Übersetzung für "Rodung" in Englisch

Die freiwillige befristete und nicht etwa endgültige Rodung ist das einzige Mittel hierfür.
The only way of achieving that is voluntary, temporary grubbing-up rather than permanent abandonment.
Europarl v8
Lassen Sie mich kurz auf die Bestimmungen zur befristeten Rodung eingehen.
Next, a temporary abandonment scheme is proposed.
Europarl v8
Die endgültige Rodung führt zu einem unwiederbringlichen Verlust eines Wirtschaftspotentials.
Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.
Europarl v8
Die Kosten dieser Rodung trägt der betreffende Erzeuger.
The expenses of such grubbing-up shall be borne by the producer concerned.
JRC-Acquis v3.0
Die Kosten dieser Rodung sind von dem betreffenden Erzeuger zu tragen.
The expenses of such grubbing up shall be borne by the producer concerned.
JRC-Acquis v3.0
Bis zur Rodung gemäß Unterabsatz 1 findet Absatz 3 entsprechend Anwendung.
Pending the grubbing-up referred to in the first subparagraph, paragraph 3 shall apply mutatis mutandis.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten überwachen die Bepflanzung und Rodung der betreffenden Flächen.
Member States shall monitor the planting and grubbing-up of the areas concerned.
DGT v2019
Die tatsächliche Durchführung der Rodung wird durch eine herkömmliche Vor-Ort-Kontrolle überprüft.
The control that the grubbing-up has actually taken place, shall be carried out by an on-the-spot check.
DGT v2019
Die Rodung würde auf freiwilliger Basis erfolgen.
Grubbing-up would be voluntary.
TildeMODEL v2018
Neben höheren Emissionsschäden ist der Wald besonders durch Rodung gefährdet.
Woodland is at risk both from greater emission damage and particularly from clearing activities.
TildeMODEL v2018
Neben höheren Emissionsschäden ist der Wald besonders von Rodung gefährdet.
Woodland is at risk both from greater emission damage and particularly from clearing activities.
TildeMODEL v2018
Die strukturellen Maßnahmen zur Rodung von Rebflächen müssen ebenfalls fortgesetzt werden.
The structural measures for grubbing up vineyards must also be pursued.
EUbookshop v2
Standorte werden vor allem durch Rodung und Urbarmachung des Landes zerstört.
Locations are destroyed primarily by clearing and reclamation of the land.
WikiMatrix v1
Wolfterode entstand durch eine Rodung im 10. Jahrhundert.
Wolfterode came into being through clearing in the 10th century.
WikiMatrix v1
Nach Rodung des Waldes diente der Berg über Jahrhunderte als Weidefläche.
After the woods had been cleared, the hill ridge was used for centuries as grazing land.
WikiMatrix v1