Übersetzung für "Ringbeschleuniger" in Englisch

Die Magnete sollen im großen Ringbeschleuniger SIS 100 von FAIR zum Einsatz kommen.
The magnets are to be used in the large-scale ring accelerator SIS 100 at FAIR.
ParaCrawl v7.1
Große Ringbeschleuniger erzeugen Röntgenstrahlen, indem energiereiche Elektronen durch Magnete abgelenkt werden.
Large ring accelerators generate X-rays by deflecting high-energy electrons with magnets.
ParaCrawl v7.1
Ihr Herzstück ist ein Ringbeschleuniger mit einem Umfang von 1100 Metern.
At its heart is a ring facility with a circumference of of 1100 meters.
ParaCrawl v7.1
Der Ringbeschleuniger SIS hat einen Umfang von 216 Metern.
The ring accelerator SIS has a circumference of 216 meters.
ParaCrawl v7.1
Der 75 Meter lange FRS (FRagmentSeparator) ist hinter dem Ringbeschleuniger SIS angeordnet.
The 75 meters long FRS (FRagment Separator) ist located behind the ring accelerator SIS18.
ParaCrawl v7.1
Neben FLASH betreibt DESY die Röntgenquelle PETRA III, die von einem Ringbeschleuniger gespeist wird.
Apart from FLASH, DESY also operates the x-ray source PETRA III, which is driven by a storage ring.
ParaCrawl v7.1
Der Ringbeschleuniger SIS (Schwerionen-Synchrotron) besteht somit aus drei statt bisher zwei Beschleunigungsstrecken.
The ring accelerator SIS (Schwerionensynchrotron, engl. heavy ion synchrotron) now consists of three instead of two cavities.
ParaCrawl v7.1
Als Strahlungsquelle Q für die Röntgenlithografie kommen insbesondere Speicherringe oder Ringbeschleuniger in Betracht, in denen man die von hochrelativistischen Elektronen tangential zur Umlaufbahn emittierte Synchro­tonstrahlung RS über vakuumdichte Fenster in den Wandun­gen des Beschleunigerrings auskoppelt und der jeweiligen Experimentiereinrichtung zuführt.
Storage rings or storage accelerators particularly come into consideration as a radiation source Q for x-ray lithography. Synchroton radiation RS, which is emitted tangentially relative to an orbital path by a highly relativistic electrons being coupled out from the path via a vacuum-tight window in the wall of the accelerator ring, are supplied to the apparatus.
EuroPat v2
Nach über einjährigen Umbauarbeiten ist der große Ringbeschleuniger mit einem Umfang von 216 Metern an der GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH in Darmstadt wieder in Betrieb genommen worden.
After one year of construction works the large ring accelerator with a circumference of 216 metres of the GSI Helmholtz Centre for Heavy Ion Research in Darmstadt is in operation again.
ParaCrawl v7.1
Deshalb können sie auch in einem kleinen Ringbeschleuniger von weniger als 5 Meter Umfang gespeichert werden, während dazu ein Synchrotron einen Umfang von fast tausend Metern benötigt.,,Früher mussten wir uns lange vorher bei den großen Synchrotron-Systemen anmelden, wenn wir ein Experiment machen wollten.
Consequently, they can be stored in a ring accelerator less than five meters in circumference, whereas synchrotrons need a circumference of nearly one thousand meters."We used to have to reserve time slots on the large synchrotrons long in advance if we wanted to run an experiment.
ParaCrawl v7.1
Am Large Hadron Collider, einem Ringbeschleuniger mit 27 Kilometer Umfang, sind die Detektoren ALICE, ATLAS, CMS und LHCb installiert.
At the Large Hadron Collider, a circular collider with a circumference of 27 kilometres, the experiments ALICE, ATLAS, CMS, and LHCb are installed.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird zurzeit der Ringbeschleuniger KEKB am Forschungszentrum KEK in Japan zu einer „Super-B-Fabrik“ umgebaut – einem Elektron-Positron-Beschleuniger, der riesige Mengen von Teilchen namens B-Mesonen produziert – über 1000 Mesonpaare pro Sekunde.
To this end, the Japanese accelerator laboratory KEK is upgrading its KEKB ring accelerator to a “super B factory”, an electron-positron collider that produces an enormous amount of particles called B mesons – more than 1000 pairs of them per second.
ParaCrawl v7.1
Als erste Besuchergruppe, seit der Inbetriebnahme im Jahr 1990, durften die elf Teilnehmer an diesem Tag den Ringbeschleuniger SIS18 besichtigen.
Eleven participants were the first visitors since 1990 to get the opportunity to visit the circular accelerator SIS18.
ParaCrawl v7.1
Zudem stehen den HASYLAB-Nutzern drei Testmessplätze für harte Röntgenstrahlung am Ringbeschleuniger PETRA zur Verfügung, der ab 2007 zur Röntgenstrahlungsquelle PETRA III ausgebaut wird und dann Strahlung mit besonders hoher Brillanz liefert.
In addition, three test measuring stations for hard X-ray radiation are available for the HASYLAB users at the ring accelerator PETRA, which will be converted into the X-ray radiation source PETRA III from 2007 on and will then deliver radiation of especially high brilliance.
ParaCrawl v7.1
Er ist der leistungsstärkste Beschleuniger der Welt und das derzeit aufregendste Unterfangen der Teilchenphysik: der Large Hadron Collider LHC, ein gigantischer, unterirdischer Ringbeschleuniger mit 27 Kilometern Umfang beim Forschungszentrum CERN in Genf.
It’s the world's most powerful accelerator and currently the most exciting endeavour in particle physics: the Large Hadron Collider LHC, a gigantic underground particle accelerator ring with a circumference of 27 kilometres at the CERN research centre in Geneva.
ParaCrawl v7.1
Dazu baut das japanische Beschleunigerlabor KEK in Tsukuba den von 1999 bis 2010 betriebenen Ringbeschleuniger KEKB zu einer "Super-B-Fabrik" um – einem Elektron-Positron-Beschleuniger, der große Mengen von Teilchen namens B-Mesonen produziert.
To this end, the Japanese accelerator laboratory KEK in Tsukuba is upgrading its KEKB ring accelerator, which it operated from 1999 to 2010, to a "super B factory" – an electron–positron collider that produces a large amount of particles called B mesons.
ParaCrawl v7.1
Die Ionen werden zum Experimentieren verwendet, z.B. zur Entdeckung neuer Elemente, oder in den Ringbeschleuniger SIS18 gelenkt, um sie noch weiter zu beschleunigen.
The ions are used for experiments in experimental hall I, e. g. to create new heavy elements, or injected into the ring accelerator SIS18 for further acceleration.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird zurzeit der Ringbeschleuniger KEKB am Forschungszentrum KEK in Japan zu einer "Super-B-Fabrik" umgebaut – einem Elektron-Positron-Beschleuniger, der riesige Mengen von Teilchen namens B-Mesonen produziert – über 1000 Mesonpaare pro Sekunde.
To this end, the Japanese accelerator laboratory KEK is upgrading its KEKB ring accelerator to a "super B factory", an electron-positron collider that produces an enormous amount of particles called B mesons – more than 1000 pairs of them per second.
ParaCrawl v7.1
Beide Technologien (Linear- und Ringbeschleuniger) befinden sich auf einem technologisch hohem Stand, und werden auch beide noch weiterentwickelt.
Both technologies (linear and circular accelerators) are in a technologically highly advanced state, and are still being further improved.
ParaCrawl v7.1
Dazu baut das japanische Beschleunigerlabor KEK in Tsukuba den von 1999 bis 2010 betriebenen Ringbeschleuniger KEKB zu einer „Super-B-Fabrik“ um – einem Elektron-Positron-Beschleuniger, der große Mengen von Teilchen namens B-Mesonen produziert.
To this end, the Japanese accelerator laboratory KEK in Tsukuba is upgrading its KEKB ring accelerator, which it operated from 1999 to 2010, to a “super B factory” – an electron–positron collider that produces a large amount of particles called B mesons.
ParaCrawl v7.1
Die rund 60 Konsulinnen und Konsuln besichtigten unter anderem DESYs "Brillantring" PETRA III - der Ringbeschleuniger ist die weltweit brillanteste Quelle für Synchrotronstrahlung.
About 60 consuls went on a campus tour which included DESY's "Brilliant Ring" PETRA III - the accelerator ring is the most brilliant synchrotron radiation source in the world.
ParaCrawl v7.1
An den Tagen, an denen der Ringbeschleuniger in Betrieb ist, muss er für einen reibungslosen Ablauf sorgen.
On days when the ring accelerator is in operation, he has to assure that the routine is trouble-free.
ParaCrawl v7.1
Alle Anlagen werden von hier aus gesteuert – von der Ionenquelle, über die Linearbeschleuniger UNILAC und den Ringbeschleuniger SIS, dem Experimentierspeicherring (ESR) bis hin zu den Magneten, Strippern und Elektroden, die den Ionenstrahl zum richtigen Experiment weiterleiten.
All of the systems are controlled from here — in other words, everything from the ion sources, the linear accelerator UNILAC and the ring accelerator SIS to the experimental storage ring (ESR) and the magnets, strippers and electrodes that guide the ion beam to the correct experiment.
ParaCrawl v7.1