Übersetzung für "Ritterschlag" in Englisch
Ein
Investment
von
Warren
Buffett
gilt
als
Ritterschlag
in
der
Finanzwelt.
Investment
by
Warren
Buffett
is
considered
a
knighthood
in
the
financial
world.
WMT-News v2019
Tom
erhielt
von
Königin
Maria
den
Ritterschlag.
Tom
was
knighted
by
Queen
Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Na,
das
ist
der
Ritterschlag.
Why,
that's
the
accolade.
OpenSubtitles v2018
Keine
Sorge,
den
Ritterschlag
kannst
du
ablehnen.
Don't
worry,
you
can
decline
the
knighthood.
OpenSubtitles v2018
Hat
mir
mit
dem
Ritterschlag
gedroht,
mal
wieder.
Threatened
me
with
a
knighthood...
again.
OpenSubtitles v2018
Für
seine
Beteiligung
an
der
Schlacht
bei
Döffingen
erhielt
er
1388
den
Ritterschlag.
For
his
achievements
at
the
battle
of
Döffingen
(de)
he
was
honoured
with
the
accolade.
Wikipedia v1.0
Der
Ritterschlag
zum
Johanniter
erfolgte
1790
durch
Prinz
August
Ferdinand
von
Preußen.
He
was
made
a
Knight
of
the
Order
of
Saint
John
in
1790
by
Prince
Augustus
Ferdinand
of
Prussia.
WikiMatrix v1
Du
brauchst
keinen
Ritterschlag
und
keine
Bestätigung
von
irgendeinem
Mächtigen.
You
don´t
need
to
be
knighted
or
confirmed
by
any
ruler.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
und
sind
mächtig
stolz
auf
diesen
„Ritterschlag“.
We
are
very
happy
and
proud
of
this
“knightly
accolade”.
CCAligned v1
In
ihrem
31.
Online-Jahr
ist
die
E-Mail
mit
einem
digitalen
Ritterschlag
geehrt
worden.
In
its
31st
year,
the
email
has
been
honored
with
a
digital
accolade.
ParaCrawl v7.1
Ritterschlag
ist
ein
Aktionskartenspiel
mit
vielen
verschiedenen
Aufgaben
und
Besonderheiten.
Knight
Strike
is
an
action
card
game
with
many
different
tasks
and
special
features.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Ritterschlag,
eine
militärische
Armee
unter
direkter
Verwaltung
Vaticans.
It
is
a
knighthood,
a
military
army
under
direct
administration
Vaticans.
ParaCrawl v7.1
Das
war
dann
sozusagen
der
Ritterschlag.
That
was
my
so-called
accolade.
ParaCrawl v7.1
Der
Red
Dot
Award
gilt
als
Ritterschlag
in
der
Designwelt.
The
Red
Dot
Award
is
seen
as
a
major
accolade
in
the
design
world.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Publikationen
sind
so
etwas
wie
ein
wissenschaftlicher
Ritterschlag.
Such
publications
are
a
kind
of
accolade
in
the
world
of
science.
ParaCrawl v7.1
Das
Label
gilt
als
herausragendes
Marketingtool
und
Ritterschlag
in
der
Designszene.
The
label
is
seen
as
an
outstanding
marketing
tool
and
an
accolade
in
the
design
scene.
ParaCrawl v7.1
Das
stellt
für
uns
einen
Ritterschlag
dar.
This
is
an
accolade
for
us.
ParaCrawl v7.1
Leider
führt
der
Weg
zum
Ritterschlag
in
diesen
düsteren
Zeiten
nur
über
barmherzige
Werke.
I'm
sad
to
say
that
the
only
secure
route
to
a
knighthood
in
this
sorry
age
is
via
charity
work.
OpenSubtitles v2018