Übersetzung für "Rohrverlegung" in Englisch

Nein, ich musste wegen einer neuen Rohrverlegung zur Anstalt fahren.
Of course not. I had to call at the asylum to discuss a new plumbing installation.
OpenSubtitles v2018
Die wesentlichen Vorteile gegenüber der konventionellen Rohrverlegung im offenen Rohrgraben sind:
The main advantages, compared with conventional pipe laying in open pipe trenches, are:
EuroPat v2
Einführ- und Ziehschächte ersetzen den zur herkömm¬lichen Rohrverlegung erforderlichen Graben.
Launching and receiving pits replace the trench necessary in conventional pipe-laying.
ParaCrawl v7.1
Nach 1950 werden verstärkt Dränmaschinen zur Rohrverlegung eingesetzt.
After 1950, machines were increasingly used to install drainage pipes.
ParaCrawl v7.1
Dies stellt immer noch ein wenig beachtetes Problem bei der Rohrverlegung dar.
This still represents a little considered problem in pipe laying.
EuroPat v2
Dazu ist neben aufwendigen, pneumatischen Komponenten auch eine umfangreiche Rohrverlegung erforderlich.
In addition to high-expenditure pneumatic components, an extensive laying of pipes is also required for this purpose.
EuroPat v2
Die Rohrverlegung und die Rohrauflagerung müssen den Anforderungen entsprechen.
The pipe laying must meet the requirements.
ParaCrawl v7.1
Es ist Wünschenswert, dass die Zwischenwände vor der Rohrverlegung hochgemauert sind.
It is required that the walls are ready before we install the pipes.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie entlang der Küste Rohrverlegung Vögel, Pflege für junge Chicklings.
Along the coast discover piping birds, caring for young chicklings.
ParaCrawl v7.1
Oft fehlt der Platz für eine klassische Rohrverlegung.
There is often not enough space for classic pipe laying.
ParaCrawl v7.1
Gauthey TP ist ein Spezialist für die unterirdische Rohrverlegung.
Gauthey TP is a specialist in pipe and cable laying.
ParaCrawl v7.1
Rohrverlegung trim halten die Tasche in sehr gutem Zustand.
Piping trim keep the bag in a very good shape.
ParaCrawl v7.1
Eine Tasche angebracht, das Futter, Reißverschluss, Rohrverlegung Bindung für Außen;
One pocket attached the lining, zipper closure, piping binding for the outside;
ParaCrawl v7.1
Die wesentlichen Vorteile gegenüber der halboffenen Rohrverlegung mittels Pflug (in verdrängunsgfähigem Boden) sind:
The main advantages, compared with half-open pipe laying by means of plow (in displaceable soil), are:
EuroPat v2
Die wesentlichen Vorteile gegenüber der halboffenen Rohrverlegung mittels Grabenfräse (in Fels) sind:
The main advantages, compared with half-open pipe laying by means of trench cutting (in rock), are:
EuroPat v2
Für die Vorbereitung der Rohrverlegung (Rohr-Layoutzeichnungen) und Materialeinsparung (Teilelisten) benötigt GS-Hydro Folgendes:
In order to prepare the pipe routing (piping layout drawings) and the material take-off (parts lists), GS-Hydro needs:
ParaCrawl v7.1
Durch die Rohrverlegung direkt auf dem Baufeld können die BKT-Kreise an jegliche Gebäudegeometrie flexibel angepasst werden.
CCT circuits can be flexibly adapted to any building shapes thanks to the installation of pipes directly on the construction site.
ParaCrawl v7.1
Das im 10 cm Abstand von oben erkennbare Längsloch dient als praktische Hilfe für die Rohrverlegung.
The elongated holes (as seen from the above) every 10 cm serve as a practical pipe laying aid.
ParaCrawl v7.1
In China bauen wir derzeit Krane, Türme für die Rohrverlegung sowie Bohrgerät.“
In China we are currently, successfully building cranes, pipe-laying towers as well as drilling equipment.”
ParaCrawl v7.1
Unsere Aluminiumkabelrolle, Untergrundkabelrolle und Aluminiumrolle für die Rohrverlegung ist mit der Stahlrohrhalterung ausgelegt.
Our Aluminum cable roller, undergound cable roller, and aluminum roller for pipe laying is designed with the steel pipe support.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Art und Weise offene Rohrverlegung sind an der Wand befestigt Klammern oder Klammern verwenden.
When laying the way open pipes are attached to the wall using brackets or clamps.
ParaCrawl v7.1
Die erste Pilotstudie vergleicht die Umweltauswirkungen der grabenlosen Rohrverlegung mit denen der offenen Bauweise.
The first pilot study compares the environmental impacts of trenchless pipe laying to those of open construction.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch eine Vorrichtung zur Herstellung von Erdbohrungen mit gleichzeitiger Rohrverlegung, insbesondere zur Herstellung von Brunnenbohrungen, umfassend ein Erdbohrgerät mit einem Antriebsgerät und einem koaxial zu diesem angeordneten Verdrängungskopf, dessen Außendurchmesser größer ist als der Außendurchmesser des Antriebsgerätes und des diesen umhüllenden Rohres und dessen kraftschlüssige Verbindung mit dem Antriebsgerät lösbar ausgebildet ist, wobei erfindungsgemäß am Verdrängungskopf annähernd in Bohrrichtung zeigend wenigstens eine Flüssigkeitsstrahldüse mindestens annähernd symmetrisch zur Längsachse des Verdrängungskopfes angeordnet ist, die an eine Druckflüssigkeitsquelle anschließbar ist.
This object is solved in accordance with the invention by an apparatus for making earth bores with the simultaneous emplacement of pipe, especially for making well bores, including an earth boring device with a drive device and a displacement head arranged coaxial to the drive device, the outer diameter of which displacement head is larger than the outer diameter of the drive device and of the pipe which surrounds the drive device and whose force fit connection with the drive device is made so as to be releasable, with the displacement head in accordance with the invention having arranged on it at least one fluid jet nozzle pointing at least nearly in the boring direction and arranged nearly symmetrically to the longitudinal axis of the displacement head and connectable to a fluid pressure source.
EuroPat v2
Bei Anschluß fest installierter Geräte, zum Beispiel Manometer, Manometer-Wahlschaltern und Druckschaltern können die flexiblen Meßschläuche wie Elektrokabel verlegt werden, so daß eine aufwendige Rohrverlegung entfällt.
In the case of permanently installed instruments (for example, manometers, selective manometer switches and pressure switches) the flexible measuring lines may be installed in the manner of electric cables, so that expensive pipe installations may be avoided.
EuroPat v2