Übersetzung für "Rohrluppe" in Englisch

Hierdurch findet vorteilhafter Weise nur ein Übergriff pro Rohrluppe statt.
In this way, only one attack per pipe blank takes place.
EuroPat v2
In das Innere der Rohrluppe wird ein Walzdorn platziert.
The rolling mandrel engages inside the tube blank.
EuroPat v2
Nach dem Anwärmvorgang wird die Rohrluppe in einer Glaspulvermischung gewälzt.
After the initial heating operation, the tube blank is rolled in a glass powder mixture.
EuroPat v2
Nach dem Sintern wird die Rohrluppe mechanisch bearbeitet.
Following the sintering, the tube blank is machined.
EuroPat v2
Im Innern der Rohrluppe wird ein Stützrohrrohling aus einem austenitischen Stahl positioniert.
Inside the tube blank, a supporting tube blank of an austenitic steel is positioned.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch die Verwendung einer geschweißten Rohrluppe und eines geschweißten Rohrstücks möglich.
The use of a welded tube blank and a welded pipe section is, however, also possible.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird der aus Rohrluppe mit eingeschrumpftem Rohrstück gebildete Rohrverbund nach dem Erwärmen auf eine Temperatur im Bereich von 1050 bis 1250 °C auf ein Vielfaches seiner Länge stranggepreßt.
According to a preferred embodiment of the process according to the invention, the pipe combination formed from the tube blank with the expanded and upset pipe section is extruded after heating to a temperature in the range from 1000 to 1280° C., to a multiple of its length.
EuroPat v2
Der Spalt 6 zwischen der Rohrluppe 4 und dem Rohrstück 5 ist der Deutlichkeit halber etwas übertrieben breit gezeichnet worden.
The gap 6 between the tube blank 4 and the pipe section 5 is, for the sake of clarity, shown somewhat exaggeratedly wide.
EuroPat v2
Beim Kaltpilgerwalzen muß sowohl der Vorschub in axialer Richtung wie auch die Drehung der Rohrluppe zwangsweise erfolgen, damit durch die konisch profilierten Walzen im hin- und hergehenden Walzgerüst ein gleichmäßiges Walzen über den Umfang des Rohres erfolgt.
Cold pilger rolling requires both positive forward feed in the axial direction and positive rotation of the tube blank so that uniform rolling occurs over the circumference of the tube as a result of the conically profiled rollers in the rolling stand which moves backward and forward.
EuroPat v2
In den meisten Fällen wird sich deshalb die Rohrluppe in einer unbestimmten Richtung und mit einer unbestimmten Winkelgeschwindigkeit drehen.
For this reason, in most cases the tubular blank will rotate in an undetermined direction and with an undetermined angular speed.
EuroPat v2
In der Anlage werden beim Anstauchen der Rohrluppe und beim Pressen selbst jeweils in Radialrichtung Druckspannungen aufgebaut, was einer Rißbildung bei der Verformung vorbeugt.
In the plant, when heading the tube blank and during pressing itself, compressive strains are built up in the radial direction, which prevents the formation of cracks during the shaping process.
EuroPat v2
Obwohl geringerer Spanabfall gegeben ist, kann es fertigungsrechnisch und gütesteigernd für den Bereich der Innenbohrung günstig sein, wenn die Rohre durch Strangpressen einer Rohrluppe, welche eine durch spanende Bearbeitung erstellte Bohrung aufweist, bei Warmumformtemperatur hergestellt sind.
Although there is lower cutting waste, it can be helpful in terms of production technology and increased quality in the area of the internal bore, if the tubes are made at hot forming temperatures by extruding a tube blank, with a drilling made by machining.
EuroPat v2
In der DE 38 23 135 C 2 wird zur Vermeidung dieser trompetenförmigen Rohrenden vorgeschlagen, den Durchmesser des Endteils der Rohrluppe vorzureduzieren, ehe er in die Reduktionszone des Asselwalzwerkes einläuft.
In the DE 38 23 135 C 2, in order to avoid these trumpet-shaped pipe ends, it is proposed that the diameter of the end part of the pipe blank be pre-reduced, before it runs into the reduction zone of the "Assel" rolling mill.
EuroPat v2
Die Vorreduktionseinrichtung wird also neben ihrem eigentlichen Zweck universell auch zum Anwalzen der Rohrluppe sowie zum Führen zur Vermeidung des Verdrallens benutzt.
Aside from its actual purpose, the pre-reduction equipment is universally also used for the initial rolling of the pipe blank as well as for guiding to avoid twisting.
EuroPat v2
Nachteilig ist es, daß die so geklemmte Rohrluppe, wenn sie nicht rechtzeitig losgelassen wird, in der Klemmung verdrallt.
It is a disadvantage that the pipe blank, so clamped, is twisted in the clamping device, if it is not released in good time.
EuroPat v2
Es ist weiterhin bekannt, an der Dornstange eine Anlageschulter vorzusehen, über die die Rohrluppe in den Walzspalt eingeschoben wird.
It is furthermore known that a contact shoulder can be provided at the mandrel rod, over which the pipe blank is pushed into the rolling gap.
EuroPat v2
Beim Anwalzen wird die Rohrluppe 4 in Drehung versetzt, wobei sie sich gleichzeitig in den Walzen 7 der Vorreduktionseinrichtung 6 dreht, die damit - ähnlich wie eine Lünette - die Lupperführung übernehmen.
During the initial rolling, the pipe blank 4 is caused to rotate. At the same time, the, pre-reduction equipment 6 rotates in the rollers 7, which therewith-in a lunette or semicircular supporting manner-take over the guidance of the blank (i.e. the rollers act as a backrest for the blank).
EuroPat v2