Übersetzung für "Rohes holz" in Englisch
Rohes,
stark
saugendes
Holz
sollte
mit
Vorstreichfarbe
grundiert
werden.
Raw,
highly
absorbent
wood
should
first
be
treated
with
a
primer.
ParaCrawl v7.1
Metalle
und
rohes
Holz
müssen
mit
Grundierung
bzw.
Vorstreichfarbe
vorbehandelt
werden.
Metal
and
raw
wood
must
be
pre-treated
with
a
primer
or,
alternatively,
a
pre-coat
finish.
ParaCrawl v7.1
Das
nach
Aufbringen
der
Paste
auf
nassen
Beton,
rohes
Holz,
lasiertes
Holz
und
viele
andere
Substrate
ausgehärtete
Elastomer
besaß
jeweils
hervorragende
Haftung
auf
dem
jeweiligen
Substrat.
The
paste
was
applied
to
wet
concrete,
raw
wood,
varnished
wood
and
many
other
substrates
and
cured
to
an
elastomer.
The
elastomer
exhibited
excellent
adhesion
in
each
case
to
the
particular
substrate.
EuroPat v2
Wir
empfehlen
diese
Stempelfarbe
für
Kartonagen,
rohes
Holz,
Jute-
und
Papiersäcke
oder
andere
saugfähige
Materialien.
We
recommend
this
stamping
ink
for
cardboards,
untreated
wood,
jute
and
paper
bags
and
other
absorbent
material.
ParaCrawl v7.1
Ziegelwände
mit
farbigen
Akzenten
und
rohes
Holz
in
Kombination
mit
den
weißen
Möbeln
schaffen
eine
ausgeglichene
und
angenehme
Atmosphäre
im
Haus.
Brick
walls
with
colorful
accents
and
raw
wood
combined
with
the
white
furniture
create
a
balanced
and
pleasant
atmosphere
in
the
house.
ParaCrawl v7.1
Der
Griff
ist
so
konzipiert,
wie
rohes
Holz
an
der
Klinge
mit
Leder
Schnürbänder
angebracht
zu
suchen.
The
handle
is
designed
to
look
like
rough
wood
attached
to
the
blade
with
leather
laces.
ParaCrawl v7.1
Anwendung:
Wir
empfehlen
die
382P
für
die
Kennzeichnung
von
dunkelgrundigen
Gummi,
aber
auch
für
Metalle
und
rohes
Holz.
Application:
We
recommend
382P
for
marking
dark
background
rubber
as
well
as
for
metals,
various
plastics,
textiles
and
untreated
wood.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Verkleben
von
Holz
noch
ein
besonderer
Hinweis:
Weder
das
Spiegelband
noch
andere
doppelseitige
Klebebänder
sind
geeignet,
schwerere
Tafeln
aus
Glas,
Metall
oder
Kunststoff
auf
rohes,
unversiegeltes
Holz
oder
Spanplatten
zu
kleben.
When
working
with
wood
it
should
be
noted:
neither
mirror
tape
nor
other
double-sided
adhesive
tapes
are
suitable
for
use
in
bonding
heavy
panels
of
glass,
metal
or
plastic
to
raw
wood
or
unsealed
particle
board.
ParaCrawl v7.1
Kommode
in
Tola
mit
rohem
Holz
der
Tanne
schimmernden
Glanz
matt
lackierte
Struktur.
Tola
chest
of
drawers
with
drawers
in
raw
wood
polished
with
patina
and
structure
in
matt
lacquer.
ParaCrawl v7.1
Tola
ist
ein
Tv-Schrank
aus
rohem
Holz
mit
Schubladen
als
Stauraum.
Tola
is
a
TV
cabinet
in
raw
wood
with
drawers.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
möglich,
den
rohen
Festbrennstoffkessel
mit
Holz
heizen?
Is
it
possible
to
heat
the
raw
solid
fuel
boiler
with
wood?
CCAligned v1
Nicht
für
die
Verwendung
auf
rohem
Holz
geeignet.
Not
intended
for
cleaning
raw
wood.
CCAligned v1
Wöchentliche
Tola
rohem
Holz
der
Tanne
antike
Patina
und
Struktur
in
matt
lackiert.
Weekly
Tola
raw
wood
of
fir
antique
patina
and
structure
in
matt
lacquered.
ParaCrawl v7.1
In
Biel
steht
der
Roh-
und
Werkstoff
Holz
im
Mittelpunkt.
In
Biel
the
focus
is
on
wood
as
a
raw
material
and
a
working
material.
ParaCrawl v7.1
Fußballerset,
roh
aus
Holz
bestehend
aus:
Set
(raw
wood)
consisting
of:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
sehr
einfache,
aus
rohem
Holz
gezimmerte,
offene
Gaststätte.
It
is
a
very
humble
restaurant;
build
from
wood.
ParaCrawl v7.1
Die
"Zyklon-B-Einwurfstützen"
wurden
mit
gewöhnlichen
Deckeln
aus
rohem
Holz
geschlossen.
The
‘Zyklon
B
introduction
holes’
were
sealed
with
ordinary
lids
made
of
unfinished
wood.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kompositionen
klingen
mit
den
rohen
Tönen
von
Holz
und
Metall,
verbunden
mit
Elektronik.
Their
compositions
resonate
with
raw
sounds
of
wood
and
metal
combined
with
electronic.
ParaCrawl v7.1
Viele
Neuerungen
in
der
Forschung
am
Roh-
und
Werkstoff
Holz
sind
Gerd
Wegener
zu
verdanken.
Gerd
Wegener
is
responsible
for
many
innovations
in
the
research
of
raw
wood
and
wood
as
a
construction
material.
ParaCrawl v7.1
Das
unterscheidet
den
Roh
stoff
Holz
von
allen
anderen
s.
g.
‚mineralischen’
Rohstoffen.
This
differentiates
wood
from
all
the
other
so-called
“mineral”
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Ursprüngliche
alte
Holzschuhformen
und
rohe
recyceltem
Holz
mit
1
Fachboden
in
einen
kühlen
Hänger
gemacht.
Original
old
wooden
shoe
forms
and
raw
recycled
wood
made
into
a
cool
hanger
with
1
shelf.
ParaCrawl v7.1
Wunschzettel
Beschreibung
Blaise
ist
ein
Country-Tisch
aus
rohem
Holz
mit
gedrehten
Beinen
und
optionaler
Verlängerung.
Description
Blaise
is
an
elegant
farmhouse
table
with
raw
wood
turned
legs
and
optional
extension
leaf.
ParaCrawl v7.1
Diese
rohen
Holz
Herzen
können
lackiert
werden,
geschnitzt,
lackiert
oder
einfach
schlicht
links!
These
rough
wood
hearts
can
be
painted,
engraved,
varnished
or
simply
left
raw!
ParaCrawl v7.1
Ein
typischer
Anblick
dieser
Hafenbecken
waren
die
„Holzträger“,
Hafenarbeiter,
die
sich
darauf
spezialisiert
hatten,
große
Mengen
geschnittenen
Holzes
auf
ihren
Schultern
zu
tragen
und
die
besondere
Kopfbedeckungen
trugen,
die
ihre
Köpfe
vor
dem
rohen
Holz
schützten.
A
characteristic
sight
of
the
docks
were
the
"deal
porters",
dockers
who
specialised
in
carrying
huge
baulks
of
deal
(timber)
across
their
shoulders
and
wore
special
headgear
to
protect
their
heads
from
the
rough
wood.
WikiMatrix v1
Für
die
Grundierung
bzw.
Imprägnierung
von
rohem
Holz
(Putz,
Stuck,
Mauerwerk
oder
Terracotta)
wird
Leinöl
mit
einem
Pinsel
oder
Lappen
auf
den
trockenen,
fettfreien
Untergrund
aufgetragen.
It
can
also
be
used
as
a
paint
solvent
that
has
the
affect
of
increasing
the
glossiness
of
an
oil
paint.
When
linseed
oil
is
used
to
prime
or
impregnate
raw
wood
(or
plaster,
stucco,
masonry
or
terracotta)
it
should
be
applied
with
a
brush
or
rag
to
a
dry,
grease-free
surface.
ParaCrawl v7.1
In
den
größeren
Größen
sind
die
drei
Könige
auch
aus
rohem
Holz
(für
die
Malerei)
oder
mit
echtem
Blattgold
dekoriert,
verfügbar.
In
the
bigger
sizes
the
classic
three
kings
are
also
available
in
rough
wood
(for
painting)
or
in
real
gold
leaf.
ParaCrawl v7.1