Übersetzung für "Rohbauzustand" in Englisch

Auch eine Entkernung des gesamten Gebäudes bis zum Rohbauzustand ist durch Lindner möglich.
Lindner can also dismantle a whole building right down to its shell.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist auch hier, daß die Tür nicht im Rohbauzustand justiert werden kann.
The drawback here is that the door cannot be adjusted in the shell state.
EuroPat v2
Die architektonische Ausarbeitung des gesamten Komplexes erscheint gewollt ungeschliffen, beinahe wie im Rohbauzustand.
The architectural development of the entire complex appears intentionally unpolished, almost like a shell construction.
ParaCrawl v7.1
Zum Serviceangebot von Lindner gehört auch die » Entkernung des gesamten Gebäudes bis zum Rohbauzustand.
The company also » dismantles whole buildings right down to their shell.
ParaCrawl v7.1
Am 11. Juli 1675 wurde die Kirche geweiht – sie war zu diesem Zeitpunkt weitgehend noch im Rohbauzustand.
On 11 June 1675 the church was consecrated – it was extensive at that time still in the shell state.
WikiMatrix v1
Ausgehend hiervon liegt der Erfindung der Gedanke zugrunde, ein Verfahren zu entwickeln, das eine vollautomatische Applizierung der Dämmstoffschicht im Rohbauzustand des Karosseriebauteils ermöglicht.
Beginning therewith it is the task of the present invention to develop a process which makes possible the fully automatic application of the silencing material in the raw construction component condition of the vehicle body component.
EuroPat v2
Das mobile Heizgerät DryFix 16kW ist geeignet zur Estrichtrocknung von Fussbodenheizungs-Installationen, zur Heizsystemeinspeisung im Rohbauzustand, zur Heißwasserherstellung, bei Ausfall oder Reparaturen von Heizanlagen sowie weitere Anwendungsfälle.
The mobile heater DryFix 16kW is suitable for drying the screed of floor heating installations, for heating system supply under shell construction, for generating hot water, upon failure or repairs of heating systems as well as for further applications.
CCAligned v1
Beschreibung: Lindner erhielt den Auftrag für die Demontage sämtlicher Decken-, Boden- und Wandaufbauten, sowie für die Entkernung des kompletten Gebäudes bis auf den Rohbauzustand.
Description: Lindner received the contract for the dismantling of all ceiling, floor and wall constructions plus the gutting of the complete listed high-rise building into its shell construction.
ParaCrawl v7.1
Lindner erhielt den Auftrag für die Demontage sämtlicher Decken-, Boden- und Wandaufbauten, sowie für die Entkernung des kompletten Gebäudes bis auf den Rohbauzustand.
Lindner received the contract for the dismantling of all ceiling, floor and wall constructions plus the gutting of the complete listed high-rise building into its shell construction.
ParaCrawl v7.1
Das Obergeschoss – im Moment noch im Rohbauzustand - erreicht man völlig separat über eine Außentreppe an der Hausrückseite.
One reaches the upper floor - at the moment still in the shell state - absolutely separately about an outside stair in the house back.
ParaCrawl v7.1