Übersetzung für "Risskante" in Englisch
Die
Risskante
zwischen
den
beiden
Foliendeckschichten
wird
stets
etwas
ausgefranst
sein.
The
tearing
edge
between
the
two
film
covering
layers
always
becomes
frayed
out
slightly.
EuroPat v2
An
der
Risskante
führt
dies
zu
Spannungsüberschlägen
die
zu
einer
Zerstörung
des
piezoelektrischen
Aktors
führen.
On
the
cracked
edge
this
leads
to
arcing
which
leads
to
destruction
of
the
piezoelectric
actuator.
EuroPat v2
Wesentlich
häufiger
kommt
es
jedoch
an
der
Risskante
zu
Spannungsüberschlägen,
die
zu
einer
Zerstörung
des
Vielschichtaktors
führen,
da
der
gesamte
an
dieser
Stelle
fließende
Betriebsstrom
abgetrennt
wird.
However,
voltage
flashovers
at
the
crack
edge
occur
substantially
more
frequently,
which
voltage
flashovers
lead
to
a
destruction
of
the
multi-layer
actuator
because
the
entire
operating
current
flowing
at
this
point
is
disconnected.
EuroPat v2
Die
Kombination
der
guten
Quereinreißbarkeit
der
Folie
und
der
strukturellen
Festigkeit
des
Vlieses
führt
zur
Erzielung
einer
idealen
Risskante.
The
combination
of
the
good
transverse
tearability
of
the
film
and
the
structural
strength
of
the
nonwoven
results
in
the
attainment
of
an
ideal
torn
edge.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
soll
verhindert
werden,
dass
eine
Risskante
entsteht,
an
der
sich
ein
vorhandener
Riss
in
die
angrenzenden
piezoelektrischen
Schichten
hinein
fortpflanzt.
This
is
intended
to
prevent
the
origination
of
a
crack
edge
at
which
a
crack
present
propagates
into
the
adjoining
piezoelectric
layers.
EuroPat v2
Die
sich
ergebende
Rißkante
(34)
kann
beispielsweise
so
angeordnet
sein,
dass
die
dem
Benutzer
zugewandte
Deckfolie
(41,
61)
tiefer
eingeschnitten
ist
als
die
dem
Benutzer
abgewandte
Deckfolie
(61;
41).
The
tear
edge
(34)
produced
can
be
arranged,
for
example,
such
that
the
cover
film
(41,
61)
that
faces
the
user
is
cut
in
deeper
than
the
cover
film
(61;
41)
that
is
remote
from
the
user.
EuroPat v2