Übersetzung für "Ritterlich" in Englisch

Ich werde Min sagen, dass du dich sehr ritterlich benahmst.
I'll explain to Min that you behaved like a perfect gentleman.
OpenSubtitles v2018
Ich finde das ritterlich, dass du das für Selina machst.
I think it's chivalrous, you doing this for Selina.
OpenSubtitles v2018
Sind alle Männer aus deiner Zeit so ritterlich?
Were all men as chivalrous in your day?
OpenSubtitles v2018
Er ist, weißt du, ritterlich.
He's, you know, chivalrous.
OpenSubtitles v2018
Du verhältst dich ritterlich, weil eben auch in dir ein Held steckt.
See? You're being chivalrous because you're a hero.
OpenSubtitles v2018
Sehr ritterlich, sich statt der Frauen anzubieten.
Pretty chivalrous, offering yourself in place of the ladies.
OpenSubtitles v2018
Das ist sehr ritterlich von dir, John.
That's very chivalrous of you, John.
OpenSubtitles v2018
Das war sehr ritterlich von Ihnen.
It's very gallant of you.
OpenSubtitles v2018
Seien ritterlich und verabschieden sicheres Fahren für andere sowie sich.
Be chivalrous and adopt safe driving for others as well as yourself.
ParaCrawl v7.1
Alle saugen Liebe ein und sind ritterlich im Benehmen.
All imbibe love and are chivalrous.
ParaCrawl v7.1
Ein wahrer Sportler benimmt sich in allen Umständen des Lebens ritterlich.
A true sportsman is a gentleman in all aspects of life.
CCAligned v1
Und dass er sich wahrhaft ritterlich verhält, belegt folgende wahre Geschichte:
He is really quite chivalrous, as proven by the following true story:
ParaCrawl v7.1
Oh, er ist doch ein Pole, zu den Frauen stets ritterlich...
Oh, after all, he's a Pole, always chivalrous to the ladies...
ParaCrawl v7.1
Für mich ist es wie Sir Lancelot oder etwas – sehr nobel und ritterlich.
To me, it's like Sir Lancelot or something - very noble and chivalrous.
Wikipedia v1.0
Simon ist tapfer und ritterlich, anders als andere Kinder der Nacht, die ich kannte.
Simon is quite valiant and chivalrous, unlike any of the other Night Children I've ever known.
OpenSubtitles v2018
Wie ritterlich, riskiert den Tod, um die Gefühle seiner Bordellinhaberin zu schützen.
How gallant, risking death to protect your brothel keeper's feelings.
OpenSubtitles v2018