Übersetzung für "Rohrschleife" in Englisch

Dabei wird die Probe in eine Rohrschleife eingebracht.
The sample is introduced into a loop of tubing.
EuroPat v2
Die Probe wird so von dem Trägerflüssigkeitsstrom aus der Rohrschleife zu der Atomisierungsvorrichtung geleitet.
In this way the sample is supplied by the carrier liquid flow from the loop of tubing to the atomizing device.
EuroPat v2
Heizeinheit für Thermalöl, das über eine Rohrschleife im Inneren des Destillierapparat geleitet wird.
Heating unit for thermal oil which is going to circulate inside a coil applied in the interior of the still.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise rotieren der Werkstückträger 18 und die Rohrschleife 8b gegenläufig um die Achse A-A' des Behandlungsbehälters.
Preferably, the workpiece support 18 and the tubing loop 8 b rotate in a direction opposite to the treatment vessel about the axis A-A?.
EuroPat v2
In der dargestellten ersten Schaltstellung wird in die Rohrschleife 48 eine Probe eingebracht, wie durch Pfeil 50 angedeutet ist.
In the illustrated first switching position a sample is introduced into the loop tubing as indicated by arrow 50.
EuroPat v2
Wenn dann das Umschaltventil 42 in seine zweite Schaltstellung umgeschaltet wird, wird die Probe von dem Trägerflüssigkeitsstrom aus der Rohrschleife 48 herausgespült und über die Mischwendel 38 und Leitung 40 zu dem Zerstäüber 30 transportiert.
When the change-over valve 42 is switched to its second switching position the sample is flushed out of the loop tubing 48 by the carrier liquid flow and is conveyed through the mixing coil 38 and conduit 40 to the nebulizer 30.
EuroPat v2
Auf dem Wege von der Rohrschleife 48 zum Zerstäüber erfährt der Pfropfen von Probensubstanz eine "Dispersion", er läuft auseinander und bildet eine etwa glockenförmige Konzentrationsverteilung.
On its way from the tubing loop 48 to the nebulizer the plug of sample substance is subject to a "dispersion"; the plug diffuses and forms a nearly bell-shaped concentration distribution.
EuroPat v2
Nach einer anderen Ausgestaltung der Erfindung kann auch in jeder Rohrschleife das Einlaßrohr parallel zum Auslaßrohr verlaufen.
According to another advantageous aspect of the invention, the inlet tube in each tube-loop may extend parallel to the outlet tube.
EuroPat v2
An der Oberseite des Reaktors befindet sich wiederum eine Rohrschleife 20, durch die ein Wärmeträger strömt, der eine Temperatur besitzt, die höher als die höchste der Temperaturen der drei Heizzonen ist.
There is located in turn on the upper side of the reactor a pipe circuit 20, through which there flows a heat-transfer medium which is at a higher temperature than the highest of the temperatures in the three heating zones.
EuroPat v2
Am linken Ende der Rohrschleife 2 ist ein Antrieb 13 in Form eines Kettenrades 14 vorgesehen, dessen grobzackige Zähne jeweils zwischen die Mitnehmerscheiben 7 in die Förderkette 6 eingreifen.
A drive 13 in the form of a chain wheel 14 is provided at the left end of the pipe loop 2, the coarse teeth of which engage between the entraining disks 7 in the conveyor chain 6.
EuroPat v2
Nach der Förderung entlang der Rohrschleife 2, die beliebig lang und auch in mehreren Schleifen geführt sein kann, gelangt das Fördergut an die Auslaßöffnung 9, wo es unter Wirkung der Schwerkraft herausfallen kann oder, wie hier angedeutet, mit einer Ausblasleitung 17 ausgeblasen werden kann.
After being conveyed along the pipe loop 2, which can be of arbitrary length and also lead into a plurality of loops, the conveyed material reaches the, discharge opening 9, where it can fall out under the influence of gravity or, as here indicated, be blown out by a blow-out line 17.
EuroPat v2
Es wird dann eine zu analysierende Probe in gleicher Weise über die Rohrschleife 48 und den Zerstäüber 30 in die Flamme geleitet und atomisiert, wodurch am Detektor 26 ein Signalverlauf entsprechend einem transienten Probensignal 66 erhalten wird.
Then, in the same way, a sample which is to be analyzed, is passed through the tubing loop 48 and the nebulizer 30 into the flame and is atomized. There is thus obtained at the detector 26 a signal course which corresponds to a transient sample signal 66.
EuroPat v2
Durch die Mitnehmerscheiben 7 wird das zu fördernde Gut, das von einer Befüllöffnung 8 aus in das Rohr 3 eintritt, entlang der Rohrschleife 2 im Uhrzeigersinn zu einer Auslaßöffnung 9 transportiert, wie dies hier mit Pfeilen angedeutet ist.
By means of the entraining disks 7 the conveyed material, which enters the pipe 3 from the filling opening 8, is transported clockwise (in a downstream direction) along the pipe loop 2 to a discharge opening 9, as is here indicated by arrows.
EuroPat v2
Durch das Umschaltventil 42 ist in seiner zweiten Schaltstellung eine Rohrschleife 48 in die Leitung 34 einschaltbar.
A loop tubing 48 can be connected with the conduit 34 by the change-over valve 42 in its second position.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Bauweise ergibt sich durch die bewegliche Lagerung eines Teiles der Rohrschleife, die über wenigstens zwei flexible Zwischenelemente beweglich gelagert ist.
A similar benefit would result from the movable mounting of a part only of the pipe loop, which is movably mounted through at least two flexible intermediate elements.
EuroPat v2
Durch einfaches Auftrennen der Rohrschleife und Zwischenschaltung der flexiblen Zwischenelemente, insbesondere von begrenzt beweglichen Kompensatoren oder Gummibälgen und Abstützung auf die Meßvorrichtung läßt sich somit eine einfache Nachrüstung bestehender Rohrkettenförderer erreichen.
Simply by undoing the pipe loop and interposing the flexible intermediate elements, especially compensators with restricted movement or rubber bellows, and supporting the movable portion of the pipe loop on the measuring, device it is possible to effect simple retro-fitting of existing pipe chain conveyors.
EuroPat v2
In Fig. 1 und 2 ist in Seitenansicht bzw. dazugehöriger Draufsicht ein Rohrkettenförderer 1 dargestellt, der im wesentlichen eine geschlossene Rohrschleife 2 aufweist, die aus einem Rohr mit geraden Rohrstücken 4 und zwei endseitigen Rohrbögen 5 gebildet ist.
A pipe chain conveyor 1 is shown in FIGS. 1 and 2, in side view and plan view respectively, consisting essentially of a closed pipe loop 2, which is formed from a pipe with straight pipe sections 4 and two pipe bends 5 at the ends.
EuroPat v2