Übersetzung für "Rohrtrenner" in Englisch

Hierfür eignet sich besonders ein sogenannter Rohrtrenner.
For this purpose a so-called tube separation element is particularly suitable.
EuroPat v2
Es sind auch andere Bauformen der Sicherungseinrichtung, wie beispielsweise Rohrtrenner, denkbar.
Other models of the safeguard, such as, for example, pipe disconnecters, are also conceivable.
EuroPat v2
Der Rohrtrenner verhindert zuverlässig das Rückfließen von Heizungswasser in das Trinkwasser.
The pipe separator reliably prevents the return flow of heating water into the drinking water system.
ParaCrawl v7.1
In Fig.5 sind die entsprechenden Kurven für einen Rohrtrenner der oben beschriebenen Art dargestellt.
In FIG. 5 the corresponding graphs are shown for a pipe separator of the above mentioned kind.
EuroPat v2
Anstelle des Rückschlagventils kann auch ein Rohrtrenner vorgesehen werden, der aus einem Magnetventil sowie einem Bauteil besteht, das die Funktionen einer Rücklaufsperre und eines Überlaufs in sich vereinigt.
It is as well possible to provide a tube separation element instead of the non-return valve, such element consisting of a magnetic valve as well as of a component combining the functions of a return stop member and an overflow member.
EuroPat v2
Der Anschluß erfolgt über ein erstes Magnetventil 7, dem ein Durchflußregler 8, ein Rohrtrenner 9, eine Volumenstrommeßeinrichtung 10 und ein zweites Magnetventil 11 in Reihe nachgeschaltet sind.
The connection of the device 1 to the water supply is made by way of a first magnetic valve 7 which is connected in series with a water flow regulator 8, a pipe divider 9, a flow volume measuring device 10 and a second magnetic valve 11.
EuroPat v2
Damit der Rohrtrenner auch bei geringeren Durchflüssen von weniger als 30 Liter pro Stunde und den damit verbundenen Druckschwankungen in seiner stabilen Betriebsstellung verbleibt, ist die Schalteinheit 54 als Zeitverzögerungsglied ausgebildet.
In order to keep the tube separator in the stable operating position thereof even at flow rates of less than 30 liter per hour and the corresponding pressure fluctuations, the actuating unit 54 is formed as a time delay member.
EuroPat v2
Ist der Durchfluß kleiner als 30 Liter pro Stunde, so wird über die Steuerleitung 65,die Durchgangsbohrung 58 und die Steuerleitung 64 ein Bypass hergestellt, welcher den Rohrtrenner in einer stabilen Betriebsstellung hält.
At flow rates below 30 liter per hour a bypass is opened through the control line 65, the connection bore 58 and the control ine 64 which holds the tube separator in a stable operating position.
EuroPat v2
Durch den ständigen Presswasseraustausch am Rohrtrenner kommt es im Kolbenraum zu Ablagerungen auf den Gleitflächen, was zur Abnutzung der Dichtelemente führt.
The continuous exchange of pressure water at the tube separator leads to deposits on the sliding surfaces in the piston chamber which will cause wear of the seal members.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Rohrtrenner der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, der die oben beschriebenen Nachteile nicht mehr aufweist.
OBJECTS OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide an improved tube separator in which the above-mentioned drawbacks are avoided.
EuroPat v2
Diese als Rohrtrenner ausgebildete Rücklaufsperre 10 verhindert ein Rückfließen von Flüssigkeit aus dem Vorratstank 1 in den stromabwärts der Rücklaufsperre 10 befindlichen Teil der Flüssigkeitszuleitung 5 in das Leitungswassernetz.
This return flow barrier 10 in the form of a pipe separator prevents liquid from flowing back from the storage tank 1 into that part of the liquid feed pipe 5 situated downstream of the return flow barrier 10 and into the water supply system.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind der Frischwasserleitung 23 vor Eintritt in das Unterteil 3 bzw. 3a ggf. ein Absperrhahn, ein Druckminderer mit Manometer für Regeldruck oder ein Drosselventil, ein Rohrtrenner und ein Magnetventil vorgeschaltet.
To this end, the fresh water line 23 is optionally preceded before its point of entry into the lower part 3;3a by a shutoff cock, a pressure reducer with a manometer for pressure control and a throttle valve, a pipe separator and a magnetic valve.
EuroPat v2
Rohrtrenner nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Ventil (36) als Zeitverzögerungsglied ausgebilder ist.
Pipe separator according to claim 1, characterized in that the valve is designed as a time-lag device.
EuroPat v2
Systemtrenner oder Rohrtrenner dienen dazu, einen Rückfluß von Flüssigkeit aus einem stromabwärtigen Flüssigkeitssystem in ein stromaufwärtiges Flüssigkeitssystem sicher zu verhindern.
System disconnectors or pipe disconnectors serve to safely prevent a backflow of liquid from a downstream liquid system into an upstream liquid system.
EuroPat v2
Weitere Komponenten können ein Rohrtrenner (11) und ein Rückflussverhinderer (12) zur Vermeidung einer Kontamination des Wassereingangs (6) sein.
Further components may be a pipe separator (11) and a backflow preventer (12) for avoiding contamination of the water inlet (6).
EuroPat v2
Der Rohrtrenner tropft über ein relativ großes Zeitintervall hinweg, bis der Eingangsdruck wieder seinen Normalwert erreicht hat.
The pipe separator drips over a relatively long time period until the inlet pressure reaches its normal value again.
EuroPat v2
System- oder Rohrtrenner enthalten einen stromaufwärtigen, an das stromaufwärtige Flüssigkeitssystem angeschlossenen Rückflußverhinderer und einen stromabwärtigen mit dem stromabwärtigen System verbundenen Rückflußverhinderer.
System or pipe disconnectors comprise an upstream backflow preventer connected to the upstream liquid system and a downstream backflow preventer connected to the downstream system.
EuroPat v2
Dieser Rohrtrenner 10 verhindert ein Rückfließen von Bodenreinigungsflüssigkeit 25 aus dem Vorratstank 1 und dem stromabwärts der Rücklaufsperre 10 befindlichen Teil der Flüssigkeitszuleitung 5 in das Leitungswassernetz.
The pipe separator 10 prevents floor cleaning liquid 25 flowing back from the storage tank 1 and that part of the liquid feed pipe 5 situated downstream of the return flow barrier 10 into the water supply system.
EuroPat v2
Der Rohrtrenner arbeitet nach dem 3-Kammer-Prinzip, zur Absicherung bis Flüssigkeitskategorie 4 (DIN EN 1717).
JUDO Type BE system separators are safety fittings up to Category 4, to EN 1717 (DIN 1988, Part 4).
ParaCrawl v7.1