Übersetzung für "Rohrpostanlage" in Englisch
Der
Transport
von
Blutproben
und
Befunden
funktioniert
über
eine
Rohrpostanlage.
The
transportation
of
blood
samples
and
results
is
conducted
via
a
pneumatic
tube
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Transport
solcher
Proben
kann
mit
einer
Rohrpostanlage
rasch
und
ohne
Kontamination
durch
Umgebungsstaub
erfolgen.
The
transportation
of
such
samples
can
be
accomplished
rapidly
by
a
pneumatic
conveyor
system
without
contamination
by
ambient
dust.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
werden
die
Borstenbündel
ähnlich
wie
die
Behälter
in
einer
Rohrpostanlage
befördert.
In
this
case,
the
bristle
bunches
are
moved
similar
to
the
containers
in
a
tube-mailing
system.
EuroPat v2
Die
Anbindung
schließt
die
Erweiterung
der
bestehenden
Kastenförder-
und
Rohrpostanlage
in
den
Neubau
mit
ein.
The
connection
joins
the
extension
with
the
existing
box
conveyor
and
pneumatic
tubs
conveyor
in
the
new
building.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Rohrpostanlage
braucht
Pflege.
Tube
systems
need
some
care
as
well.
CCAligned v1
Am
STARK
stand
eine
Rohrpostanlage
zur
Verfügung,
die
die
Verwendung
auch
von
Sonden
mit
sehr
kurzlebigen
Folgeprodukten
ermöglichte.
Thanks
to
the
availability
in
STARK
of
a
pneumatic
shuttle
system
it
was
even
possible
to
employ
probes
with
very
short-lived
daughter
products.
EUbookshop v2
Der
in
den
Figuren
2
bis
4
dargestellte
Steuersatz
bezieht
sich
auf
eine
Sende-
und
Empfangsstation
einer
Rohrpostanlage,
bei
der
die
Stationen
am
Ende
von
jeweils
aus
einem
Hauptrohrstrang
abzweigenden
Stationssträngen
angeordnet
sind.
The
control
set
illustrated
in
FIGS.
2
through
4
relates
to
a
dispatching
and
receiver
station
of
a
pneumatic
conveyer
system,
in
which
the
stations
are
arranged
at
the
end
of
the
station
path
segments,
respectively
branching
off
from
one
main
tube
path.
EuroPat v2
Unter
solchen
Antriebseinrichtungen
sind
z.B.
Gebläse
und
Ventile
einer
Rohrpostanlage
zu
verstehen,
die
nicht
unbedingt
im
Zuge
der
durch
eine
Sende-und
eine
Empfangsstation
definierten
Förderstrecke
gelegen
sein
müssen.
Blowers
and
values
of
a
pneumatic
conveyer
system
are
to
be
understood
as
such
drive
devices
which
need
not
necessarily
be
situated
in
the
course
of
the
conveyer
path
defined
by
a
dispatching
and
receiver
station.
EuroPat v2
Je
nach
Ausführung
der
Rohrpostanlage
und
deren
Stationen,
für
welche
die
Büchse
bestimmt
ist,
kann
die
Büchse
auch
nur
an
einer
Stirnseite
mit
der
Öffnung
10
versehen
sein.
Depending
on
the
design
of
the
pneumatic
tube
conveyor
system
and
its
stations,
for
which
the
carrier
is
intended,
the
carrier
can
also
be
equipped
with
the
opening
10
at
only
one
of
its
end
faces.
EuroPat v2
In
der
Praxis
sieht
es
bisher
so
aus,
daß
sich
die
Dauer
einer
Probenahme
etwa
über
eine
halbe
Stunde
erstrecken
kann,
worauf
die
anfallenden
Materialproben
gesammelt
und
gemischt
werden
und
daraus
eine
repräsentative
Materialprobe
zur
Analyse
über
eine
Rohrpostanlage
in
ein
zentrales
Labor
transportiert
und
dort
mit
Hilfe
eines
vollautomatischen
Aufbereitungsautomaten
analysiert
wird.
Hitherto
it
has
seemed
in
practice
that
the
time
taken
to
remove
a
sample
can
for
instance
extend
to
more
than
half
an
hour,
whereupon
the
material
samples
obtained
are
collected
and
mixed
and
a
representative
material
sample
therefrom
is
transported
by
way
of
a
pneumatic
tube
conveyor
system
to
a
central
laboratory
for
analysis
and
is
analysed
there
with
the
aid
of
a
fully
automatic
preparation
arrangement.
EuroPat v2
Die
Kupplungsglieder
13
sind
in
Vertiefungen
14
des
Büchsenrohres
1
angeordnet,
so
dass
sie
den
Lauf
der
Büchse
inden
Fahrrohren
der
Rohrpostanlage
nicht
stören
und
in
ihrer
Stellung
nicht
beeinflusst
werden
können.
The
coupling
elements
13
are
arranged
in
depressions
14
of
the
carrier
tube
1
so
that
they
do
not
interfere
with
the
travel
of
the
carrier
in
the
conveying
tubes
of
the
pneumatic
tube
conveyor
system
and
cannot
be
affected
with
respect
to
their
position.
EuroPat v2
Je
nach
Ausführung
der
Rohrpostanlage
und
deren
Stationen,
für
welche
die
Büchse
bestimmt
ist,
kann
die
Büchse
auch
nur
an
einer
Stirnseite
mit
der
Oeffnung
10
versehen
sein.
Depending
on
the
design
of
the
pneumatic
tube
conveyor
system
and
its
stations,
for
which
the
carrier
is
intended,
the
carrier
can
also
be
equipped
with
the
opening
10
at
only
one
of
its
end
faces.
EuroPat v2
Vor
Kurzem
hat
BUTTING
den
bislang
größten
Auftrag
der
Unternehmensgeschichte
zur
Ausstattung
einer
Rohrpostanlage
mit
Rohren
und
Bogen
erhalten.
Recently
BUTTING
received
the
largest
order
in
the
company’s
history
to
equip
a
pneumatic
post
system
with
pipes
and
elbows.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ehemaligen
Luftschutzbunker
am
Humboldthain,
der
sich
über
vier
Etagen
erstreckt,
wurde
ein
Museum
eingerichtet,
das
über
den
zivilen
Luftschutz
im
Zweiten
Weltkrieg,
blinde
Tunnel
bei
der
U-Bahn,
die
Rohrpostanlage
sowie
die
historischen
Gärkeller
der
Brauereien
informiert.
The
museum,
in
a
former
bomb
shelter
at
Humboldthain,
spreads
out
over
4
floors
and
informs
about
civil
bomb
shelter
during
World
War
II,
blind
subway
tunnels,
the
tube
mail
apparatus
as
well
as
the
historic
fermentation
cellars
of
the
breweries.
ParaCrawl v7.1
Die
Inneneinrichtung
mit
Mosaiken,
Mahagoniholz
und
Marmor
war
edel
und
imposant,
die
Technik
innovativ:
über
die
größte
Rohrpostanlage
Europas
bedienten
150
Einzelkassen
eine
Zentralkasse.
The
interior
design
with
mosaics,
mahogany
wood
and
marble
was
noble
and
stately,
with
innovative
technology.
150
checkouts
were
linked
to
a
central
point-of-sale
via
the
largest
pneumatic
delivery
system
in
Europe.
ParaCrawl v7.1