Übersetzung für "Rockzipfel" in Englisch
Er
ist
zu
alt
für
den
Rockzipfel.
Getting
old
for
apron
strings,
ain't
he?
OpenSubtitles v2018
Ich
hänge
nicht
an
ihrem
Rockzipfel.
I'm
not
riding
her
coattails.
OpenSubtitles v2018
Den
Großteil
meiner
Kindheit
habe
ich
am
Rockzipfel
meiner
Mutter
verbracht.
I
spent
most
of
my
childhood
under
my
mother's
skirt.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
an
deinem
Rockzipfel
hängen.
Yeah,
I
would
get
to
ride
your
coattails.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
nicht
immer
an
Mamas
Rockzipfel
hängen.
He
mustn't
always
be
tied
to
his
mama's
apron
strings.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
nicht
dein
ganzes
Leben
an
meinem
Rockzipfel
hängen
und
Stickereien
machen.
You
cannot
spend
one
lifetime
here
clinging
to
my
skirts
and
doing
embroidery.
OpenSubtitles v2018
Du
hängst
am
Rockzipfel
deiner
Frau.
Hiding
behind
your
woman's
skirts?
OpenSubtitles v2018
Klammert
euch
nicht
an
den
Rockzipfel
der
Polizei.
Don't
hang
on
the
cops'
apron
strings.
OpenSubtitles v2018
Irgendwann
müssen
wir
uns
alle
vom
Rockzipfel
lösen.
Hey.
We
all
gotta
cut
the
apron
strings
at
some
point.
OpenSubtitles v2018
Wie
kannst
du
dir
nur
selbst
gestatten
am
Rockzipfel
irgendeines
Mädchens
zu
hängen?
How
could
you
allow
yourself
to
trail
alongside
the
skirt
of
some
girl?
QED v2.0a
Warum
sich
dann
an
den
Rockzipfel
der
KPC
hängen?
Why
hold
onto
the
apron
strings
of
the
CCP?
ParaCrawl v7.1
Meist
werden
diese
Debatten
auch
noch
unter
dem
Rockzipfel
von
Ackermann
und
Co.
geführt.
In
general,
these
debates
are
still
being
conducted
clinging
onto
the
skirts
of
Mr
Ackermann
and
co.
Europarl v8
Sie
können
während
des
Unterrichts
nicht
andauernd
eines
Ihrer
Kinder
am
Rockzipfel
hängen
haben.
You
really
can't
have
one
of
your
own
children
hanging
onto
your
coattails
every
minute
when
teaching
school.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
kommen
und
gehen
können,
wie
man
will,
anstatt
am
Rockzipfel
der
Frau
zu
hängen!
You
have
to
be
free
to
come
and
go
as
you
please,
not
be
tied
to
your
wife's
apron-strings!
OpenSubtitles v2018