuierlich abzieht.
The transmitter unit is preferably provided with a cable spool from which a data transmission cable is continuously paid out as the pipe advances.
EuroPat v2

Das â Direct Pipeâ -Verfahren ist eine Kombination aus Horizontalbohrverfahren und konventionellem Rohrvortrieb und besteht aus einer Bohreinheit (â Pipe Thrusterâ), welche direkt an die zu verlegende Rohrleitung angeschweià t und in Richtung des Zielgrabens gesteuert wird.
The "direct pipe" procedure is a combination of HDD and conventional pipe jacking and consists of a drilling unit ("pipe thruster") which is directly welded with the pipeline to be laid and is steered in the direction of the target trench.
ParaCrawl v7.1

Die Verlegung der Rohre des Abwasserkanals DN 1600 bis DN 3500 soll über eine Länge von 3.200 m im geschlossenen Rohrvortrieb und über 700 m in offener Bauweise erfolgen.
The laying of the pipes of the waste water sewer DN 1600 to DN 3500 is planned for a length of 3,200 m via closed pipe jacking and for a length of 700 m with an open construction method.
ParaCrawl v7.1