Übersetzung für "Rissfortschritt" in Englisch
Der
Rissfortschritt
wird
über
die
gesamte
Versuchszeit
mit
einem
Mikroskop
beobachtet.
The
progress
of
the
crack
is
observed
with
a
microscope
over
the
entire
experimental
period.
EuroPat v2
Der
Rissfortschritt
wird
mit
einem
Mikroskop
beobachtet.
The
progress
of
the
crack
is
observed
with
a
microscope.
EuroPat v2
Die
Bruchzähigkeit
oder
auch
Risszähigkeit
beschreibt
in
der
Bruchmechanik
den
Widerstand
eines
Materials
gegen
instabilen
Rissfortschritt.
A.
Griffith
who,
among
other
things,
studied
the
behavior
of
cracks
in
brittle
materials.
Wikipedia v1.0
Dadurch
wird
der
Rissfortschritt
in
der
gewünschten
Netzebene
durch
eine
Selbstjustierung
der
Rissausbreitungsrichtung
erzwungen.
Hence,
the
crack
propagation
is
enforced
in
a
desired
lattice
plane
by
self-adjustment
of
the
crack
propagation
direction.
EuroPat v2
Die
Wärmequellen
und
Senken
werden
so
gesteuert
und
positioniert,
dass
ein
Rissfortschritt
ermöglicht
wird.
The
heat
sources
and
heat
sinks
are
controlled
and
positioned
such
that
a
crack
propagation
is
enabled.
EuroPat v2
Diese
Veränderungen
des
Frequenzganges
der
mechanischen
Impedanz
Zp(p)
der
zu
prüfenden
Probe,
können
nun
dazu
ausgenützt
werden,
den
Rissfortschritt
zu
messen.
These
changes
in
frequency
response
of
the
mechanical
impedance
ZP
(p)
of
the
sample
under
the
test
can
now
be
utilised
to
measure
the
growth
of
the
crack.
EuroPat v2
Eine
Ausführung
des
Messverfahrens
nach
dem
Wortlaut
des
Anspruchs
10
drängt
sich
dann
auf,
wenn
aus
Sicherheitsgründen
in
gewissen
Frequenzbereichen
des
Frequenzganges
nicht
gemessen
werden
darf,
oder
aber
aus
Gründen
der
Wirkungsgradoptimierung
gerade
an
bestimmten
Stellen
des
Frequenzgangverlaufes
gemessen
werden
soll,
unabhängig
vom
Rissfortschritt.
The
method
of
measurement
according
to
claim
10
is
called
for
when,
for
reasons
of
safety,
measurements
must
not
be
taken
in
certain
frequency
ranges
or
in
contrary,
to
optimize
efficiency,
when
measurements
should
in
fact
be
taken
at
particular
parts
of
the
frequency-characteristic
curve,
independent
of
crack
propagation.
EuroPat v2
Messverfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
mindestens
eine
Aenderung
des
Frequenzganges
der
mechanischen
Probenimpedanz
(Z
P
(p))
registriert,
indem
man
das
Verhältnis
der
Probenbewegung
und
der
auf
sie
wirkenden
Kraft
als
Mass
für
den
Rissfortschritt
registriert.
Method
of
measurement
according
to
claim
1,
in
which
at
least
one
change
in
the
frequency
response
of
the
mechanical
impedance
(ZP
(p))
of
the
sample
is
registered
in
that
the
ratio
of
the
sample
displacement
to
the
applied
force
is
registered
as
a
measure
of
the
propagation
of
the
crack.
EuroPat v2
In
der
modernen
Bruchmechanik
ist
der
Wert
da/dN
(Rissfortschritt
pro
Lastwechsel)
als
Kennwert
für
die
Beurteilung
des
Ermüdungsverhaltens
eines
Materials
oder
eines
Bauteils
nicht
mehr
wegzudenken.
In
modern
fracture
mechanics
the
value
da/dN
(crank
propagation
per
load
cycle)
has
become
indispensible
as
a
characteristic
value
for
assessing
the
fatigue
behavior
of
a
material
or
a
component.
EuroPat v2
Mitgliedsunternehmen
des
Verbands
bieten
Polyethylene
hoher
Dichte
(HDPE)
für
Gas-
und
Wasserdruckrohre
mit
ausgezeichneter
hydrostatischer
Festigkeit,
die
jahrzehntelang
halten,
bei
gleichzeitig
hoher
Beständigkeit
gegen
langsames
Risswachstum
und
schnellen
Rissfortschritt.
Member
companies
of
the
association
offer
high-density
polyethylene
(HDPE)
for
pressure
pipes
for
gas
and
water
with
excellent
hydrostatic
strength
that
last
for
decades,
combined
with
high
resistance
to
slow
crack
growth
and
to
rapid
crack
propagation.
ParaCrawl v7.1
Die
Bruchmechanik
beschreibt
das
mechanische
Verhalten
von
rissbehafteten
Strukturen
und
stellt
auch
Modelle
für
den
Rissfortschritt
bereit.
Fracture
mechanics
describes
the
mechanical
behavior
of
cracked
bodies
and
provides
models
for
crack
growth.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
beispielhaft
kann
das
anhand
des
Beispiel
erläutert
werden,
dass
bei
Einbringen
eines
Risses
oder
eines
Schnittes
in
die
Außenlage
ein
Rissfortschritt
zunächst
durch
die
zweite
Gestricklage
gebremst
ist
und
sich
nicht
fortpflanzen
kann,
so
dass
noch
die
Innenlage
und
die
Zwischenlage
als
Elastomerlagen
(und
die
beiden
Gestricklagen)
die
mechanische
Festigkeit
des
Ladeluftschlauches
gewährleisten
können.
Merely
as
an
illustration,
this
can
be
explained
by
the
example
that,
when
a
crack
or
cut
is
introduced
into
the
outer
ply,
propagation
is
first
retarded
by
the
second
knit
ply
and
cannot
continue
to
spread,
so
that
the
inner
ply
and
the
intermediate
ply
as
elastomeric
plies
(and
the
two
knit
plies)
can
still
ensure
mechanical
strength
of
the
charge-air
hose.
EuroPat v2
Findet
während
der
Oberflächenverfestigung
und/oder
-
glättung
des
Rotorbereiches
ein
Materialabtrag
im
Bereich
der
Oberfläche
des
Rotorbereiches
statt,
ist
der
Rotorbereich
nach
der
Bearbeitung
im
Vergleich
zu
einer
Oberflächenverfestigung
und/oder
-glättung
des
Rotorbereiches
ohne
Materialabtrag
mit
einer
noch
besseren
Oberflächengüte
ausgeführt,
wodurch
eine
Beständigkeit
gegenüber
wechselnden
Belastungen,
Fremdkörperschäden,
Rissbildung
und
Rissfortschritt
sowie
auch
die
aerodynamischen
Eigenschaften
wiederum
weiter
verbessert
sind.
If
a
material
removal
takes
place
in
the
region
of
the
surface
of
the
rotor
area
during
surface
strengthening
and/or
smoothing
of
the
rotor
area,
the
latter
is
provided
after
treatment
with
an
even
better
surface
quality
in
comparison
with
surface
strengthening
and/or
smoothing
of
the
rotor
area
without
material
removal,
thereby
further
improving
resistance
to
changing
stresses,
foreign
object
damage,
crack
formation
and
crack
propagation
as
well
as
the
aerodynamic
properties.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
noch
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
genannten
Schlauchbeutelverpackung
derart
anzugeben,
dass
die
erzeugte
Schlauchbeutelverpackung
mit
kontrolliertem
Rissfortschritt
leichter
anreißbar
ist.
The
invention
has
further
the
object
to
provide
a
method
for
producing
the
aforementioned
tubular
bag
packaging
such
that
the
produced
tubular
bag
packaging
can
be
easily
torn
open
with
a
controlled
advancing
of
the
tear
in
the
foil
or
film.
EuroPat v2
Eindeutig
ist
zu
erkennen,
dass
sich
die
Vergrößerung
eines
Risses
bzw.
der
Rissfortschritt
durch
die
Verwendung
einer
Lasche
aus
dem
erfindungsgemäß
Anwendung
findenden
Schichtmaterial
-
auch
im
Fall
der
Einwirkung
einer
sehr
hohen
Anzahl
von
Lastzyklen
-
extrem
verlangsamt
und
keine
kritischen
Werte
erreicht.
It
is
clear
that
by
using
a
strap
made
of
the
layer
material
used
according
to
the
invention
the
enlargement
or
growth
of
a
crack
is
slowed
to
a
great
extent
and
does
not
reach
critical
values,
even
when
a
very
high
number
of
load
cycles
act
on
it.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verstärkungsprofil,
insbesondere
einen
Spant
oder
einen
Träger
zur
Aussteifung
einer
Rumpfzellenstruktur
in
einem
mechanisch
hochbeanspruchten
Bereich
einer
Flugzeugrumpfzelle,
zu
schaffen,
das
auch
bei
einer
großen
Anzahl
von
Lastzyklen
nur
einen
verlangsamten
Rissfortschritt
zeigt
und
damit
eine
hohe
Schadenstoleranz
aufweist.
An
object
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
reinforcement
profile,
in
particular
a
former
or
a
support
for
reinforcing
a
fuselage
cell
structure
in
a
region
of
an
aircraft
fuselage
cell
which
is
exposed
to
high
mechanical
stresses,
which
reinforcement
profile
also
exhibits
only
slowed
crack
growth
over
a
plurality
of
load
cycles
and
thus
has
high
damage
tolerance.
EuroPat v2
Der
Begriff
der
Schadenstoleranz
meint
in
diesem
Kontext,
dass
das
Auftreten
eines
Risses
nicht
zum
unmittelbaren
Versagen
des
Bauteils
führt
und
der
Rissfortschritt
wenn
auch
nicht
vollständig
gestoppt,
so
doch
zumindest
verlangsamt
wird.
In
this
context,
the
term
damage
tolerance
means
that
the
occurrence
of
a
crack
does
not
lead
to
the
immediate
failure
of
the
component
and
the
growth
of
a
crack,
if
not
completely
halted,
is
at
least
slowed.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
führen
die
ins
Material
durch
das
Festwalzen
eingebrachten
Druckeigenspannungen
im
Bereich
des
Rotorbereiches
9
dazu,
dass
diese
nach
Bildung
eines
Risses
einem
Rissfortschritt
entgegenwirken
und
somit
einen
positiven
Effekt
hinsichtlich
der
Dauerschwingfestigkeit
und
damit
bezüglich
der
Lebensdauer
des
Strahltriebwerkes
1
haben.
Moreover,
the
residual
compressive
stresses
imparted
by
compression
rolling
into
the
material
in
the
zone
of
the
rotor
area
9
counteract
crack
propagation
after
crack
formation,
thereby
positively
influencing
fatigue
strength
and,
thus,
improving
the
service
life
of
the
jet
engine
1
.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
Erhöhung
der
Energie
die
benötigt
wird,
damit
der
Riss
wachsen
kann
(mehr
erzeugte
Rissoberfläche),
der
Rissfortschritt
wird
verlangsamt
und
dadurch
die
Lebensdauer
bzw.
die
statische
Festigkeit
erhöht.
This
results
in
an
increase
in
the
energy
that
is
needed
for
the
crack
to
grow
(larger
generated
crack
surface),
crack
propagation
is
slowed,
and
as
a
result
the
service
life
and
static
strength
are
increased.
EuroPat v2
Um
zu
vermeiden,
dass
bei
dem
Aufziehen
der
Fahrzeugsitz-Schutzfolie
1
auf
die
Rückenlehne
und
bei
einem
Auseinanderspreizen
der
Ränder
14,
15
ein
Einreißen
der
Fahrzeugsitz-Schutzfolie
1
erfolgt,
ist
diese
im
Bereich
des
Einschnittendes
10
mit
einem
einen
Rissfortschritt
behindernden
Verstärkungselement
22
verstärkt.
To
avoid
tearing
of
the
vehicle
seat
protection
film
1
during
pulling
of
the
vehicle
seat
protection
film
1
onto
the
backrest
19
and
during
spreading
apart
of
the
edges
14,
15,
the
vehicle
seat
protection
film
1
is
reinforced
with
a
reinforcing
element
22
hindering
the
advancement
of
a
tear
in
the
region
of
the
incision
end
10
.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
der
Riss
muss
sich
immer
einen
neuen
Weg
suchen,
was
die
benötigte
Energie
für
das
Wachstum
des
Risses
weiter
erhöht,
daher
den
Rissfortschritt
weiter
verlangsamt
und
die
Lebensdauer
und
statische
Festigkeit
des
Bauteils
weiter
erhöht.
In
other
words,
the
crack
must
always
look
for
a
new
path,
which
further
increases
the
energy
necessary
for
the
crack
to
grow,
and
thus
further
slows
crack
propagation
and
further
increases
the
service
life
and
static
strength
of
the
component.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
Airbagabdeckung
geschaffen,
die
vorzugsweise
ohne
Einfluss
auf
die
Optik
der
Sichtbedeckung
einen
nahezu
ungehinderten
Rissfortschritt
entlang
exakt
definierter
Linien
gewährleistet.
This
creates
an
airbag
cover
which,
preferably
with
no
effect
on
appearance
of
the
visible
cover,
provides
an
almost
unhindered
tear
progression
along
precisely
defined
lines.
EuroPat v2
Ein
Aspekt
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
dass
innerhalb
eines
Strukturbauteils
nicht
nur
(zum
Beispiel
zylindrische
oder
kugelförmige)
Verstärkungselemente
angeordnet
sind,
die
bereits
für
sich
eine
verzögernde
Wirkung
auf
den
Rissfortschritt
aufweisen,
sondern
dass
zusätzlich
zwischen
einem
solchen
Verstärkungselement
und
einer
zu
verstärkenden
Trägerstruktur
eine
(zum
Beispiel
elastische
oder
weiche)
Zwischenschicht
aus
einem
anderen
Werkstoff
angeordnet
ist,
die
eine
Rissinitiierung
in
dem
Verstärkungselement
vermeidet
oder
zumindest
verzögert.
In
addition
to
reinforcing
elements
(e.g.,
cylindrical
or
spherical)
which
are
arranged
inside
a
structural
element,
which
may
exert
a
delaying
effect
on
crack
advancement,
an
intermediate
layer
(e.g.,
elastic
or
soft)
made
out
of
another
material
may
additionally
be
provided
between
a
reinforcing
element
and
a
carrier
structure
to
be
reinforced.
The
intermediate
layer
may
also
prevent
or
at
least
delay
crack
initiation
in
the
reinforcing
element.
EuroPat v2
Eine
mit
zunehmendem
Kohlenstoffgehalt
steigende
Festigkeit
geht
immer
einher
mit
einem
Verlust
an
Umformbarkeit,
einer
sich
verstärkenden
Neigung
zu
Risseinleitung
und
Rissfortschritt
beziehungsweise
einer
zunehmenden
Neigung
zu
wasserstoffinduzierter
Rissbildung
durch
die
Erhöhung
der
Eigenspannungen
im
Gefüge
bei
Bildung
bainitischmartensitischer
Bestandteile.
A
rise
in
strength
with
increasing
carbon
content
is
always
accompanied
by
a
loss
of
formability,
an
increasing
tendency
to
initiation
of
cracking
and
advancement
of
cracking
or
an
increasing
tendency
to
hydrogen-induced
cracking
as
a
result
of
the
increase
in
the
residual
stresses
in
the
microstructure
on
formation
of
bainitic-martensitic
constituents.
EuroPat v2
Der
"End
Notched
Flexure"
(ENF)-Test
wird
auf
einer
Dreipunkt-Biege-Vorrichtung
durchgeführt
und
der
Rissfortschritt
über
die
gesamte
Versuchszeit
mit
einem
Mikroskop
beobachtet.
The
end-notched
flexure
(ENF)
test
is
carried
out
on
a
three-point
bending
apparatus,
and
the
progress
of
the
crack
is
observed
with
a
microscope
over
the
entire
experimental
period.
EuroPat v2
Am
Institut
für
Baustatik
wird
daher
die
erweiterte
Finite
Element
Methode
(XFEM)
für
die
Simulation
von
Rissfortschritt
in
zwei
und
drei
Dimensionen
verwendet.
At
the
Institute
of
Structural
Analysis,
the
extended
finite
element
method
(XFEM)
is
used
for
simulations
of
crack
propagation
in
two
and
three
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
soll
einer
Rissentstehung
entgegen
gewirkt
werden
bzw.
ein
möglicher
Rissfortschritt
gehemmt
werden,
um
die
Betriebsfestigkeit
der
Bauteile
positiv
zu
beeinflussen.
In
this
way,
crack
initiation
can
be
counteracted
or
a
possible
crack
propagation
should
be
inhibited
in
order
to
positively
influence
the
components
fatigue
life.
ParaCrawl v7.1