Übersetzung für "Risikobewusstsein" in Englisch
Risikobewusstsein:
Welche
Einflussfaktoren
haben
signifikante
Gewinnauswirkung
und
welche
Materialität
besitzen
diese?
Risk
awareness:
which
factors
have
the
greatest
impact
on
profits
and
what
materiality
do
they
have?
CCAligned v1
Dazu
zählen
Selbstdisziplin,
Zielstrebigkeit,
Kommunikationsfähigkeit,
Kreativität
und
Risikobewusstsein.
They
include
self-discipline,
determination,
the
ability
to
communicate,
creativity
and
risk
awareness.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wächst
das
Risikobewusstsein
unserer
Kunden,
insbesondere
auch
in
Wachstumsregionen
wie
Asien.
Moreover,
the
risk
awareness
of
our
customers
is
on
the
rise,
particularly
in
growth
regions
such
as
Asia.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
tragen
Sie
dazu
bei,
unternehmensweit
das
Risikobewusstsein
zu
stärken.
You
also
help
to
increase
the
level
of
risk
awareness
throughout
the
company.
ParaCrawl v7.1
Ein
erhöhtes
Risikobewusstsein
führt
in
sich
selbst
zu
einer
Risikominderung.
Increased
risk
awareness
leads
in
itself
to
risk
mitigation.
ParaCrawl v7.1
Crowdfunding:
Trübt
die
Euphorie
der
Crowd
das
Risikobewusstsein?
Crowdfunding:
Does
crowd
euphoria
impair
risk
consciousness?
ParaCrawl v7.1
Ernährungspläne,
Allergien
und
Risikobewusstsein
sind
alle
Teil
einer
Kaufentscheidung.
Dietary
plans,
allergies
and
risk
awareness
all
play
a
part
in
purchasing
decisions.
ParaCrawl v7.1
Beim
Umgang
mit
unseren
Outdoor
Produkten
wird
ein
Risikobewusstsein
des
Kunden
vorausgesetzt.
When
handling
our
outdoor
products
a
risk
awareness
of
the
customer
must
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Clem
Booth:
"Das
Risikobewusstsein
für
Naturkatastrophen
ist
nicht
ausreichend"
Clem
Booth:
"Risk
awareness
of
natural
catastrophes
is
not
sufficient"
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Schwäche,
der
sich
die
EU
widmen
muss,
ist
das
Risikobewusstsein.
The
second
weakness
the
EU
needs
to
address
is
risk
awareness.
News-Commentary v14
Weitere
wichtige
Motive
für
Investitionen
in
das
Master-Data-Management
sind
ein
gestiegenes
Risikobewusstsein
und
wachsende
Compliance-Anforderungen.
Other
important
drivers
for
investing
in
MDM
are
growing
risk
awareness
and
increasing
compliance
requirements.
ParaCrawl v7.1
Risikobewusstsein
ist,
wenn
Firmen
wissen,
welche
Risiken
sie
eingehen
wollen
oder
können.
Risk
awareness
is
when
companies
know
which
risks
they
are
willing
and
able
to
incur.
ParaCrawl v7.1
Das
Risikobewusstsein
für
die
besondere
Ernährungsweise
ist
jedoch
bei
der
Mehrheit
der
Befragten
vorhanden.
Nevertheless,
the
majority
of
respondents
have
an
awareness
of
the
risks
of
this
special
form
of
diet.
ParaCrawl v7.1
Um
für
Hamburg
den
Trend
zum
Risikobewusstsein
fortzuschreiben,
werden
die
Umfragen
weiter
laufen.
The
surveys
will
continue
in
order
to
update
the
trend
for
risk
awareness
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Als
Voraussetzung
hierfür
sollen
in
CHARM
die
Interessen
und
das
Risikobewusstsein
dieser
Akteure
identifiziert
werden.
As
a
prerequisite
for
this
the
interests
and
the
risk
consciousness
of
these
actors
should
be
identified
in
CHARM.Â
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erhalten
Sie
Anregungen,
um
das
Risikobewusstsein
in
Ihrem
Projektumfeld
situativ
angemessen
zu
beeinflussen.
In
addition,
you
will
receive
suggestions
to
adequately
influence
risk
awareness
in
your
project
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
gesteigerte
Risikobewusstsein
der
Finanzinstitutionen
hat
dazu
geführt,
dass
immer
mehr
Unternehmen
Probleme
haben,
um
an
Kredite
zu
gelangen.
The
increased
risk
sensitivity
of
financial
institutions
has
meant,
however,
that
more
and
more
companies
have
difficulty
accessing
credit.
Europarl v8
Frau
Sinnott
weist
zu
Recht
darauf
hin,
dass
der
Bericht
des
Rates
neben
der
Erfassung
von
Verletzungsinformationen
durch
ein
Überwachungssystem
zusätzlich
auch
die
Sicherheitsförderung
und
das
Risikobewusstsein
innerhalb
der
Bevölkerung
stärker
betonen
muss.
Mrs
Sinnott
correctly
notes
that,
in
addition
to
the
gathering
of
information
on
injuries
by
way
of
establishing
a
surveillance
system,
the
Council's
report
needs
to
be
enriched
by
placing
more
emphasis
on
the
promotion
of
safety
and
raising
risk-awareness
among
the
general
public.
Europarl v8
Aus
diesem
Grunde
ist
es
begrüßenswert,
dass
der
Bericht
von
Euratom
auf
eine
verstärkte
Sicherheit
und
ein
erhöhtes
Risikobewusstsein
deutet.
It
is
therefore
gratifying
that
the
Euratom
report
indicates
increased
safety
and
greater
awareness
of
the
risks.
Europarl v8
Die
Basisprojektion
beruht
auch
auf
der
Annahme
weiterhin
großer
Spreads
für
Bankkredite
über
den
Projektionszeitraum
hinweg
,
was
das
gegenwärtig
höhere
Risikobewusstsein
an
den
Finanzmärkten
widerspiegelt
.
The
baseline
projection
also
includes
the
assumption
that
,
over
the
projection
horizon
,
bank
lending
rate
spreads
will
remain
large
,
reflecting
the
ongoing
heightened
risk
consciousness
in
financial
markets
.
ECB v1
Des
Weiteren
beruhen
die
Projektionen
auf
der
Annahme
,
dass
die
Spreads
für
Bankkredite
über
den
Projektionszeitraum
hinweg
leicht
steigen
werden
,
was
auf
das
in
der
jüngsten
Vergangenheit
gestiegene
Risikobewusstsein
an
den
Finanzmärkten
zurückzuführen
ist
.
The
baseline
also
includes
the
assumption
that
bank
lending
spreads
will
rise
slightly
over
the
projection
horizon
,
reflecting
the
recent
episode
of
heightened
risk
consciousness
in
financial
markets
.
ECB v1
Der
aktuelle
Rückgang
spiegelt
die
größere
Risikoscheu
und
das
größere
Risikobewusstsein
seit
dem
Platzen
der
Blase
Ende
2007
wider.
The
current
retrenchment
reflects
greater
risk
aversion
and
awareness
since
the
bubble
began
to
burst
in
late
2007.
News-Commentary v14
Für
Frankreich
und
andere
liegt
der
Schlüssel
in
der
kollektiven
Aktion,
sowohl
zuhause
als
auch
international,
was
verbesserte
Verbindungen
zwischen
internen
und
externen
Sicherheitsdiensten
erfordert,
wie
auch
ein
größeres
Risikobewusstsein
innerhalb
der
Zivilgesellschaft,
ähnlich
wie
in
Israel.
For
France
and
others,
the
key
is
collective
action,
both
at
home
and
abroad,
which
will
require
improved
links
between
internal
and
external
security
agencies,
together
with
greater
risk
awareness
within
civil
society,
along
Israeli
lines.
News-Commentary v14
Des
Weiteren
beruht
die
Basisprojektion
auf
der
Annahme
,
dass
die
Spreads
für
langfristige
Bankkredite
über
den
Projektionszeitraum
hinweg
das
gegenwärtig
höhere
Risikobewusstsein
an
den
Finanzmärkten
widerspiegeln
.
The
baseline
projection
also
includes
the
assumption
that
,
over
the
projection
horizon
,
long-term
bank
lending
spreads
will
reflect
the
recent
episode
of
heightened
risk
consciousness
in
financial
markets
.
ECB v1
Da
höhere
CDS-Spreads
in
den
vergangenen
Jahren
zum
Teil
auf
nicht
nur
einzelne
Banken
betreffende
Faktoren,
sondern
beispielsweise
auf
zunehmende
Spannungen
auf
den
Märkten
für
Staatsanleihen
und
ein
höheres
Risikobewusstsein
der
Banken
zurückzuführen
sind,
sollte
bei
dieser
Methode
zwischen
dem
intrinsischen
Risiko
einzelner
Banken
und
Änderungen
der
CDS-Spreads
bei
Staatsanleihen
der
EWR-Staaten
und
des
gesamten
Marktes
unterschieden
werden.
Since
increases
in
CDS
spreads
in
recent
years
are
partially
due
to
influences
that
are
not
specific
to
individual
banks,
in
particular
the
growing
tensions
in
sovereign
debt
markets
and
an
overall
increase
in
the
perception
of
risk
in
the
banking
sector,
that
formula
should
isolate
the
intrinsic
risk
of
individual
banks
from
changes
in
CDS
spreads
of
EEA
States
and
of
the
market
as
a
whole.
DGT v2019
Dadurch
würde
das
Risikobewusstsein
gestärkt,
die
Strategien
für
das
Risikomanagement
verbessert
und
Know-how
geliefert,
zum
Beispiel
über
den
Einsatz
von
Futures
und
Optionen,
was
auch
zu
einer
breiteren
Nutzung
von
Verträgen
zwischen
der
Nahrungsmittelindustrie,
den
Händlern
und
den
Landwirten
beitragen
könnte.
This
would
help
improve
awareness
of
current
risks,
improve
risk
management
strategies
and
provide
know
how,
for
instance
on
the
use
of
futures
and
options,
which
could
also
lead
to
a
wider
use
of
contracts
between
the
food
industry,
traders,
and
farmers.
TildeMODEL v2018
Das
Risiko
des
Federpickens
sinkt
mit
steigender
Qualität
der
Haltungsmethoden,
wie
bei
der
extensiven
Haltung,
sowie
mit
höherer
Qualifikation
und
stärkerem
Risikobewusstsein
der
Halter.
The
risk
of
pecking
decreases
with
the
increase
of
the
quality
of
farming
methods
such
as
in
extensive
systems
and
when
the
farming
skills
and
the
knowledge
by
the
managers
about
the
risk
factors
are
higher.
TildeMODEL v2018
Allerdings
erwerben
junge
Menschen
IKT-Kenntnisse
zunehmend
auf
informellem
Weg,
während
Aspekten
wie
kritischem
Denken
bei
der
Nutzung
neuer
Technologien
und
Medien,
Risikobewusstsein
sowie
ethischen
und
rechtlichen
Überlegungen
bislang
weniger
Bedeutung
beigemessen
wurde.
However,
young
people
increasingly
learn
ICT
skills
informally,
and
aspects
such
as
critical
thinking
in
the
use
of
new
technologies
and
media,
risk
awareness,
and
ethical
and
legal
considerations
have
received
less
attention.
TildeMODEL v2018