Übersetzung für "Ringerlösung" in Englisch

Pemetrexed ist mit calciumhaltigen Lösungen, einschließlich Ringer-Lactat-Lösung und RingerLösung, inkompatibel.
Pemetrexed is physically incompatible with diluents containing calcium, including lactated Ringer's injection and Ringer's injection.
ELRC_2682 v1
Pemetrexed ist mit calciumhaltigen Lösungen inkompatibel, einschließlich Ringer-Lactat-Lösung und RingerLösung.
Pemetrexed is incompatible with diluents containing calcium, including lactated Ringer's Injection and Ringer's Injection.
ELRC_2682 v1
Er hatte Ringerlösung und gepackte Zellen erhalten.
He had received L.R. and packed cells.
OpenSubtitles v2018
Vitalwerte waren stabil... nachdem er Ringerlösung und gepackte Zellen bekommen hatte.
Vitals were stable... after receiving L.R. and packed cells.
OpenSubtitles v2018
Vitalwerte waren stabil nach dem Erhalt von Ringerlösung und gepackten Zellen.
Vitals were stable after receiving L.R. and packed cells.
OpenSubtitles v2018
Wir geben ihm Ringerlösung und er hat zehn Liter Sauerstoff ...
We got him on lactated Ringer's and the patient is on ten liters of oxygen...
OpenSubtitles v2018
Eine Volumen-Stichkontrolle (Ringerlösung) wurde der Untersuchung angeschlossen.
A volume sampling check (Ringer?s solution) followed the study.
EuroPat v2
Ringerlösung und reines Wasser) über eine impermeable Membran voneinander segmentiert werden.
Ringer's solution and pure water) can be segmented from one another by an impermeable membrane.
EuroPat v2
Es kann aber auch eine isotonische Kochsalzlösung oder sogenannte Ringerlösung vorgesehen werden.
However, an isotonic saline solution or so-called Ringer's solution can also be envisaged.
EuroPat v2
Bevorzugt handelt es sich bei der wässrigen Lösung um eine Ringerlösung.
Preferably, the aqueous solution comprises or is a Ringer solution.
EuroPat v2
Multimedia Produkte HydroClean gibt bis zu drei Tage Ringerlösung an die Wunde ab.
Multimedia Products HydroClean delivers Ringer's solution to the wound for up to three days.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist Ceftriaxon nicht mit Lösungen kompatibel, die Calcium enthalten, wie Hartmann-Lösung und Ringerlösung.
In particular, ceftriaxone is not compatible with calcium-containing solutions such as Hartmann's solution and Ringer's solution.
ELRC_2682 v1
Apidra darf nicht mit Glucose- oder Ringerlösung und mit keinem anderen Insulin gemischt werden.
Apidra must not be mixed with glucose or Ringer's solution or with any other insulin.
ELRC_2682 v1
Die Vitalzeichen waren nach dem Anhängen der Ringerlösung... und der gepackten Zellen stabil.
Vitals were stable after receiving L.R. and packed cells.
OpenSubtitles v2018
Die Leerwerte sind die APD??-Werte zu Versuchsbeginn ohne DEO, Rilmakalim und Testsubstanz in der Ringerlösung.
The blank values are the APD95 at the start of the experiment without DEO, rilmakalim and test substance in the Ringer solution.
EuroPat v2
In Wunden mit geringer oder keiner Exsudation kanndas Material mitKochsalz- oder Ringerlösung angefeuchtet werden.
In wounds with no or slight exudation, the material can be rehydrated with saline or Ringer's solution.
EuroPat v2
Die Ringerlösung besteht aus destilliertem Wasser und folgenden Salzen in den angegebenen Mengen pro Liter Lösung:
The Ringer's solution consists of distilled water and the following salts in the amounts indicated per liter solution:
EuroPat v2
Über diese Spüllösungszuleitung kann eine Spüllösung, beispielsweise eine Salz- oder Ringerlösung, zugeführt werden.
A rinsing solution, for example, a saline or Ringer's solution can be supplied via this rinsing solution delivery line.
EuroPat v2
Zur Stimulation der endothelialen Guanylatzyklase wurde das Kulturmedium abgesaugt und die Zellen einmal mit Ringerlösung gewaschen.
For the stimulation of endothelial guanylate cyclase, the culture medium was aspirated and the cells were washed once with Ringer solution.
EuroPat v2
Paxene sollte entweder mit 0,9% Natriumchlorid-Infusionslösung, 5%iger Glucose-Infusionslösung oder 5%iger Glucose- Infusionslösung in Ringerlösung auf eine Endkonzentration von 0,3 - 1,2 mg/ml verdünnt werden.
Paxene should be diluted in 0.9% w/v sodium chloride solution for infusion, 5% glucose solution for infusion, or 5% glucose in Ringer’s solution to a final concentration of 0.3 to 1.2 mg/ml.
EMEA v3
Lornoxicam ist kompatibel mit Natriumchlorid-Lösung 9 mg/ml (0,9%), Glucose-Lösung 50 mg/ml (5%) und Ringerlösung.
Lornoxicam has shown compatibility with 0.9% NaCl, 5% dextrose (glucose) and Ringer's solution.
ELRC_2682 v1
Es stellte sich heraus, dass Apidra nicht mit 5%iger Glucoselösung oder Ringerlösung kompatibel ist, und es darf deshalb nicht mit diesen Trägerlösungen verwendet werden.
Apidra was found to be incompatible with Glucose 5% solution and Ringer's solution and, therefore, must not be used with these solution fluids.
ELRC_2682 v1
Reine Salzlösungen (physiologische Kochsalzlösung, Ringerlösung) eignen sich wegen ihrer zu geringen Verweildauer im Gefäßsystem und wegen des fehlenden kolloidosmotischen Drucks (häufig wird anstelle dieses Ausdrucks onkotischer Druck gesagt) nicht zur Schockbehandlung.
Pure salt solutions (physiological sodium chloride solution or Ringer's solution) are unsuitable for the treatment of shock, because their residence time in the vascular system is insufficient, and because they lack colloidal osmotic pressure (frequently referred to as oncotic pressure).
EuroPat v2
Reine Salzlösungen (physiologische Kochsalzlösung, Ringerlösung) eignen sich wegen ihrer zu geringen Verweildauer im Gefäßsystem und wegen des fehlenden kolloidosmotischen Drucks (häufig wird anstelle dieses Ausdrucks onkotischer Druck aesaat) nicht zur Schockbehandlung.
Pure salt solutions (physiological sodium chloride solution or Ringer's solution) are unsuitable for the treatment of shock, because their residence time in the vascular system is insufficient, and because they lack colloidal osmotic pressure (frequently referred to as oncotic pressure).
EuroPat v2
Als Trägerflüssigkeit kann Wasser verwendet werden oder wäßrige Lösungen, die physiologisch verträglich sind wie beispielsweise physiologische Elektrolytlösungen wie physiologische Kochsalzlösung, Ringerlösung oder die wäßrigen Lösungen von Natriumchlorid, Kalziumchlorid, Natriumhydrogencarbonat, Natriumcitrat, Natriumazetat oder Natriumtartrat oder Salzlösungen, wie sie üblicherweise als Infusionslösungen verwendet werden.
Physiologically acceptable aqueous solutions such as, for example, physiological electrolyte solutions, e.g., physiological saline solutions, Ringer's solution, or aqueous solutions of sodium chloride, calcium chloride, sodium bicarbonate, sodium citrate, sodium acetate or sodium tartrate, or salt solutions as customarily employed as infusion solutions, can also be employed, as can aqueous solutions containing a physiologically acceptable mono- or polyhydric alcohol, e.g., ethanol, n-butanol, ethylene glycol, polyvinylpyrrolidone.
EuroPat v2
Aus der Tabelle II geht hervor, daß die erfindungsgemäßen Massen sowohl nach 1-tägiger als auch besonders ausgeprägt nach 28-tägiger Quellung in Ringerlösung bei 20°C eine wesentlich höhere Haftfestigkeit als der bekannte Knochenzement "Palacos" aufweisen.
From Table II it can be seen that the compositions of the invention both after 1 day storage and also especially marked after 28 days swelling in Ringer's solution at 20° C. showed a substantially higher bond strength than the known bone cement "Palacos".
EuroPat v2