Übersetzung für "Riesenhaft" in Englisch

Wie gering war ihr Verstand – und wie riesenhaft ihre bösen Neigungen.
What a pigmy intellect she had, and what giant propensities!
Books v1
Was ist der Grund, dass deine Wut so riesenhaft?
What is the cause, Laertes, that thy rebellion looks so giant-like?
OpenSubtitles v2018
Sein Rücken und Hinterteil waren blutunterlaufen, die Geschlechtsteile riesenhaft angeschwollen.
His back and buttocks were suffused with blood and his testicles enormously swollen.
ParaCrawl v7.1
Unsere Philodendron-Pflanze ist riesenhaft, hat 27 große Blätter.
Our philodendron plant is gigantic, has 27 large leaves.
ParaCrawl v7.1
Dort hat sich in den letzten Jahrzehnten die Arbeiterklasse riesenhaft entwickelt.
In the last decades the working class has developed enormously there.
ParaCrawl v7.1
Gar viele und gar riesenhaft große Menschen bewohnten ihn.
Many gigantic large people lived on it.
ParaCrawl v7.1
Riesenhaft wirken sie und doch freundlich im mondweißen Licht.
They seem truly gigantic, yet friendly in the moon-white light.
ParaCrawl v7.1
Und größer und größer sah ich ihn werden. Riesenhaft wuchs die Gestalt.
And I saw him becoming taller and taller, the figure was growing enormously.
OpenSubtitles v2018
Nein, das Kind war eher wie ein weißer Gürtel, und ich bin riesenhaft.
No, the kid was totally like a white belt and I'm gigantic.
OpenSubtitles v2018
Sie fangen in der besonderen altertümlichen Weise - setepod'emnymi mit den Einrichtungen als riesenhaft setok-rakolowok.
It catch in the special ancient way - setepodemnymi devices of type of huge grids-rakolovok.
ParaCrawl v7.1
Dann zeigen sie einen Bericht über eine Einkaufsmeile in Minnesota und diese riesenhaft dicken Leute, die einkaufen und diesen ganzen Mist essen.
And then they show this story about some mall in Minnesota and these gigantic fat people buying stuff and eating all this shit.
OpenSubtitles v2018
Es kommen solche Arten vor: bunt, riesenhaft, krupnozwetkowaja, abänderlich, schelesistozwetkowaja, stojatschezwetkowaja, jedoch am meisten verbreitet erste drei.
There are such types: motley, huge, krupnotsvetkovy, changeable, zhelezistotsvetkovy, stoyachetsvetkovy, however, the most widespread the first three.
ParaCrawl v7.1
Also wird Tarzans Größe gleichzeitig sehr unterschiedlich erfahren werden - Von weitem menschlich klein, in physischer Nähe riesenhaft groß.
Tarzan's size will thus be experienced in different ways: Human and small from far away, gigantic in physical proximity.
ParaCrawl v7.1
Bedrohte etwas den Buddha, ihren Herrn, verwandelten sie sich in riesenhaft große Löwenhunde und kämpften so gegen die Gefahr.
Once Buddha has been in danger, the dogs transformed themselves into gigantic lion-dogs and fought against the danger.
ParaCrawl v7.1
Solche riesenhaft golowonogije die Mollusken (Ammonoidei - bis zu 2 Metern im Durchmesser) suschtschestowali auf der Erde mit dewona auf der Kreide (410-65 Mio. Jahre vor unserer Zeitrechnung).
Such huge cephalopods (Ammonoidei - to 2 meters in the diameter) sushchestovat mollusks on the earth from Devon on chalk (410-65 million years B.C.).
CCAligned v1
Als sich die Kamera um ihn dreht, huscht hinter ihm ein Schatten über die Wand, wächst riesenhaft an, dreht sich und ist gleich wieder verschwunden.
As the camera circles round, a shadow slips across the wall behind him, grows to huge size, then turns and disappears.
ParaCrawl v7.1
In einem mehrmonatigen Prozess überzeugte er 200 Wohnparteien, an einem Tag im Februar 2000 zu einer vorher bestimmten Uhrzeit das Licht in ihren Wohnungen so an- bzw. auszuschalten, dass für eine halbe Stunde die riesenhaft leuchtende Zahl 2000 im Warschauer Abendhimmel aufschien - als eine positive gemeinsame Aussage der gesamten Bewohnerschaft.
In a process spanning several months, he persuaded 200 resident individuals, families and groups, to turn their lights on or off for half an hour at an agreed time in February 2000, so that the huge figure 2000 lit up the Warsaw sky - a positive concerted expression of all the inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Denkt man sich den Zustand unserer heutigen Welt hinein, dann tritt einem der Tod entgegen, der Tod als riesenhaft aufgeblähte Option.
When we try to understand the situation of today's world we are confronted by Death, Death as an enormously inflated option.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich ist auch das technische Vervollkommnungswesen in der deutschen Großindustrie organisiert, z.B. in der chemischen Industrie, die sich in den letzten Jahrzehnten so riesenhaft entwickelt hat.
In German large-scale industry, e.g., in the chemical industry, which has developed so enormously during these last few decades, the promotion of technical improvement is organized in the same way.
ParaCrawl v7.1
Das Foto Chileri Suonk mit riesenhaft rybinoj Es scheint, dass Chileri Suonk wofür den nicht verpassen wird.
Photo Hileri Suonk with the huge big fish It seems that Hileri Suonk for anything will not miss the.
ParaCrawl v7.1