Übersetzung für "Risikoereignis" in Englisch
Die
zuständigen
Behörden
bestätigen,
dass
ein
Institut
den
Verlustbetrag,
der
aus
einem
operationellen
Risikoereignis
entsteht,
gemäß
Artikel 20
Buchstabe d
Ziffer i
erfasst,
indem
sie
mindestens
nachprüfen,
Recorded
loss
amount
of
the
operational
risk
items
DGT v2019
Insbesondere
im
Hinblick
auf
die
internen
Daten
sollte
auch
die
Tatsache
berücksichtigt
werden,
dass,
auch
wenn
ein
Verlust
aufgrund
operationeller
Risiken
nur
durch
ein
operationelles
Risikoereignis
entstehen
kann,
sein
Vorhandensein
anhand
verschiedener
Sachverhalte
(z. B.
direkte
Belastungen,
Ausgaben,
Rückstellungen,
nicht
realisierte
Einnahmen)
erkennbar
sein
kann.
With
particular
regard
to
the
internal
data,
consideration
should
be
given
to
the
fact
that
even
though
an
operational
risk
loss
can
arise
only
from
an
operational
risk
event,
its
occurrence
may
be
revealed
by
different
items,
including
direct
charges,
expenses,
provisions,
uncollected
revenues.
DGT v2019
Selbst
wenn
bei
einem
operationellen
Risikoereignis
ein
Gewinn
entsteht,
ist
das
Ereignis
selbst
bereits
ein
Indiz
für
eine
Prozessschwäche,
die
beim
nächsten
Auftreten
zu
einem
Verlust
führen
kann.
Even
if
profit
results
from
an
operational
risk
event,
the
event
itself
is
an
indication
of
a
process
weakness
that
could
result
in
a
loss
the
next
time
it
occurs.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschergruppe
analysiert
die
Stabilität
und
Dynamik
solcher
Risikowahrnehmungen
über
die
Zeit
hinweg,
indem
Prozesse
vor,
während
und
nach
einem
Risikoereignis
untersucht
werden.
The
Research
Unit
will
analyse
the
stability
and
dynamics
of
risk
perception
of
this
nature
over
a
period
of
time,
looking
at
processes
before,
during
and
after
a
risk
event.
ParaCrawl v7.1
Der
Forschungsverbund
analysiert
die
Stabilität
und
Dynamik
solcher
Risikowahrnehmungen
über
die
Zeit
hinweg,
indem
Prozesse
vor,
während
und
nach
einem
Risikoereignis
untersucht
werden.
The
research
unit
will
analyse
the
stability
and
dynamics
of
such
risk
perceptions
over
time
by
evaluating
processes
before,
during
and
after
a
risk
event.
ParaCrawl v7.1
Ein
operationelles
Risikoereignis
kann,
muss
aber
nicht
zu
einer
wirtschaftlichen
oder
finanziellen
Auswirkung
für
das
Unternehmen
führen.
An
operational
risk
event
can,
but
does
not
have
to,
lead
to
an
economic
or
financial
effect
for
the
company.
ParaCrawl v7.1