Übersetzung für "Risken" in Englisch

Etwaige Risken für die Gesellschaft bedürfen erforderlichenfalls einer besonderen Bewertung.
Potential risks to society require a special assessment.
TildeMODEL v2018
Erweiterung heißt aber auch, mit neuen Chancen und Risken umgehen zu lernen.
Enlargement also means learning to cope with new opportunities and new risks.
TildeMODEL v2018
Interne und externe Risken sind allerdings heute untrennbar verwoben.
The fact is, internal and external risks are today inextricably intertwined.
TildeMODEL v2018
Daraus ergibt sich ein einprägsames Bild über die Verteilung der Risken.
This will lead to an easily remembered picture of the distribution of the risks.
ParaCrawl v7.1
Jede Möglichkeit der Geldanlage birgt Chancen und Risken.
Every investment opportunity carries with it an element of risk.
CCAligned v1
Dick: Können Sie mögliche Risken kategorisieren?
Dick: Can you categorize potential risks?
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich haften Unternehmen für beinahe sämtliche Risken, die Mitarbeiter auf Geschäftsreisen treffen.
In principle, companies are liable for nearly all risks encountered by employees on business trips.
ParaCrawl v7.1
Jeder chirurgische Eingriff, auch eine plastische Operation, birgt gewisse Risken.
Every surgical procedure, including plastic surgery, carries certain risks.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr sehen sich immer größere Bevölkerungsgruppen steigenden sozialen Risken ausgesetzt.
Ever greater population groups in fact feel exposed to increasing social risks.
ParaCrawl v7.1
Nach Klärung der Ziele sind die Umfelder und Risken zu hinterfragen.
After clarifying the goals, the surrounding fields and risks have to be questioned.
ParaCrawl v7.1
Dick: Naturbezogene Risken sind in Anbetracht der Jahrhundertniederschläge ein aktuelles Thema.
Dick: In view of the once-in-a-hundred-years precipitation, nature related risks are a topical issue.
ParaCrawl v7.1
In Frankreich wurde einen gewisse Anzahl von sektiererischen Risken entdeckt.
In France, a certain number of cultic/sectarian risks have been detected.
ParaCrawl v7.1
Dick: Wie können Risken erkannt und bewertet werden?
Dick: How can risks be detected and assessed?
ParaCrawl v7.1
Wir sind uns der vorhandenen Risken sehr wohl bewusst.
We are very much aware of the risks prevailing on the markets.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurden Risken für die Gesundheit der Verbraucher beim Umgang mit diesen Stoffen festgestellt.
The risk assessments identified risks to human health for consumers when using preparations containing these four substances.
TildeMODEL v2018
Durch die Verbriefung der Risken wurde die globale Finanzwelt in Form von Schockwellen tief erschüttert.
The securitisation of risk sent shock waves through the world of finance.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus müssen weitere Risken berücksichtigt werden, wie zum Beispiel das Anlagerisiko oder das Verwaltungsrisiko.
But further types of risks, such as the investment risk and management risk, have also to be considered.
EUbookshop v2
Es gibt zahlreiche andere Kriterien des Entdeckens von sektiererischen Risken, aber diese sind die wichtigsten.
There are many other criteria of how to detect the cultic risk but those mentioned are the main ones.
ParaCrawl v7.1
Finanzwirtschaftlichen Risken begegnet WACKER durch ein implementiertes Risikomanagementsystem, welches vom Aufsichtsrat überwacht wird.
WACKER counters financial risks via its implemented risk management system, which is monitored by the Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1
Ebenso existieren viele Gesetze, Vorschriften, Normen und Leitlinien, diese Risken zu minimieren.
Likewise, there are many laws, regulations, standards and guidelines to minimize these risks.
CCAligned v1
Für die Steuerung der jeweiligen Risken innerhalb der vorgegebenen Bandbreiten sind die Konzerngesellschaften selbst verantwortlich.
The Group companies are responsible for managing their risks within the prescribed ranges.
ParaCrawl v7.1
Tschersich: Die Gefahr liegt darin, dass man technische Risken zu technisch beschreibt.
Tschersich: There is always the danger of describing technical risks too technically.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige Filterreinigung und Systemreinigung sowie laufende effektive Flockung sind wichtige präventive Maßnahmen zur Minimierung der Risken.
Regular filter and system cleaning as well as running effective flocculation are important preventive measures to minimize risks.
ParaCrawl v7.1
Wenn keine Studierendenselbstversicherung besteht, muss eine private, alle Risken abdeckende Krankenversicherung nachgewiesen werden.
If you do not have student self-insurance, you have to prove having a private health insurance covering all risks.
ParaCrawl v7.1