Übersetzung für "Rohleder" in Englisch

In Deutschland sollen sie Rohleder für die Klamotten nehmen.
In Germany I hear they use raw-hide.
OpenSubtitles v2018
Mal sehen, Tarngrün und verdecktes Rohleder.
Let me see. That's a camouflage green and undercover rawhide.
OpenSubtitles v2018
Debian unterstützt alle aktuellen Versionen Fedora und Fedora Rohleder.
Debian supports all current releases Fedora, and Fedora rawhide.
ParaCrawl v7.1
Dies sind das Rohleder und der Wilde Westen.
These are the Rawhide and Wild West.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus 13 mm dickem Holz, bedeckt mit Rohleder hergestellt.
It is made of 13 mm thick wood, covered with rawhide.
ParaCrawl v7.1
Schau dir das an, das Fleisch ist komplett ausgetrocknet, wie ein Stück Rohleder.
Look at that, flesh is all dried out like a piece of rawhide.
OpenSubtitles v2018
Sie sind gut, um Rohleder zu nähen und für Skalparbeiten sind sie auch geeignet.
They're superb at stitching rawhide and not bad on scalp work either.
OpenSubtitles v2018
Dieses Rundstropp aus Rohleder gemacht.
This round strap is made of rawhide.
ParaCrawl v7.1
Armlehnstuhl, stapelbares Rohrgestell aus eloxiertem Aluminium, mit Rohleder umflochten (ALLU 24).
Armchair, stackable anodised tubular aluminium frame, woven with natural rawhide (ALLU 24).
ParaCrawl v7.1
Stuhl, stapelbares Rohrgestell aus eloxiertem Aluminium, mit Rohleder umflochten (ALLU 23 I).
Chair, stackable anodised tubular aluminium frame, woven with natural rawhide (ALLU 23 I).
ParaCrawl v7.1
Stuhl, Gestell aus glänzend verchromten Stahl, Sitz und Rücken mit grauem Rohleder umflochten.
Chair, chromed or air force blue lacquered steel frame, seat and back hand woven with grey rawhide.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der steigenden Kosten für Rohleder ist die Optimierung des Materialverbrauchs ein absolutes Muss.
The rising cost of raw leather means streamlining material use is a must.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Liste enthielt einige Zwischenprodukte wie Rohleder und bestimmte Textilien, die für den Verbraucher nicht von direktem Interesse sind.
The original list contained some intermediate products, such as raw skin and certain textiles, that are not of direct interest to the consumer.
Europarl v8
Mithin kann der Schluss gezogen werden, dass die lateinamerikanischen Länder in der Lederherstellung trotz der Unterschiede in absoluten Zahlen einen höheren Selbstversorgungsgrad aufweisen als die asiatischen Länder und somit einen leichteren Zugang zu Rohleder haben.
It can thus be concluded that, despite differences in absolute figures of leather production, Latin American countries have a higher self-sufficiency compared to Asian countries and therefore easier access to raw leather.
DGT v2019
Die EFTA-Staaten haben die EWG aufgefordert, jegliche Ausfuhrbeschränkung, und ins besondere das in einigen Staaten (Italien, Frankreich, Irland und Griechenland) geltende Verfahren der ministeriellen Genehmigung abzuschaffen, von dem die Ausfuhrmöglichkeit von Rohleder in Drittländer abhängig gemacht wird.
The EFTA countries have asked the EEC to remove all export restrictions and, in particular, the ministerial authorization system currently operating in certain countries (Italy, France, Ireland and Greece), governing the expon of untreated animal skins to third countries.
EUbookshop v2
Rohleder ist sehr knapp, da nämlich die Hauptlieferanten (Indien, Argentinien, Pakistan) ihre Ausfuhren gestoppt haben, um ihre eigenen Industrien zu entwickeln.
The availability of untreated skins is extremely limited, since the main suppliers (India, Argentina and Pakistan) have in fact stopped exporting to develop their own industries.
EUbookshop v2
Mit dem europäischen Rohleder, insbesondere Schafs- und Ziegenleder, kann der Bedarf der italienischen Gerberei nicht gedeckt werden.
Untreated skins, from Europe, particularly sheep and goat skins, are not sufficient for the Italian tanning industry.
EUbookshop v2
Er hatte als Konstrukteur neuartiger Heizkessel (geschweißte Rauchrohrkessel, vergleiche System Rohleder mit atmosphärischen Brennern (Polidoro, Italien) und elektromechanischer Gasarmatur (vergleiche System Brahma)) maßgeblichen Anteil an der Expansion des Unternehmens und als führender Hersteller und Marktführer auf dem österreichischen Markt für Gasheizung der 1950er Jahre.
As engineer and designer of new types of heating boilers (Rohleder-system welded smoke-pipe boilers with atmospheric burners (Polidoro, Italy), and Brahma-system electro-mechanical gas valves) he managed to expand the business among the leading producers in Europe and was the leader in Austria's market for gas heaters in the 1950s.
WikiMatrix v1
Während unserer Fahrt durch die arktischen Gewässer führe ich, Dirk Olonscheck vom Max-Planck-Institut für Meteorologie (MPI-M) in Zusammenarbeit mit Christian Rohleder und "Wetter-Max" vom Deutschen Wetterdienst (DWD), meteorologische Messungen durch.
During our cruise in the Arctic waters, Dirk Olonscheck from the Max Planck Institute for Meteorology (MPI-M) performs atmospheric measurements in collaboration with Christian Rohleder and "Weather-Max" from the German Weather Service (DWD).
ParaCrawl v7.1
Einer der besten Wege, deine Katze von deinen Haaren fernzuhalten, ist es, ihr etwas Anderes zum Kauen zu geben - Spielzeug, Leckerlis, Katzengrass oder sogar Rohleder.
One of the best ways to get your cat to leave your hair alone is to give it something else to chew on: toys, treats, cat grass, or even a piece of rawhide.
ParaCrawl v7.1
Rohleder: „Das neue Vertragsrecht für digitale Inhalte gibt dem Verbraucher ein Recht, das er schon heute hat.
Rohleder: “The new contract law for digital content gives the consumer a right which he already has today.
ParaCrawl v7.1
Rohleder und grauer Stoff werden nun nicht mehr zu Leder und weißem Stoff wenn man sie auf den Boden legt!
Raw leather and grey cloth will not turn to leather and white cloth any more, when laying on the ground!
ParaCrawl v7.1
Hingucker an der neuen Stoffkombination Milano aus der Stoffmanufaktur ROHLEDER sind die hochwertig verarbeiteten Nähte sowie die auffallenden Keder in edlem Leder .
The exquisitely stitched seams and the striking piping in fine leather are eye-catching features of the new Milano fabric combination from the fabric manufacturer ROHLEDER.
ParaCrawl v7.1