Übersetzung für "Rissausbildung" in Englisch
Eine
reduzierte
Spannung
in
den
Randbereichen
der
Schlitze
vermeidet
die
Rissausbildung.
A
reduced
stress
in
the
edge
regions
of
the
slit
prevents
the
formation
of
cracks.
EuroPat v2
Dabei
wird
Energie
dissipiert
und
die
weitere
Rissausbildung
reduziert.
Energy
is
thereby
dissipated
and
the
further
crack
formation
is
reduced.
EuroPat v2
Untersuchungen
haben
gezeigt,
dass
die
Rissausbildung
und
das
Risswachstum
aufgrund
der
hohen
Temperatur
des
heißen
Mediums
im
Bereich
der
Heißseitenoberfläche
besonders
ausgeprägt
ist.
Investigations
have
shown
that
crack
formation
and
crack
growth
is
particularly
marked
in
the
area
of
the
hot
side
surface
due
to
the
high
temperature
of
the
hot
medium.
EuroPat v2
Dadurch
ist
zudem
einer
möglichen
Rissausbildung,
beispielsweise
kommend
über
den
gehärteten
Abschnitt
oder
die
gehärteten
Abschnitte,
wirkungsvoll
entgegengewirkt.
As
a
result,
potential
tear
formation,
occurring
for
example
over
the
hardened
portion
or
portions,
is
effectively
counteracted.
EuroPat v2
Dadurch
ist
zudem
einer
möglichen
Rissausbildung,
beispielsweise
kommend
über
den
gehärteten
Streifen
oder
die
gehärteten
Streifen,
wirkungsvoll
entgegengewirkt.
As
a
result,
potential
tear
formation,
for
example
via
the
hardened
strip
or
strips,
is
also
effectively
counteracted.
EuroPat v2
Diese
Toleranzgrenze
richtet
sich
-
wie
nachfolgend
anhand
des
Ausführungsbeispiels
noch
näher
erläutert
-
u.
a.
auch
nach
den
Mechanismen
bzw.
Strukturen
bei
der
durch
Fehler
verursachten
Rissausbildung
in
dem
jeweiligen
speziellen
Lagerkomponentenmaterial
und
Einsatzfall.
As
is
explained
in
still
more
detail
below
with
the
aid
of
the
exemplary
embodiment,
this
tolerance
limit
is
also
determined,
among
others,
by
the
mechanisms
and/or
structures
in
the
case
of
the
formation
of
cracks
caused
by
defects,
in
the
respective
specific
material
of
the
bearing
components
and
the
case
of
use.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Erzeugung
optisch
wahrnehmbarer
laserinduzierter
Risse
in
sprödem
Material,
bei
dem
eine
Laserstrahlung
gefolgt
von
einem
Kühlmittelstrahl
zur
Oberfläche
des
spröden
Materials
relativ
geführt
wird,
um
von
einem
Initialriss
ausgehend,
eine
Rissspur
in
das
Material
zu
treiben
und
bei
dem
dem
Kühlmittel
ein
Markierungsmittel
beigemischt
wird,
welches
mit
der
Rissausbildung
in
den
Riss
eindringt
und
diesen
sichtbar
macht.
The
invention
is
directed
to
a
method
for
generating
optically
perceptible
laser-induced
cracks
in
brittle
material,
wherein
a
laser
beam,
followed
by
a
coolant
jet,
is
guided
relative
to
the
surface
of
the
brittle
material
in
order
to
advance
a
crack
trail
into
the
material
starting
from
an
initial
crack,
and
wherein
a
marking
agent
which
penetrates
into
the
crack
during
the
formation
of
the
crack
so
as
to
make
the
latter
visible
is
mixed
with
the
coolant.
EuroPat v2
Da
die
Aufdickung
aber
integral
ist,
das
heißt
die
Versteifung
und
die
Aufdickung
als
gemeinsame
Komponente
gebildet
sind,
besteht
auch
hier
die
Gefahr
einer
fortschreitenden
Rissausbildung
über
den
gesamten
Bereich
der
Versteifung
hinweg.
However,
since
the
thickening
is
integral,
i.e.,
the
brace
and
thickening
are
designed
as
a
combined
component,
there
is
also
the
danger
of
continuous
cracking
over
the
entire
area
of
the
brace.
EuroPat v2
Da
im
Unterschied
zu
mechanischen
Schneidverfahren
oder
Lasersublimationsverfahren
kein
Materialabtrag
und
damit
auch
keine
Veränderung
der
Oberflächenstruktur
erfolgt,
ist
die
Sichtbarkeit
der
Trennlinie
trotz
der
Rissausbildung
sehr
begrenzt.
Since,
in
contrast
to
mechanical
cutting
processes
or
laser
sublimation
methods,
there
is
no
removal
of
material
and
therefore
also
no
change
in
the
surface
structure,
the
visibility
of
the
severing
line
is
very
limited
in
spite
of
the
crack
formation.
EuroPat v2
Ein
"Springen"
des
Glasformlings,
d.h.
eine
plötzliche
Rißausbildung
nach
seiner
vollständigen
Abkühlung,
kann
durch
diese
Maßnahme
praktisch
ausgeschlossen
werden.
A
"springing"
of
the
molded
glass
body,
i.e.,
sudden
crack
formation
after
complete
cooling,
can
be
completely
eliminated
in
practice
with
this
measure.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
sich
die
Mikrorisse
im
Inneren
der
Glaswandung
befinden,
sind
die
eingangs
erwähnten
Wechselwirkung
mit
der
Umgebung,
die
zu
einer
Veränderung
in
der
Rißausbildung
führen
können,
ausgeschlossen.
The
fact
that
the
microcracks
are
situated
in
the
interior
of
the
glass
wall
means
that
there
is
no
risk
of
the
interaction
with
the
environment
mentioned
at
the
beginning,
which
can
lead
to
a
change
in
the
crack
formation.
EuroPat v2
Die
Zugspannungszone
kann
bei
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
wie
weiter
unten
beschrieben
wird,
für
eine
definierte
Rißausbildung
genutzt
werden,
während
bei
den
Anrißverfahren
nach
dem
Stand
der
Technik,
die
von
der
Oberfläche
wirken,
die
oberflächennahe
Druckspannungszone
durchdrungen
oder
kompensiert
werden
muß,
um
eine
Ausheilung
der
Mikrorisse
im
Druckspannungsfeld
zu
verhindern.
When
the
process
according
to
the
invention
is
employed,
the
tensile
stress
zone
can,
as
described
below,
be
utilized
to
produce
defined
crack
formation,
whereas
in
the
cracking
processes
in
accordance
with
the
prior
art,
which
act
from
the
surface,
it
is
necessary
to
penetrate
through
or
compensate
for
the
compressive
stress
zone
near
to
the
surface,
so
as
to
prevent
the
microcracks
from
healing
out
in
the
compressive
stress
region.
EuroPat v2