Übersetzung für "Rohhaut" in Englisch

Viele Hunde benötigen Notfallchirurgie nach dem Essen Rohhaut.
Many dogs need emergency surgery after eating rawhide.
CCAligned v1
Die Verzierungen sind aus zweifarbiger Rohhaut geflochten.
Decorations are braided from quality, two-colour rawhide.
ParaCrawl v7.1
Als Rohhaut RH werden Rinderhäute von Kühen oder Bullen verwendet.
Neat's hides from cows or bulls are used as the raw hide RH.
EuroPat v2
Danach wird der Grundbau mit nasser Rohhaut überzogen.
Afterwards the base gets covered with wet rawhide.
ParaCrawl v7.1
Ohne Gerbung würde die Rohhaut binnen weniger Tage verfaulen.
Without tanning, raw skin would decay within a few days.
ParaCrawl v7.1
Gebisslose Zäumung, Nasenriemen mit Rohhaut umflochten, ohne Zügel.
Bitless bridle, noseband braided with rowhide; without reins
ParaCrawl v7.1
Gebisslose Zäumung, Nasenriemen mit Rohhaut umflochten,
Bitless bridle, noseband braided with rowhide, without
ParaCrawl v7.1
Rohhaut als schmückendes Beiwerk zum Sattelhorn.
Rawhide embellishes the saddle horn.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle Schneeschuhe haben Hartholz-Rahmen mit Rohhaut Laschen.
Traditional snowshoes have a hardwood frame with rawhide lacings.
ParaCrawl v7.1
Für jedes Kilogramm Rohhaut benötigt eine Gerberei rund 500 Gramm chemische Hilfsstoffe zum Gerben.
For every kilogram of raw hide, the tannery needs about 500 grams chemical additives for tanning.
ParaCrawl v7.1
Für jedes Kilo Rohhaut benötigt eine Gerberei rund 500 Gramm chemische Hilfsstoffe zum Gerben.
For every kilogram of raw hide, the tannery needs about 500 grams chemical additives for tanning.
ParaCrawl v7.1
Die Zügel haben zweifarbige Verzierungen aus echter Rohhaut und passen nicht nur zum Kopfstück Acorn.
Reins have two-colour genuine rawhide decorations and don't only just match the Acorn Bridle!
ParaCrawl v7.1
Die vom Institut LIRI in Grahamstown erhaltenen Ergebnisse zeigten bei einer Behandlung mit 1 % einer 30 %igen Natriumchlorit-Lösung (Prozentangabe bezogen auf Hautgewicht) bei einer Lagertemperatur von 25 °C erst nach ca. 8 Tagen erste Fäulniserscheinungen auf der Rohhaut.
The results obtained by the LIRI Institute in Grahamstown showed the first signs of rotting on the rawhide only after about 8 days following treatment with 1% of a 30% strength sodium chlorite solution (percentage data based on the hide weight) and at a storage temperature of 25° C.
EuroPat v2
Wir produzieren viele Arten von Hund kaut und pet food, die aus Rohhaut, Porkhide und Fleisch.
We produce many kinds of dog chews and pet food which are made from rawhide, porkhide and meat.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob Ihr Hund ein herzhaftes Schweineohr kauen mag oder lieber an einem Kauknochen nagt, unsere Reihe an natürlichen Rohhaut Produkten hat etwas für die Bedürfnisse jedes Hundes.
Whether your dog loves a chewy, tasty Pigs Ear or a longer lasting Knotted Bone, our range of natural and rawhide products has something to please every dogs requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf ein Herstellungsverfahren zur Herstellung von Fertigleder für die Belederung von Bauteilen, wobei mit einer Rohhaut als Ausgangsprodukt folgende Verfahrensschritte zur Bearbeitung einer Lederhaut zur Erzeugung des Fertigleders als Verfahrensendprodukt durchgeführt werden:
The invention relates to a manufacturing method for producing finished leather for covering components with leather, wherein the following process steps for treating a leather hide are performed on a raw hide as an initial product for producing the finished leather as an end product of the method:
EuroPat v2
Als Ausgangsprodukt des Herstellungsverfahrens dienen Tierhäute, wie beispielsweise Rinderhäute, in der Form einer Rohhaut RH.
Animal hides, such as neat's hides, in the form of a raw hide RH serve as the initial product of the manufacturing method.
EuroPat v2
Bei härterem Leder und Rohhaut muss man die Löcher vorstechen um durch das Material stechen zu können, während Stoffe zu dünn sind, um die Nadel innen führen zu können.
Commercial leather and rawhide need the prepunched holes because they are too hard to get the needle through, while cloth or canvas are too thin to lead the needle inside.
ParaCrawl v7.1
Sattelleder ist sehr weiches Rindleder, das besonders angenehm in der Handhabung, aber dennoch sehr robust dank spezieller Verarbeitung der Rohhaut.
Saddle leather is very soft calf leather, very comfortable to use, yet very robust thanks to special processing of the raw hide.
ParaCrawl v7.1
Bogensehnen können Gesponnen werden oder aus Rohhaut oder Schnur mit vielen Windungen zwecks Stärke gemacht werden, oder können eine Flämische Verdrehung nutzen mit 2 oder 3 Windungen, oder eine Endlose Sehne mit Aktiver Wickeltechnik.
Bowstrings can be Spun or be made from Rawhide or Cord with Many Ply for Strength, or can use a Felmish Twist with 2 or 3 Ply, or an Endless String with Serving wrap technique.
ParaCrawl v7.1
Allerdings muss man die Nadel komplett durchstechen und den Faden auf der Unterseite führen, wenn man auf härterem Leder, Rohhaut, Wollstoff oder Leinen arbeitet.
But if you are beading on commercial leather, rawhide, cloth or canvas you have to push the needle completely through and if necessary prepunch the holes with an awl.
ParaCrawl v7.1
Das Basismaterial für Braidwork ist neben Kängeruh- und Latigoleder die traditionelle Rohhaut - also ungegerbte Tierhaut - die nach einem sorgfältigen Enthaarungsprozess wieder leicht angefeuchtet wird, um sie danach mit einem sehr scharfen Messer in einen einzigen langen Streifen (1,5” breit) zur Mitte der Haut hin zu schneiden.
Besides kangaroo-leather and latigo-leather, the base material for braidwork is the traditional rawhide - i.e. untanned animal skin - which, after having undergone a thorough depilatory process, again gets slightly damped and then cut in one single long strip (width: 1,5 ") with a very sharp knife; the cut is carried out from the fringe of the skin to the center.
ParaCrawl v7.1
Er ist leicht, klingt gut und mit der darüber-gespannten Rohhaut scheint die fertige Trommel und der Ton in der Hand zu schweben.
It is light, sounds good and with the stretched rawhide seems the finished drum and the sound to float in the hand.
ParaCrawl v7.1
Das sehr weiche Rindsleder ist besonders angenehm in der Handhabung und dennoch äußerst robust dank der speziellen Verarbeitung der Rohhaut.
The very soft cow leather is very pleasant to handle and also very robust thanks to the special processing of the raw skin.
ParaCrawl v7.1
Eines der wichtigsten Kriterien bei der Verarbeitung von Rohhaut ist eine konstant gleichmäßige Temperatur und Feuchte des Materials.
One of the most important criteria of the processing of rawhide is a constantly even temperature and dampness of the material.
ParaCrawl v7.1
Das sehr weiche Rindleder ist besonders angenehm in der Handhabung und dennoch äußerst robust dank der speziellen Verarbeitung der Rohhaut.
The very soft cow leather is pleasant to handle and also very robust thanks to the special processing of the raw hide.
ParaCrawl v7.1