Übersetzung für "Ringverbindung" in Englisch
Die
innere
Ringverbindung
zwischen
Netzknoten
34
und
35
sei
defekt.
The
inner
ring
connection
between
network
nodes
34
and
35
is
said
to
be
defective.
EuroPat v2
Eine
Ringverbindung
ermöglicht
eine
variable
Neigung
der
horizontalen
Metallstange.
A
ring
joint
allows
for
variable
inclination
of
the
horizontal
metal
rod.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Zwischenprodukte,
die
während
des
Abbaus
von
Caspofungin
zu
dieser
offenen
Ringverbindung
entstehen,
bilden
kovalente
Addukte
an
Plasmaproteine.
Two
intermediate
products,
formed
during
the
degradation
of
caspofungin
to
this
open
ring
compound,
form
covalent
adducts
to
plasma
proteins
resulting
in
a
low-level,
irreversible
binding
to
plasma
proteins.
ELRC_2682 v1
Vorzugsweise
enthalten
die
eine
Ringverbindung
zwischen
den
Knotenpunkten
1
bis
8
bewirkenden
Stromzweige
11
bis
18
konventionelle
Hochspannungskomponenten,
wie
Freiluftschalter,
-wandler
und
-trennschalter,
welche
über
Leiterseile
oder
-rohre
miteinander
verbunden
sind,
sie
können
aber
auch
gekapselte,
gasisolierte
Schaltstellen
und
Verbindungsleitungen
aufweisen.
Preferably,
the
current
branches
11
to
18
effecting
an
annular
connection
between
the
junctions
1
to
8
contain
conventional
high
voltage
components,
such
as
outdoor
switches,
transformers
and
disconnecting
switches,
connected
with
each
other
by
means
of
cables
or
tubular
conductors,
but
they
may
also
have
encapsulated,
gas
insulated
switch
points
and
connecting
lines.
EuroPat v2
Mastiziermittel
für
Kautschuk
besteht
aus
Talgfettsäure
mit
einem
Zusatz
von
0,1
bis
3
Gew.-%
(bezogen
auf
Mastiziermittel)
einer
16-gliedrigen,
metallhaltigen
Ringverbindung
der
Formeln
I
oder
II
in
denen
Me
ein
mindestens
zweiwertiges
Metallatom
und
die
Reste
R
Alkyl-,
Aryl-
oder
Cycloalkylreste,
die
auch
paarweise
gegebenenfalls
substituierte
carbocyclische
oder
heterocyclische
Ringe
bilden
können,
bedeuten,
10
bis
20
Gew.-%
Zinkoxid
und
gegebenenfalls
0,01
bis
1
Gew.-%
eines
Stabilisators.
A
masticating
agent
for
rubber
which
consists
essentially
of
76
to
89.89%
by
weight
of
tallow
fatty
acid
with
an
addition
of
0.1
to
3%
by
weight,
based
on
the
masticating
agent,
of
a
16-membered,
metal-containing
ring
compound
corresponding
to
Formula
I
or
Formula
II.
##STR4##
in
which
Me
stands
for
an
at
least
divalent
metal
atom
and
R
stands
for
alkyl,
aryl
or
cycloalkyl
groups
which
may
also
pairwise
form
carbocyclic
or
heterocyclic
rings,
from
10
to
20%
by
weight
of
zinc
oxide
and
from
0.01
to
1%
by
weight
of
a
stabilizer.
EuroPat v2
Auf
Grund
der
Ziel-
und
Quellenadressen-Analyse
durch
die
Bridges
können
sie
auch
feststellen,
wenn
eine
zunächst
ausgefallene
Bridge
wieder
ihre
Arbeit
aufgenommen
hat
und
dadurch
innerhalb
des
Netzwerksystems
eine
Ringverbindung
auftritt,
die
zu
Fehlern
führt.
The
bridges
are
also
able
to
determine
when
an
initially
failed
bridge
has
resumed
operation
based
on
target
and
source
analysis.
This
signifies
that
a
ring
connection
has
appeared
within
the
network
system,
which
may
lead
to
faults.
EuroPat v2
Nach
Wiederherstellung
der
ausgefallenen
Leitungsverbindung
kann
über
die
lokalen
Bridges
4,
5
und
6
eine
Ringverbindung
entstehen,
die
unterbunden
werden
muß.
Following
the
reestablishment
of
the
line
connection
involved,
a
ring
connection
may
be
present
over
local
bridges
4,
5
and
6.
EuroPat v2
Auf
Grund
ihrer
umfangreichen
und
komplizierten
Schaltungstechnik
sind
die
Bridges
-
wie
bereits
erwähnt
-
jedoch
in
der
Lage,
eine
derartige
Ringverbindung
zu
erkennen
und
den
Ringtransport
zu
unterbrechen.
In
view
of
their
extensive
and
complicated
circuit
technology,
the
bridges
are
capable
of
detecting
such
a
ring
connection
and
interrupting
the
ring
transport.
EuroPat v2
Wird
die
Anordnung
auf
in
dichter
Folge
gestaffelten
Längengraden
bevorzugt,
wird
aus
der
geschlossenen
Ringverbindung
eine
an
den
Schwarmenden
offene
Kette.
If
the
arrangement
on
tightly
staggered
geographical
longitudes
is
preferred,
the
closed
ring
connection
turns
into
a
chain,
open
at
the
end
of
the
cluster.
EuroPat v2
Ein
solches
Mastiziermittel
für
Kautschuk
besteht
aus
Talgfettsäure
mit
einem
Zusatz
von
0,1
bis
3
Gew.-%
(bezogen
auf
Mastiziermittel)
einer
16-gliedrigen,
metallhaltigen
Ringverbindung
der
Formeln
I
oder
II,
10
bis
20
Gew.-%
Zinkoxid
und
gegebenenfalls
0,01
bis
1
Gew.-%
eines
Stabilisators.
Such
a
masticating
agent
for
rubber
consists
of
tallow
fatty
acid
with
an
addition
of
from
0.1
to
3%
by
weight
(based
on
masticating
agent)
of
a
16-membered,
metal-containing
ring
compound
of
the
Formula
I
or
II,
from
10
to
20%
by
weight
of
zinc
oxide
and
optionally
from
0.01
to
1%
by
weight
of
a
stabilizer.
EuroPat v2
Wenn
das
der
Fall
ist,
bedeutet
dies,
daß
ein
Datenpaket
im
Vernetzungssystem
innerhalb
einer
geschlossenen
Ringverbindung
umlaufen
muß.
If
this
is
the
case,
it
indicates
that
a
data
packet
must
be
running
within
a
closed
ring
connection.
EuroPat v2
Als
dritted
Beispiel
für
polyzyklische
erfindungsgemäße
Moleküle
wäre
das
trizyklische
Phenanthridin
der
Formel
I,
worin
die
die
zusätzliche
Ringverbindung
darstellende
Brücke
ebenfalls
fehlt,
X
Stickstoff
und
Z
Wasserstoff,
Halogen,
C
1
-C
6
-Alkoxy,
Amino,
Mono-C
1
-C
6
-alkylamino,
Di-C
1
-C
6
-alkylamino
bedeuten,
der
folgenden
Formel
lc
zu
nennen:
The
tricyclic
phenanthridine
of
the
formula
I
in
which
the
##STR6##
bridge
constituting
the
additional
ring
bond
is
also
lacking,
X
denotes
nitrogen
and
Z
denotes
hydrogen,
halogen,
C1
-C6
-alkoxy,
amino,
mono-C1
-C6
-alkylamino
or
di-C1
-C6
-alkylamino,
of
the
following
formula
Ic
##STR7##
could
be
mentioned
as
a
third
example
of
polycyclic
molecules
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dabei
stellt
der
Daten-Bus
(320)
eine
Ringverbindung
zwischen
den
darin
eingebundenen
Client-Anwendungs-Schnittstelleneinheiten
(341,
342,
343)
und
dem
Hardware
Interface
Module
(318)
dar.
In
this
case,
the
data
bus
(320)
represents
a
ring
connection
between
the
client
application
interface
modules
(341,
342,
343)
linked
therein
and
the
hardware
interface
module
(318).
EuroPat v2
Verwendung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
wobei
die
Zusammensetzung
als
Komponente
(a)
mindestens
eine
bi-
oder
multicyclische
Ringverbindung
mit
mindestens
einer
endocyclischen
Doppelbindung
enthält.
Composition
according
to
claim
1
which
contains
as
component
(a)
at
least
one
bi-
or
multicyclic
ring
compound
with
at
least
one
endocyclic
double
bond.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
b)
zur
Herstellung
der
Verbindungen
der
Formel
(I)
setzt
man
pro
Mol
des
Phenoxypyrimidins
der
Formel
(IV)
im
Allgemeinen
0,5
bis
15
Mol,
vorzugsweise
0,8
bis
8
Mol
einer
Ringverbindung
der
allgemeinen
Formel
(V)
ein.
In
the
practice
of
the
process
b)
according
to
the
invention
for
preparing
the
compounds
of
the
formula
(I),
generally
0.5
to
15
mol,
preferably
0.8
to
8
mol,
of
a
ring
compound
of
the
general
formula
(V)
are
employed
per
mole
of
the
phenoxypyrimidine
of
the
formula
(IV).
EuroPat v2
Es
gibt
eine
Ringverbindung
zwischen
diesen
vier
Kirchen,
eine
Route
leicht
zu
percorrereche
verbindet
das
Vergnügen,
einen
Spaziergang
kann
Denkmäler
und
Orte
von
großem
Wert
zu
besuchen.
There
is
a
ring
connection
between
these
four
churches,
a
route
easy
to
percorrereche
combines
the
pleasure
of
a
walk
can
visit
monuments
and
places
of
great
value.
ParaCrawl v7.1