Übersetzung für "Rohgummi" in Englisch

In diesem gespannten Zustand werden die Stahlseile dann mit dem Rohgummi belegt.
In this tensioned state the steel cables are then coated with the raw rubber.
EuroPat v2
Als Ergebnis des Verfahrens bildet sich Rohgummi.
As a result of the process, raw rubber is formed.
ParaCrawl v7.1
Es gibt drei unveränderte Hauptstadien, wenn Rohgummi hergestellt wird.
There are three basic stages unchanged, if preparing raw rubber.
ParaCrawl v7.1
Auf das Gewebe (15) wird eine Platte aus Rohgummi (17) gelegt.
A plate of green rubber (17) is then placed upon the fabric (15).
EuroPat v2
Mit dem Anstieg der Rohstoffpreise hat auch der Kurs für natürlichen oder synthetischen Rohgummi abgehoben.
Every time the price of raw materials shoots up, so does the price of virgin, natural and synthetic rubber.
EUbookshop v2
Bei der Herstellung von Autoreifen wird heißes Rohgummi durch einen Extruder auf ein Band gepresst.
Hot rubber is pressed through an extruder in car tire fabrication on a belt conveyor.
ParaCrawl v7.1
Zum Verkauf stehen einfache Geräte für private Werkstätten, in denen Rohgummi selbst hergestellt wird.
On sale there is a simple equipment for private workshops, in which raw rubber is made with their own hands.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel lassen wir den Saft des Kautschukbaumes austropfen, wandeln ihn dann zu Rohgummi um und machen schließlich Reifen daraus -- das Produkt.
To give you an example, we would drip the sap out of a rubber tree, convert it into raw rubber and make a tire out of it -- the product.
TED2020 v1
Da sich die Materialkosten beispielsweise von Rohgummi einerseits und Stahl bzw. Eisen andererseits erheblich unterscheiden, ist der erfindungsgemäße Stator durch eine bedeutende Einsparung an dem relativ teureren Gummiwerkstoff gekennzeichnet.
Since the material costs for example of crude rubber on the one hand and the steel or iron on the other hand differ considerably, the stator according to the present invention is characterized by significant saving in the relatively expensive rubber material.
EuroPat v2
Nach dieser aufwendigen Vorbehandlung muss zwecks Beschickung der Maschine zunächst der Kolben zurückgezogen werden, worauf der als Matrizenhalter dienende Kopf geöffnet, der Rohgummi eingeschoben, der Kopf geschlossen und anschliessend das Vakuum angelegt werden kann.
After this expensive pre-treatment, in order to load the machine, at first the ram must be retracted, the head containing the die has to be opened and the rubber compound is pushed into the cylinder, the head is closed and then the vacuum is applied.
EuroPat v2
Beim Zufahren der Plattenformpresse wird das Gewebe (15) von dem plastifizierten Rohgummi durchdrungen, wobei das Formnest (14) entlüftet wird.
When the heatable plate molding press is closed and heated, the fabric (15) is penetrated by the plasticized green rubber and each mold cavity (14) is vented via the fabric.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen eignen sich auch für die Ausrüstung von Verpackungsmaterial, wie solchem aus Papier, Pappschachteln, Metallfolien und Fässern, z.B. Pappe, Kunststoff, Holz oder Eisen, das bzw. die für Lagerung und/oder Transport von klebrigen Gütern, wie Klebstoffen, klebrigen Lebensmitteln, z.B. Kuchen, Honig, Bonbons und Fleisch, Bitumen, Asphalt, gefetteten Materialien und Rohgummi, bestimmt ist bzw. sind.
The novel compositions are also suitable for treating packaging material, such as that comprising paper, cardboard boxes, metal foils and drums, for example cardboard, plastic, wood or iron, which is or are intended for the storage and/or transportation of tacky goods, such as adhesives, sticky foodstuffs, for example cakes, honey, candies and meat, bitumen, asphalt, greased materials and crude rubber.
EuroPat v2
Allerdings könnten ausrangierte Reifen rund 45% des europäischen Bedarfs an Rohgummi decken, so eine Schätzung des Projekts Criosinter.
Scrap tyres could satisfy 45% of European demand for virgin rubber, according to an estimate by the CRIOSINTER project.
EUbookshop v2
Der Mischer dient sowohl für die Mischung von Rohgummi als auch für die Mischung von Zusatz- und Vulkanisierungsmitteln in Gummiverbindungen.
The mixer is used both for mixing raw rubber and additives into rubber compounds and for adding vulcanising agents to the compounds Mixers are in
ParaCrawl v7.1
Die Reparatur eines beschädigten Fahrzeugreifens wird bei kleineren Stichverletzungen im Laufflächenbereich mittels eines sogenannten Kombireparaturkörpers durchgeführt, während bei größeren Schäden im Laufflächen- oder Seitenwandbereich nach Ausarbeitung der Schadenstelle der dabei entstehende sogenannte Trichter mit Rohgummi verfüllt wird und die im Schadensbereich unterbrochenen Festigkeitsträger mittels eines Reparaturpflasters, welches seinerseits entsprechende Festigkeitsträger enthält, überbrückt werden.
The repair of a damaged vehicle tire the in case of small stitch damage in the wheel tread area is performed by using a so-called combined repair body while in the case of greater damage in the wheel tread or side wall area after preparing the damage spot the thus created so-called cone is filled with raw rubber and the reinforcement carriers interrupted in the damage area are bridged by means of a repair patch which in turn contains corresponding reinforcement carriers.
EuroPat v2
Derartige Materialbahnen können aus mit schräg verlaufenden Festigkeitsträgern verstärktem Rohgummi bestehen und können manuell oder automatisch einer Reifenaufbautrommel zugeführt werden.
Such endless strips of material may be comprised of unvulcanized rubber reinforced with reinforcement elements extending at a slant and can be fed manually or automatically to the tire building drum.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen vernetzbaren Emulsionen eignen sich auch für die Ausrüstung von Verpackungsmaterial, wie solchem aus Papier, Pappschachteln, Metallfolien und Fässern, z.B. Pappe, Kunststoff, Holz oder Eisen, das bzw. die für Lagerung und/oder Transport von klebrigen Gütern, wie Klebstoffen, klebrigen Lebensmitteln, z.B. Kuchen, Honig, Bonbons und Fleisch, Bitumen, Asphalt, gefetteten Materialien und Rohgummi, bestimmt ist bzw. sind.
The novel crosslinkable emulsions are also suitable for treating packaging material, such as that comprising paper, cardboard boxes, metal foils and drums, for example cardboard, plastic, wood or iron, which is or are intended for the storage and/or transportation of tacky goods, such as adhesives, sticky foodstuffs, for example cakes, honey, candies and meat, bitumen, asphalt, greased materials and crude rubber.
EuroPat v2
Beim Werksrundgang mit Prof. Hans B. Bauerfeind und Thomas Bauerfeind sowie Medienvertretern gab es einen Einblick in die Produktion: Dirk Nowitzki verfolgte in der Umwinderei, wie aus Rohgummi und Polyamid der Strickgummi für die Bandagen hergestellt wird, die er selbst trägt.
During the site tour with Prof. Hans B. Bauerfeind and Thomas Bauerfeind as well as media representatives, he was given an insight into production: In the yarn covering process, Dirk Nowitzki saw how raw rubber and polyamide are turned into knitting rubber for supports which he wears himself.
ParaCrawl v7.1