Übersetzung für "Robotergesteuert" in Englisch

Wir arbeiten auf Sto am Milchmarkt, da ist alles robotergesteuert.
We work on the milk market back on Sto. It's all robot staff.
OpenSubtitles v2018
Die Forscher arbeiten an einer in vitro-Methodik zur Transfektion, die robotergesteuert auf einem Glas-Chip stattfindet.
The researchers are working on an in-vitro method for transfection taking place on a glass chip under robot control.
ParaCrawl v7.1
Ein spezifisch entwickeltes und patentiertes Auftragssystem mit zwei unterschiedlichen Auftragsköpfen appliziert robotergesteuert zunächst ein Heißbutyl auf kundenspezifische Bauteile.
A specifically developed and patented application system with two different application heads applies robot-steered first a hot butyl on customized construction units.
ParaCrawl v7.1
Diese werden im Auslaufrohr des Mischkopfs zusammen mit den in der Mischkammer vermischten Reaktionskomponenten benetzt und in einem einstufigen Prozess robotergesteuert simultan ins offene Werkzeug eingetragen.
These are thoroughly wetted with the reaction mix as it is discharged from the mixing chamber of the mixing head and simultaneously inserted into the open mold by a robot in a one-step process.
ParaCrawl v7.1
Für großflächige Bauteile für LKW und Landmaschinen eignet sich besonders das LFI (Long Fiber Injection) Verfahren, bei dem ein Gemisch aus langen Glasfasern und PUR robotergesteuert in ein offenes Werkzeug eingebracht wird.
The LFI (long fiber injection) process is particularly well suited for large components for trucks and agricultural machinery; this process involves introducing a mixture of long glass fibers and PUR into an open mold using robot control.
ParaCrawl v7.1
Zum Befestigen der Leisten 8 und 9 wird das durch ein netzförmiges Gewebe gebildete Rückhalteelement 6 mit den Leisten 8 und 9 in ein Schweißwerkzeug eingelegt, wobei das Rückhalteelement 6 durch die Stege 10 in die Form einer Schlaufe gezwungen wird und so nicht nur an einem Einklemmen gehindert, sondern auch vor Beschädigungen bewahrt wird, ohne dass das Rückhalteelement 6 vor dem Verschweißen und Verschrauben in aufwendiger weise manuell oder robotergesteuert in seine Position gebracht werden müsste.
In order to secure the strips 8 and 9, the retaining element 6 formed by a net-shaped textile is placed with the strips 8 and 9 in a welding tool, the retaining element 6 being forced by the webs 10 into the shape of a loop and thus being prevented not only from jamming but also being protected from damage without the retaining element 6 requiring, in a complex manner, to be placed in its position before welding and screwing manually or by robot control.
EuroPat v2
Dadurch, dass das erfindungsgemäße Verfahren robotergesteuert, d.h. automatisiert erfolgt, lassen sich die vorgesehen Testbedingungen trotz ihrer großen Anzahl schnell, zuverlässig und reproduzierbar durchführen.
Due to the fact that the method according to the invention is controlled by robot, ie ensues automatically, the planned test conditions despite their large number can be carried out quickly, reliably and reproducibly.
EuroPat v2
Die Fahrwerksanordnung kann dann mit den erfindungsgemäßen Bremsvorrichtungen als Baugruppe vorgefertigt sein und im Rahmen der Endmontage robotergesteuert unter einem Fahrzeugaufbau montiert werden.
Thus, the chassis arrangement can be prefabricated together with the brake units and the final installation underneath a vehicle body can be robot-controlled.
EuroPat v2
Hierbei werden die Glasfaserstränge vom Roving und die entsprechenden Polyurethan-Komponenten in einem einzigen Arbeitsschritt robotergesteuert simultan ins offene Werkzeug eingetragen.
The glass fiber strands from the roving and the corresponding PU components are simultaneously discharged - controlled by a robot - into the open mold in a one-step process.
ParaCrawl v7.1
Bei der KraussMaffei entwickelten LFI-Technologie werden die Glasfaserstränge vom Roving und die entsprechenden PUR-Komponenten in einem einzigen Arbeitsgang robotergesteuert simultan ins offene Werkzeug eingetragen.
Using KraussMaffei LFI technology, the fiberglass strands from the roving and the corresponding PU components are simultaneously discharged into the open mold in a one-step, robot-controlled process.
ParaCrawl v7.1