Übersetzung für "Rohextrakt" in Englisch

Der so erhaltene Rohextrakt wird dann in 90%iger Essigsäure aufgenommen.
The raw extract obtained in this manner is dissolved in 90% acetic acid.
EuroPat v2
Die Reaktion wird durch Probezusatz (Rohextrakt) gestartet.
The reaction was started by the addition of sample (crude extract).
EuroPat v2
Die unlöslichen Zelltrümmer wurden abzentrifugiert und der klare Überstand als Rohextrakt verwendet.
The insoluble cell fragments were centrifuged off, and the clear supernatant used as crude extract.
EuroPat v2
Nach mikroskopischer Kontrolle wird der Inkubationsansatz zentrifugiert und der Überstand als Rohextrakt weiterverarbeitet.
After a microscopic check, the incubation batch is centrifuged and the supernatant is further processed as the crude extract.
EuroPat v2
Als Rohextrakt wird durch Ultraschall aufgeschlossenes Zellmaterial bezeichnet.
Ultrasonically-disrupted cell material is referred to as crude extract.
EuroPat v2
Der Extrakt wird wie beschrieben zentrifugiert und die klare Lösung = ROHEXTRAKT gewonnen.
The extract is centrifuged as described and the clear solution, i.e. the crude extract is obtained.
EuroPat v2
Die enzymatische Aktivität dieses D-Malic-Enzyms wurde nur im Rohextrakt getestet.
The enzymatic activity of this D-malic enzyme was only tested in the raw extract.
EuroPat v2
Die Enzymaktivität im Rohextrakt beträgt 0,5 µmol/min·ml.
The enzyme activity in the crude extract is 0.5 ?mol/min.ml.
EuroPat v2
Der Ueberstand kann als CMP-Neu5Ac-Synthetase-haltiger Rohextrakt direkt in das erfindungsgemässe Verfahren eingesetzt werden.
The residue, as a CMP-Neu5Ac synthetase-containing crude extract, can be used directly in the process according to the invention.
EuroPat v2
Mit dem ersten Verteilungsschritt sollen die Zellbruchstücke aus dem Rohextrakt abgetrennt werden.
With the first distribution step, the cell debris should be separated from the crude extract.
EuroPat v2
Der klare Überstand wurde als Rohextrakt bezeichnet und für weitere Experimente eingesetzt.
The clear supernatant was designated as raw extract and used for further experiments.
EuroPat v2
Der Rohextrakt dieses Stammes wurde mit enantiomerenreinem D- und L-Carnitinamid getestet:
The raw extract of this strain was tested with enantiomerically pure D- and L-carnitine amide:
EuroPat v2
In dem Rohextrakt konnte keine D-Carnitin-Amidaseaktivität gemessen werden.
No D-carnitine amidase activity was detectable in the raw extract.
EuroPat v2
Man kann diesen Rohextrakt auch für den Aktivitätstest verwenden.
This crude extract can also be used for the activity test.
EuroPat v2
Die Enzymaktivität der Dihydroxysäuredehydratase wurde im Rohextrakt dieser Mutanten bestimmt.
The enzymatic activity of the dihydroxy-acid dehydratase was determined in the raw extract of these mutants.
EuroPat v2
Das Zellhomogenat wurde abzentrifugiert und der Rohextrakt abgenommen.
The cell homogenate was centrifuged off and the crude extract was taken off.
EuroPat v2
Der Überstand wurde dann als Enzymquelle (Rohextrakt) getestet.
The supernatant was then tested as an enzyme source (crude extract).
EuroPat v2
Nach Eindampfen im Vakuum erhält man einen Rohextrakt.
Concentration by evaporation in vacuo yields a crude extract.
EuroPat v2
Dieser überstand kann direkt als Rohextrakt für das erfindungsgemäße Verfahren eingetzt werden.
The latter can be employed direct, as the crude extract, for the process according to the invention.
EuroPat v2
Höhere Enzymaktivitäten im Rohextrakt werden mit Proteus vulgaris (DSM 30118) erhalten.
Proteus vulgaris (DSM 30118) showed higher enzyme activities in the crude extract.
EuroPat v2
Die Zelltrümmer wurden aus dem Rohextrakt entfernt, und der Überstand wurde gereinigt.
Cell debris was removed from the crude extract, and the supernatant was subjected to purification.
EuroPat v2
Der Rohextrakt wurde anschließend direkt in den Enzymtest zur Umsetzung der Diulose eingesetzt.
The crude extract was subsequently employed directly in the diulose conversion enzyme assay.
EuroPat v2
Nach dem angegebenen Verfahren wurde aus dem Rohextrakt das reine Silicatein gewonnen.
According to the method as indicated, the pure silicatein was obtained from crude extracts.
EuroPat v2
Nach dem Entfernen des Lösungsmittels am Rotationsverdampfer erhielt man 35 g Rohextrakt.
The solvent was removed using a rotary evaporator, yielding 35 g of crude extract.
EuroPat v2
Dieser Rohextrakt wird in Portionen a 10 g gesplittet.
This crude extract was divided into portions of 10 g.
EuroPat v2
Weiterhin sind die erzielbaren Gesamtausbeuten an Rohextrakt unter vergleichbaren Bedingungen insgesamt höher.
The attainable total yields of crude extract under comparable conditions are also higher overall.
EuroPat v2