Übersetzung für "Ringparabel" in Englisch
Das
Oratorium
basiert
auf
der
Ringparabel
in
Lessings
Nathan
der
Weise.
The
oratorio
is
based
on
the
ring
parable
in
Lessing's
Nathan
the
Wise.
ParaCrawl v7.1
Die
Ringparabel
greift
den
Toleranzgedanken
der
Aufklärung
auf.
The
Ring
Parable
picks
up
on
the
ideas
of
tolerance
in
the
Enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
Position
von
Lessings
Ringparabel
wiedergewonnen.
Thus
the
position
of
Lessing's
Ring
Parable
is
recovered.
ParaCrawl v7.1
Die
häufig
in
Anlehnung
an
Lessings
Ringparabel
vertretene
relativistische
Vorstellung
von
Toleranz,
nach
der
alle
Wahrheitsansprüche
gleich
gültig
seien
und
der
Streit
um
die
Wahrheit
um
des
lieben
Friedens
Willen
ausgesetzt
wird,
sei
genauso
wenig
eine
Alternative
wie
ein
fundamentalistischer
Absolutheitsanspruch.
A
relativistic
view
of
tolerance,
often
based
on
Lessing's
ring
parable,
in
which
all
claims
of
truth
are
equal
and
the
battle
for
truth
is
given
up
for
the
sake
of
much
sought
after
peace,
is
as
poor
an
alternative
as
would
be
a
form
of
fundamentalist
absolutism.
ParaCrawl v7.1
Einer
von
uns
brachte
eine
Münze,
die
ihm
12
Jahre
bei
den
Anonymen
Alkoholikern
bestätigte,
ein
anderer
hatte
Lessings
Ringparabel
neu
erfunden
indem
er
einen
Ring,
der
ihm
sehr
viel
bedeutete
noch
zwei
mal
aufs
Haar
duplizieren
ließ,
damit
er
jeder
seiner
Töchter
diesen
Ring
vererben
könnte,
ohne
selbst
zu
wissen,
welche
den
wahren
Ring
bekäme.
One
of
us
had
a
coin
that
was
given
to
him
for
being
a
member
of
AA
for
12
years.
Another
had
independently
invented
Lessing's
Ring
Parable
by
having
two
exact
copies
made
of
a
ring
that
means
a
lot
to
him
so
he
can
bequeath
one
to
each
of
his
daughters,
without
even
himself
knowing
which
one
is
the
actual
original.
ParaCrawl v7.1
Der
palästinensisch-israelische
Komponist
Samir
Odeh-Tamimi,
der
seit
vielen
Jahren
in
Deutschland
lebt,
wird
vom
Oldenburgischen
Staatstheater
mit
Unterstützung
der
EvS
Musikstiftung
mit
der
Komposition
eines
Werkes
für
Streichquartett
mit
dem
Titel
"Ringparabel"
beauftragt.
Long-time
German
resident
Palestinian-Israeli
composer
Samir
Odeh-Tamimi
is
now
being
commissioned
by
Oldenburg's
Staatstheater
with
the
composition
of
a
work
for
string
quartet
entitled
"Ringparabel"
with
the
support
of
the
Ernst
von
Siemens
Music
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Lessings
„Ringparabel“
im
Drama
„Nathan
der
Weise“
gilt
als
Schlüsseltext
der
Aufklärung
und
als
pointierte
Formulierung
der
Toleranzidee.
Lessing's
"Ringparabel"
in
the
drama
"Nathan
der
Weise"
is
considered
a
key
text
of
the
Enlightenment
and
helped
in
the
formulation
of
the
idea
of
tolerance.
WikiMatrix v1
Dieses
Werk
steht
im
Mittelpunkt
eines
Programms,
das
von
der
"Ringparabel"
aus
Gottfried
Ephraim
Lessings
Drama
"Nathan
der
Weise"
inspiriert
wurde
und
in
dem
Werke
der
drei
großen
Weltreligionen
und
Kulturen,
denen
sich
Menschen,
die
in
Deutschland
leben,
zugehörig
fühlen,
nebeneinandergestellt
werden.
This
work
is
at
the
focus
of
a
program
inspired
by
the
"Ring
Parablel"
from
Gottfried
Ephraim
Lessing's
drama
"Nathan
the
Wise",
a
program
in
which
works
from
the
three
main
world
religions
and
cultures
that
people
living
in
Germany
feel
affiliated
to
are
juxtaposed.
ParaCrawl v7.1
Islam
bedeutet,
woran
schon
Lessing
in
seiner
Ringparabel
erinnert,
„innigste
Ergebenheit
in
Gott“,
Frieden.
Islam
means,
as
Lessing
already
recalls
in
his
Parable
of
the
Ring,
"intimate
devotion
to
God,"
peace.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Höhepunkten
zählt
die
Darbietung
der
Ringparabel
in
Istanbul
2013
unter
Dirigent
Wilhelm
Keitel,
begleitet
vom
Radio-Sinfonieorchester
Belarus.
An
outstanding
performance
of
the
choir
was
the
Ring
Parable
in
Istanbul
in
2013
under
the
baton
of
conductor
Wilhelm
Keitel,
accompanied
by
the
Belarus
Radio
Symphony
Orchestra.
ParaCrawl v7.1
Das
Denkmal
des
Dichters
Gotthold
Ephraim
Lessing,
eine
Statue
des
Bildhauers
Siegfried
Charoux
aus
dem
Jahr
1965,
erinnert
an
den
Erzähler
der
Ringparabel
im
Stück
"Nathan
der
Weise".
The
memorial
of
the
poet
Gotthold
Ephraim
Lessing,
a
statue
of
the
builder
Siegfried
Charoux
dating
back
to
1965,
reminds
of
"The
Parable
of
the
Three
Rings,"
in
Nathan
the
Wise.
ParaCrawl v7.1
Erforderlich
sind
eine
Politik
der
kleinen
Schritte
zur
Vertrauensbildung,
unkonventionelle
Ideen
und
die
Lektüre
von
Lessings
Ringparabel.
What
is
needed
is
a
policy
of
small
steps
toward
building
confidence,
unconventional
ideas,
and
the
lessons
of
Lessing’s
ring
parable.
ParaCrawl v7.1
Interpretiert
hat
Norbert
den
Raum
»wie
in
der
Lessing'schen
Ringparabel:
Was
macht
man,
wenn
einer
behauptet,
ich
bin
derjenige
dem
es
gehört,
und
nicht,
was
Lessing
sagt,
alle
drei
haben
Recht.
Norbert
interpreted
the
room
"like
in
Lessing's
'Ring
Parable':
What
do
you
do
when
one
person
claims
'I'm
the
one
who
it
belongs
to,'
and
not,
as
Lessing
says,
that
all
three
claimants
are
correct."
ParaCrawl v7.1
Es
spielt
in
Jerusalem
zur
Zeit
der
Kreuzzüge
und
präsentiert
als
Mittelpunkt
die
‚Ringparabel’
als
der
Frage
nach
der
„wahren
Religion“:
Quintessenz
der
Parabel,
die
als
Stoff
seit
dem
11.
Jahrhundert
kursierte
und
auch
von
Giovanni
Boccaccio
in
seinem
„Decamerone“
adaptiert
wurde,
ist
die
Erkenntnis,
dass
die
damaligen
Weltreligionen
Islam,
Judentum
und
Christentum
in
ihrem
Kern
identisch
sind.
The
story
takes
place
in
Jerusalem
during
the
time
of
the
crusades
and
shows
the
"ring
parable"
as
question
of
the
"true
religion"
as
center:
"the
message
of
the
parable,
that
has
circulated
since
the
11th
century
and
was
also
adapted
by
Giovanni
Boccaccio
in
his
"Decamerone",
is
the
recognition
that
the
world
religions
of
that
time
Islam,
Judaism
and
Christianity
are
identical
in
their
core.
ParaCrawl v7.1
Es
spielt
in
Jerusalem
zur
Zeit
der
Kreuzzüge
und
präsentiert
als
Mittelpunkt
die
'Ringparabel'
als
der
Frage
nach
der
"wahren
Religion":
Quintessenz
der
Parabel,
die
als
Stoff
seit
dem
11.
Jahrhundert
kursierte
und
auch
von
Giovanni
Boccaccio
in
seinem
"Decamerone"
adaptiert
wurde,
ist
die
Erkenntnis,
dass
die
damaligen
Weltreligionen
Islam,
Judentum
und
Christentum
in
ihrem
Kern
identisch
sind.
The
story
takes
place
in
Jerusalem
during
the
time
of
the
crusades
and
shows
the
"ring
parable"
as
question
of
the
"true
religion"
as
center:
"the
message
of
the
parable,
that
has
circulated
since
the
11th
century
and
was
also
adapted
by
Giovanni
Boccaccio
in
his
"Decamerone",
is
the
recognition
that
the
world
religions
of
that
time
Islam,
Judaism
and
Christianity
are
identical
in
their
core.
ParaCrawl v7.1