Übersetzung für "Rohrgraben" in Englisch
Die
wesentlichen
Vorteile
gegenüber
der
konventionellen
Rohrverlegung
im
offenen
Rohrgraben
sind:
The
main
advantages,
compared
with
conventional
pipe
laying
in
open
pipe
trenches,
are:
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Rohrgraben
ausgehoben
und
der
Aushub
32
ebenfalls
seitlich
gelagert.
The
pipe
trench
is
then
excavated,
and
the
excavated
material
32
likewise
stored
to
the
side.
EuroPat v2
Schmutz–
und
Regenwasser
in
einem
Rohrgraben
werden
durch
nur
einen
Schacht
geleitet.
Sewage
and
rainwater
in
a
pipe
trench
is
only
channelled
through
one
chamber.
ParaCrawl v7.1
Platzbedarf
im
Rohrgraben
und
beim
Transport
um
die
Hälfte
reduziert.
The
space
required
is
reduced
by
half
in
the
pipe
trench
and
during
transport.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
direkt
in
den
Rohrgraben
gezogen
und
verlegt
werden.
They
can
be
drawn
directly
into
the
pipe
trenches
for
laying.
ParaCrawl v7.1
Dann
zog
sie
für
den
Antrieb
einer
Rohrgraben
und
Grube.
Then
they
pulled
out
a
pipe
trench
and
pit
for
the
drive.
ParaCrawl v7.1
Das
Handling
bzw.
die
Verarbeitung
im
Rohrgraben
gestaltet
sich
unter
derartigen
Bedingungen
besonders
schwierig.
Handling
of
the
pipes
and
working
with
the
pipes
in
pipe
trenches
become
especially
difficult
under
such
conditions.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Arbeitsschritt
wird
die
Grundwasserhaltung
zurückgebaut,
danach
kann
der
Rohrgraben
verfüllt
werden.
In
a
further
working
step,
the
ground-water
level
is
restored,
after
which
the
pipe
trench
can
be
filled-in.
EuroPat v2
Mit
dem
TWINSCHACHT
können
Rohre
für
Regen-
und
Schmutzwasser
parallel
zueinander
in
einem
Rohrgraben
verlegt
werden.
With
TWINSCHACHT,
pipes
for
rain
and
waste
water
can
be
installed
parallel
to
each
other
in
one
pipe
trench.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wurde
die
Leitung
eingesandet,
der
Rohrgraben
verfüllt
und
der
Oberboden
wieder
angedeckt.
Subsequently,
the
pipe
trench
was
backfilled
and
the
topsoil
was
returned
to
its
original
position.
ParaCrawl v7.1
Der
geschilderte
Arbeitsablauf
ist
zeit-
und
kostenintensiv
und
ist
neben
massiven
Eingriffen
in
die
Natur
(Zerstörung
des
Bodenaufbaus,
Grundwasserabsenkung,
Emissionen
durch
intensiven
Maschineneinsatz)
auch
mit
erheblichen
Gefahren
für
die
dort
eingesetzten
Arbeiter
verbunden
(schwebende
Lasten,
Arbeiten
in
Rohrgraben
etc.).
The
working
procedure
described
is
time-intensive
and
cost-intensive,
and
involves,
in
addition
to
major
interventions
in
the
natural
environment
(destruction
of
the
soil
structure,
ground-water
lowering,
emissions
resulting
from
intensive
use
of
machines),
substantial
hazards
for
the
workers
employed
there
(overhung
loads,
working
in
pipe
trenches,
etc.).
EuroPat v2
Ein
solches
Baggeranbaugerät
ist
in
der
Lage,
HDPE-Rohre
oder
andere
Rohre,
die
ebenfalls
reibschweißbar
sind,
muffenlos
und
außenwandbündig
im
Rohrgraben
oder
in
der
vom
Rohrbettfertiger
angefertigten
profilierten
Rohrbettungsmulde
11
zu
verschweißen.
Such
a
digger
attachment
is
able
to
weld
HDPE
pipes
or
other
pipes
that
likewise
can
be
friction
welded
without
a
socket
and
aligned
flush
on
the
outer
wall
in
pipe
trenches
or
in
the
profiled
pipe
bed
channel
or
open
space
11
finished
by
the
pipe-bed
finisher.
EuroPat v2
Die
Verlegung
im
offenen
Rohrgraben
ist
das
gängigste
Verfahren
zur
Verlegung
von
Rohrleitungen,
da
es
für
sämtliche
Rohrdurchmesser
geeignet
ist.
Suitable
for
all
pipe
diameters,
open-trench
pipe-laying
is
the
most
common
method.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
117.820
Meter
Rohrleitung
wurden
bereits
verschweißt,
über
76.100
Meter
Rohrleitung
im
Rohrgraben
abgesenkt
-
und
das
mit
teils
großen
Herausforderungen.
More
than
117,820
meters
of
pipe
have
already
been
welded,
more
than
76,100
meters
have
been
lowered
into
the
pipe
trench
–
with
major
challenges
to
face
every
now
and
then.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
2011
wurden
umfangreiche
Untersuchungen
durchgeführt,
um
zu
überprüfen,
ob
die
geplante
technische
Wiederherstellung
des
Meeresbodens
im
Bereich
der
Rohrgräben
erfolgreich
war.
In
the
summer
of
2011
extensive
surveys
were
carried
out
to
monitor
the
success
of
the
physical
seabed
reinstatement
in
the
pipeline
trench
areas.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wurden
in
die
Rohrgräben
der
neuen
Trinkwasserversorgungsleitungen
Leerrohre
2
x
DN
110-Kabelleerrohr
+
M4-Teilerrohr
auf
einer
Länge
von
625
m
gelegt,
über
die
die
Einbindung
der
Glasfaserkabel
erfolgt.
For
this
purpose,
ductwork
empty
conduits
(2
x
DN
110-ductwork
+
M4-manifold)
were
laid
into
the
pipe
trenches
of
the
new
drinking
water
supply
lines
along
a
length
of
625
m
through
which
the
fiber
optic
cables
are
connected.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
dieses
Arbeitsprozesses
ist
ein
qualitativ
hochwertiger
Sekundärrohstoff,
der
sogenannte
Ziegelsplitt,
der
in
weiterer
Folge
die
Grundlage
zahlreicher
Recycling-Produkte
bildet:
Füllmaterial
für
Rohrgräben,
Straßen
und
Wege,
Zuschlagstoff
für
Beton,
Tennissand,
Pflanzensubstrat
oder
Mauersteine.
The
result
of
this
process
is
a
secondary
raw
material
of
premium
quality,
the
so-called
stone
chips,
which
in
turn
form
the
basis
of
numerous
recycled
products:
Fill
material
for
pipe
trenches,
roads
and
walkways,
aggregates
for
concrete,
clay
tennis
courts,
plant
substrates,
or
bricks.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
von
Behältergruben
und
Rohrgräben,
das
Einlagern
der
Behälter
in
die
Baugruben,
Fundamente,
Durchbrüche,
Rohrkanäle,
Abwässerungseinrichtungen
Zuführungsleitungen
sowie
der
Anstrich
sind
Sache
des
Bestellers
soweit
diese
Leistungen
nicht
zu
unserem
Auftrag
gehören
und
müssen
so
rechtzeitig
fertig
sein,
dass
die
Montage
sogleich
nach
Ankunft
des
Monteurs
aufgenommen
werden
kann.
Production
of
tank
pits
and
pipe
trenches,
storage
of
tanks
in
excavations,
as
well
as
provision
of
foundations,
penetrations,
ducts,
drainage
facilities,
supply
lines
and
paint
coats
are
the
customer’s
responsibility
–
to
the
extent
that
such
services
are
not
part
of
our
mandate
–
and
must
be
finished
in
time
to
permit
our
technician
to
commence
installation
immediately
on
arrival.
ParaCrawl v7.1
Von
Hand
wurden
Rohrgräben
ausgehoben,
ohne
maschinelle
Hebezeuge
wurden
die
Rohre
in
den
Graben
abgelassen,
große
Massen
an
Sand
und
Verfüllmaterial
wurden
von
Hand
eingebaut.
Trenches
were
excavated
manually,
pipes
were
lifted
into
the
trenches
without
lifting
equipment,
and
huge
volumes
of
sand
and
filler
material
were
placed
back
into
the
trenches
by
hand.
ParaCrawl v7.1