Übersetzung für "Rinnenhalter" in Englisch
Der
Abstand
A
der
Rinnenhalter
untereinander
ergibt
sich
aus
der
Zuordnung
zu
einer
Beanspruchungsgruppe.
The
interval
A
between
gutter
brackets
results
from
the
assignment
to
a
stress
group.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
entspricht
der
Rinnenhalter
nicht
dem
modernen
Sicherheitsstandard,
weil
die
gesamte
Halterung
unzureichend
stabil
ist.
Moreover,
the
gutter
bracket
does
not
comply
with
modern
safety
standards
because
the
entire
holding
device
has
inadequate
strength.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
vereinfachte
Halterung
zu
konzipieren,
bei
der
sich
der
Rinnenhalter
sicher
und
stabil
an
der
Befestigungsschiene
festlegen
läßt,
ohne
einen
komplizierten
Aufbau
des
Kopfstücks
und/oder
der
Befestigungsschiene
in
Kauf
nehmen
zu
müssen.
The
principal
object
of
the
invention
is
therefore
to
create
a
simplified
holding
device
for
which
the
bracket
is
attached
to
the
securing
rail
in
a
safe
and
stable
manner
without
involving
a
complicated
design
of
the
headpiece
and/or
of
the
securing
rail.
EuroPat v2
Der
Rinnenhalter
ist
nur
noch
in
einer
einmal
festgelegten
Abmessung
für
die
einzelnen
Größen
der
Dachrinnen
definiert.
The
gutter
bracket
is
defined
only
in
one
advance
dimension
for
the
various
sizes
of
the
roof
gutters.
EuroPat v2
Die
aus
dem
Material
hergestellten
Elemente,
hier
Befestigungsschienen,
Rinnenhalter
und
Dachentwässerungsrinnen,
sind
witterungsbeständig
und
praktisch
wartungsfrei.
The
elements
made
of
the
material,
in
this
case
securing
rail,
gutter
brackets,
and
roof
drainage
gutters,
are
weather-resistant
and
practically
service-free.
EuroPat v2
Das
Kopfstück
3
weist
eine
Länge
L,
die
etwas
größer
als
die
Breite
des
U-Profils
ist,
so
dass
sich
der
Rinnenhalter
mit
seinem
Kopfstück
in
das
Innere
des
U-Profils
hineinstecken
und
durch
Drehung
um
90°
in
der
Perforation
klemmend
einhängen
lässt.
The
headpiece
3
.
6
includes
a
length
L
that
is
slightly
greater
than
the
width
of
the
U-shaped
profile
so
that
the
gutter
bracket
with
its
headpiece
may
be
inserted
into
the
interior
of
the
profile,
and
may
engage
with
the
perforations
by
a
rotation
through
90°.
EuroPat v2
In
dieser
Weise
ist
ein
Befestigungssystem
für
die
Dachentwässerungsrinnen
entstanden,
bei
dem
lediglich
die
Anzahl
der
Rinnenhalter
pro
festgelegte
Distanzeinheit
für
eine
bestimmte
Beanspruchungsgruppe
zu
beachten
ist.
In
this
manner,
a
new
securing
system
for
roof
drainage
gutters
is
presented
in
which
only
the
number
of
gutter
brackets
must
be
observed
for
a
pre-determined
spacer
distance
unit
for
a
specified
stress
group.
EuroPat v2
Zwei
der
Häuser,
die
dem
Hof
zugewandt
sind,
haben
aufgebrachte
Rinnenhalter
an
Traufbrett
aus
Kupfer,
die
400mm
tief
im
Holzrohbau
sitzen.
Two
of
the
houses
facing
the
courtyard
have
surface-mounted
fascia
gutters
in
copper
400mm
deep
on
timber
carcassing.
ParaCrawl v7.1