Übersetzung für "Ritzhärte" in Englisch

Anschließend wird die Haftung beurteilt und und die Ritzhärte bestimmt.
The adhesion is then evaluated and the abrasive hardness determined.
EuroPat v2
Weiter wurde die Ritzhärte des resultierenden Überzuges mit Hilfe eines modifizierten Vicker-Tests bestimmt.
Furthermore, the scratch hardness of the resulting coating was determined with the aid of a modified Vicker test.
EuroPat v2
Außerdem wurde an einigen Copolymeren zusätzlich die Kratzfestigkeit durch Bestimmung der Ritzhärte sowie der Oberflächenhärte untersucht.
Moreover, the scratch resistance was examined in addition using a few copolymers by determining the scratch hardness and the surface hardness.
EuroPat v2
Die Verbindung hat die Eigenschaft, die Ritzhärte und/oder Kratzfestigkeit der Oberfläche zu erhöhen.
The compound has the characteristic that it increases the scratch hardness and/or scratch resistance of the surface.
EuroPat v2
Ein aus der Dispersion auf einer Glasplatte hergestellter, ca. 70 pm starker Film ist nach dem Einbrennen (bei 180°C 30 Minuten) klar durchsichtig, leicht gelb gefärbt, wasser- und lösungsmittelbeständig und besitzt eine Ritzhärte von ca. 3 H (Bleistifthärteskala).
A film about 70 ?m thick which has been produced from the dispersion on a glass plate and then baked at 180° C. for 30 minutes is completely transparent, pale yellow and resistant to water and solvents and possesses a scratch hardness of about 3 H (pencil hardness scale).
EuroPat v2
Transparente Polyamide sind neben PC, PMMA u.a. beliebte Werkstoffe für Brillengestelle und Brillengläser, sie sind aber nicht im eigentlichen optischen Bereich wie Linsen, Lupen, Sonnenbrillen usw. eingesetzt worden wegen mangelnder Transparenz, Reinheit, Zähigkeit, Lösungsmittelbeständigkeit, Kratzfestigkeit (Ritzhärte) und Dimensionsstabilität.
In addition to PC, PMMA, among others, transparent polyamides are favoured materials for spectacle frames and spectacle lenses; they have however not been used in the actual optical field as lenses, magnifying glasses, sun-glasses, etc. due to the lack of transparency, purity, toughness, resistance to solvents, scratch resistance (scratch hardness) and dimensional stability.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Ritzhärte bzw. Kratzfestigkeit erfolgt hier in der Regel gemäß DIN 53 799 unter Verwendung einer Hartmetallkugel.
The scribe hardness or scratch resistance here is generally determined in accordance with DIN 53 799 using a hard metal ball.
EuroPat v2
Die Reflektoren nach der Erfindung weisen eine gute Schutzwirkung gegen mechanischen Abbau, wie mechanische Beschädigung, z.B. Ritzhärte, oder Abrieb und dabei insbesondere eine hohe Wischbeständigkeit auf.
The reflectors according to the invention have good protective effect against mechanical degradation such as mechanical damage, e.g., scratch resistance or abrasion, and in particular a high wiping resistance.
EuroPat v2
Zur weiteren Erhöhung der Ritzhärte, der Festigkeit und insbesondere der Glätte von Glasgegenständen ist es bekannt, auf die mit Metalloxiden vergüteten Glasgegenstände noch einen organischen Überzug aufzubringen.
To further increase the scratch hardness, the strength and especially the smoothness of glass objects, it is known that an additional protective organic layer may be applied on glass objects which are coated with metal oxides.
EuroPat v2
In der DE-PS 12 91 448 ist ein Verfahren zur Erhöhung der Ritzhärte und Festigkeit von Glasgegenständen, insbesondere Glasflaschen, durch Erzeugung eines dünnen, farblosen, durchsichtigen Überzuges auf den Außenflächen der Glasgegenstände beschrieben, dessen Merkmal darin be­steht, daß auf die Glasgegenstände aufgebrachte dünne Schichten eines pyrolysierbaren anorganischen Salzes oder einer pyrolysierbaren orga­nischen Verbindung des Titans, Zirkoniums, Zinns oder Vanadiums auf den Glasgegenständen bei Temperaturen zwischen 370 und 705°C pyroly­tisch zu den entsprechenden Metalloxiden zersetzt, die Glasgegenstände auf Temperaturen zwischen 230 und 65,5°C abgekühlt und auf die noch heißen Glasoberflächen ein Olefinpolymerisat, ein Polyurethan, ein Po­lystyrol oder ein Essigsäuresalz eines Alkylamins aufgesprüht werden.
In the German Patent 1,291,448, a method is described to increase the scratch hardness and strength of glass objects, especially of glass bottles, by producing a thin, colorless, transparent, protective layer on the external surfaces of the glass objects. The characteristic feature of this method resides in that thin layers of a pyrolyzable inorganic salt or of a pyrolyzable organic compound of titanium, zirconium, tin or vanadium, applied on the glass objects, are decomposed pyrolytically on the glass objects at temperatures between 370° and 705° C. to the corresponding metal oxides, whereupon the glass objects are cooled to temperatures between 230° and 65.5° C. and an olefin polymer, a polyurethane, a polystyrene or an acetate salt of an alkylamine are sprayed on the still hot glass surfaces.
EuroPat v2
Zur weiteren Erhöhung der Ritzhärte und der Festigkeit von Glasgegenständen sowie zur Verbesserung ihrer Gleitfähigkeit ist es bekannt, auf die mit Metalloxiden vergüteten Glasgegenstände noch einen organischen Überzug aufzubringen (sogenannte Kaltendvergütung).
To further increase the scratch hardness and the strength of glass objects and to improve their sliding ability, it is known to apply an additional organic coating applied on glass objects finished with metal oxides in a so-called cold-end finishing process.
EuroPat v2
So ist in der DE-PS 12 91 448 ein Verfahren zur Erhöhung der Ritzhärte und Festigkeit von Glasgegenständen, insbesondere Glasflaschen, durch Erzeugung eines dünnen, farblosen, durchsichtigen Überzuges auf den Außenflächen der Glasgegenstände beschrieben, dessen Merkmal darin besteht, daß auf die Glasgegenstände aufgebrachte dünne Schichten eines pyrolysierbaren anorganischen Salzes oder einer pyrolysierbaren organischen Verbindung des Titans, Zirkoniums, Zinns oder Vanadiums auf den Glasgegenständen bei Temperaturen zwischen 370 und 705°C pyrolytisch zu den entsprechenden Metalloxiden zersetzt, die Glasgegenstände auf Temperaturen zwischen 230 und 65,5°C abgekühlt und auf noch heißen Glasoberflächen ein Olefinpolymerisat, ein Polyurethan, ein Polystyrol oder ein Essigsäuresalz eines Alkylamins aufgesprüht werden.
For example, a method is described in the German Pat. No. 1,291,448 to increase the scratch hardness and strength of glass objects, especially glass bottles, by producing a thin, colorless, transparent coating on the exterior surfaces of the glass objects. The characteristic feature of this method consists therein that thin layers of a pyrolyzable inorganic salt or of a pyrolyzable organic compound of titanium, zirconium, tin or vanadium, applied on the glass objects, are decomposed pyrolytically on the glass objects at temperatures between 370° and 705° C. to the corresponding metal oxides, the glass objects are cooled to temperatures between 230° and 65.5° C. and an olefin polymer, a polyurethane, a polystyrene or an acetate salt of an alkylamine is sprayed on the still hot glass surfaces.
EuroPat v2
In der DE-PS 12 91 448 ist ein Verfahren zur Erhöhung der Ritzhärte und Festigkeit von Glasgegenständen, insbesondere Glasflaschen, durch Erzeugung eines dünnen, farblosen, durchsichtigen Überzuges auf den Außenflächen der Glasgegenstände beschrieben, dessen Merkmal darin besteht, daß auf die Glasgegenstände aufgebrachte dünne Schichten eines pyrolysierbaren anorganischen Salzes oder einer pyrolysierbaren organischen Verbindung des Titans, Zirkoniums, Zinns oder Vanadiums auf den Glasgegenständen bei Temperaturen zwischen 370 und 705°C pyrolytisch zu den entsprechenden Metalloxiden zersetzt, die Glasgegenstände auf Temperaturen zwischen 230 und 65,5°C abgekühlt und auf die noch heißen Glasoberflächen ein Olefinpolymerisat, ein Polyurethan, ein Polystyrol oder ein Essigsäuresalz eines Alkylamins aufgesprüht werden.
In the German Pat. No. 1,291,448, a method is described to increase the scratch hardness and strength of glass objects, especially of glass bottles, by producing a thin, colorless, transparent, protective layer on the external surfaces of the glass objects. The characteristic feature of this method resides in that thin layers of a pyrolyzable inorganic salt or of a pyrolyzable organic compound of titanium, zirconium, tin or vanadium, applied on the glass objects, are decomposed pyrolytically on the glass objects at temperatures between 370° and 705° C. to the corresponding metal oxides, whereupon the glass objects are cooled to temperatures between 230° and 65.5° C. and an olefin polymer, a polyurethane, a polystyrene or an acetate salt of an alkylamine are sprayed on the still hot glass surfaces.
EuroPat v2
Weiterhin wird durch Gehalte an ZnO die Ritzhärte von Gläsern erhöht, wodurch die Gläser schleifhärter werden, was ebenfalls nicht erwünscht ist, wenn die Kristallgläser geschliffen werden sollen.
Furthermore, contents of ZnO increase the scratch hardness of glasses, increasing the grinding hardness of the glasses, which is likewise undesired if the crystal glasses are to be ground.
EuroPat v2
Nach einer Trocknungszeit von 5 h bei Raumtemperatur und 0,5 h bei 110°C wurde die Ritzhärte nach ISO 1518 zur Beurteilung der Haftung bestimmt.
After a drying time of 5 hours at room temperature and 0.5 hour at 110° C., the scratch hardness according to ISO 1518 for assessing the adhesion was determined.
EuroPat v2
Ein aus der Dispersion auf einer Glasplatte hergestellter, ca. 70 µm starker Film ist nach dem Einbrennen (bei 180 °C 30 Minuten) klar durchsichtig, leicht gelb gefärbt, wasser- und lösungsmittelbeständig und besitzt eine Ritzhärte von ca. 3 H (Bleistifthärteskala).
A film about 70 ?m thick which has been produced from the dispersion on a glass plate and then baked at 180° C. for 30 minutes is completely transparent, pale yellow and resistant to water and solvents and possesses a scratch hardness of about 3 H (pencil hardness scale).
EuroPat v2
Überprüft wurde unter anderem der Gleitverschleiß, die Beschädigung der Oberfläche durch Sand (Sandrieseltest aus 1,6 m Höhe) und die Ritzhärte.
The properties tested included wear due to sliding friction, surface damage due to sand (falling abrasive test from a height of 1.6 m) and scratch resistance.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Körper mit einer Oberfläche, die zumindest bereichsweise einen extrudierten oder coextrudierten Kunststoff umfasst, wobei auf einer Oberfläche des Kunststoffs ein flächiges Transfermedium angeordnet ist und vorzugsweise mit einem wenigstens einschichtigen Kunststoffträger, wird die Aufgabe gelöst, indem auf der der Oberfläche zugewandten Seite eine übertragbare organische, fluororganische oder siliziumorganische Verbindung angeordnet ist, wobei die organische, fluororganische oder siliziumorganische Verbindung die Kratzfestigkeit und/oder die Ritzhärte der Oberfläche des Kunststoffs erhöht.
In a body with a surface that comprises at least in certain regions an extrudated or co-extrudated plastic, wherein there is disposed on a surface of the plastic a sheet-like plastic carrier, the task is solved by a transferable organic, fluoro-organic or silico-organic compound, wherein the organic, fluoro-organic or silico-organic compound increases the scratch hardness and/or scratch resistance of the surface of the plastic, being disposed on the side facing the surface.
EuroPat v2
Als Maß für die Ritzhärte des geprüften Werkstoffes gilt die geringste Gewichtskraft, die eine in sich geschlossene Markierung auf dem Probekörper hinterlässt, d.h. sind bei der ersten Belastung bereits starke Spuren zu sehen, muss die Belastung schrittweise herabgesetzt werden.
As a measure for the scratch hardness of the tested material there is indicated the smallest load force, which leaves a closed marking on the sample body; this is if, following the first load stress, there are already visible significant marks, the load has to be gradually reduced.
EuroPat v2
Nach 7-tägiger Trocknung der Beschichtungen bei Raumtemperatur wird die Ritzhärte mit Hilfe eines Ritzstichels, der automatisch über die Beschichtung fährt und hierbei konstant seine Belastung erhöht, ermittelt.
After the coatings have dried at room temperature for 7 days, the scratch hardness is determined by means of a scratch stylus which runs automatically over the coating while constantly increasing its load.
EuroPat v2
Formmasse nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass ein aus der Formmasse hergestellter Probekörper eine Ritzhärte nach Taber 203 bei einer Auflagekraft von 3,0 N von nicht mehr als 3 µm aufweist.
The molding composition as claimed in claim 1, wherein when the Taber 203 scratch hardness of a test specimen produced from the molding composition is determined using an applied force of 3.0 N the value obtained is not more than 3 ?m.
EuroPat v2
Nach 3 Tagen wies der Film eine Bleistifthärte (Ritzhärte nach Wolff-Wilborn, gemessen nach ISO 15184) von 6H...7H auf.
After 3 days, the film had a pencil hardness (Wolff-Wilborn scratch hardness, measured to ISO 15184) of 6H . . . 7H.
EuroPat v2
Weiterhin wurde die Bleistifthärte (Ritzhärte nach Wolff-Wilborn, gemessen nach ISO 15184) der Filme bestimmt.
The pencil hardness (Wolff-Wilborn scratch hardness, measured according to ISO 15184) of the film was also determined.
EuroPat v2
Dabei zeigte sich beispielsweise mit Blick auf die Ritzhärte, dass CoverForm® Bauteile eine deutlich geringere Eindringtiefe aufwiesen als vergleichbare Produkte aus PMMA mit herkömmlicher Kratzfestbeschichtung oder PC mit Polysiloxanbeschichtung.
The tests showed that scratches, for example, penetrate the CoverForm® components to a much smaller depth than comparable PMMA products with conventional scratch-resistant coating, or PC with a polysiloxane coating.
ParaCrawl v7.1
Damit werden eine hohe Prozessstabilität, verbesserte Viskosität der Glasschmelze und erhöhte Ritzhärte und chemische Widerstandsfähigkeit des Glases erreicht.
This provides a high level of process stability, improves the viscosity of the glass melt and increases the scratch resistance and chemical resistance of the glass.
ParaCrawl v7.1