Übersetzung für "Riemenebene" in Englisch

Als Riemenebene ist die Ebene definiert, welche durch die Riemenmitte in montiertem Zustand aufgespannt wird.
The belt plane is defined by a plane which is formed by the belt centre in the mounted condition.
EuroPat v2
In der Riemenebene ist eine vom Riemen teilumschlungene Antriebsrolle 35 parallel zu den Umlenkrollen 34.1 und 34.2 angeordnet.
In the belt plane, a drive pulley 35 partially looped by the belt, is arranged parallel to the deflection pulleys 34.1 and 34.2.
EuroPat v2
Indem der Riementrieb zusammen mit dem Riemenspanner eine Riemenebene im Motorraum be­legt, erschwert er die Unterbringung der Riementriebe für die anderen Hilfsaggregate.
Because the belt drive, together with the belt tensioning device, occupies one belt plane in the engine compartment, it makes the accommodation of the belt drive for the other auxiliaries more difficult.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, der Abstandshalter verläuft z.B. S- oder Z-förmig durch die Riemenebene hindurch, um dadurch eine verbesserte Fixierung zu erzielen.
In other words, the spacer extends, for example, in the shape of an S or a Z through the belt plane in order thereby to achieve improved fixing.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, der Abstandshalter kann z.B. S- oder Z-förmig durch die Riemenebene hindurch verlaufen, um dadurch eine verbesserte Fixierung zu erzielen.
In other words, the spacer extends, for example, in the shape of an S or a Z through the belt plane in order thereby to achieve improved fixing.
EuroPat v2
Der Dornfortsatz 28 und die dazu passend geformte Bohrung 29 sind mit einem im wesentlichen quadratischen Querschnitt formschlüssig gegen Relativverdrehung gesichert, wodurch der Spannarm 17 mit dessen Spannrolle 7 zusätzlich an einer unzulässig hohen Verkippung aus der Riemenebene heraus gehindert ist.
The pin projection 28 and the shape-fitting hole 29 are secured against relative rotation with a positive-fit connection with an essentially square cross section, wherein the tensioning arm 17 with its tensioning roller 7 is also prevented from impermissibly high tilting relative to the belt plane.
EuroPat v2
Wie insbesondere in Figur 5 erkennbar ist, ist die Riemenspannvorrichtung 2 so gestaltet, dass die Lageranordnung 5 des Spannarms 4 am Grundkörper 3 aus Sicht des Aggregats 28 hinter der Riemenebene liegt.
As especially visible in FIG. 5, the belt tensioning device 2 is formed such that the bearing arrangement 5 of the tensioning arm 4 is arranged on the base member 3 in view of the aggregate 28 behind the belt plane.
EuroPat v2
Nach einer ersten Möglichkeit ist die Riemenspannvorrichtung so gestaltet, dass die Lagerung des Spannarms am Grundkörper von dem Aggregat aus betrachtet hinter der Riemenebene liegt.
According to a first possibility, the belt tensioning device is designed such that the bearing for the tensioning arm at the base, if viewed from the apparatus, is located behind the belt plane.
EuroPat v2
Nach einer zweiten Möglichkeit ist die Riemenspannvorrichtung so gestaltet, dass die Lagerung der Spannarme am Grundkörper von dem Aggregat aus betrachtet hinter der Riemenebene liegt.
According to a second possibility the belt tensioning device is formed such that the bearing of the tensioning arms is arranged on the base member when viewed from the unit, behind the belt plane.
EuroPat v2
Die Riemenspannvorrichtung 2 gemäß der vorliegenden Ausführungsform ist so gestaltet, dass die Lagerung 22, 23, 24 der Spannarme 4, 6 axial zwischen dem Befestigungsabschnitt 9 des Grundkörpers 3, und einer mittleren Rollenebene E5 der Spannrollen 5, 7 liegt, welche in montiertem Zustand etwa einer durch den Riemen aufgespannten Riemenebene entspricht.
The belt tensioning device 2 according to the present embodiment is formed such that the bearings 22, 23, 24 of the tensioning arms 4 are axially arranged between the attachment portion 9 of the base member 3 and a central roller plane E 5 of the tensioning rollers 5, 7 . In the mounted condition the central roller plane E 5 corresponds approximately to a belt plane formed by the belt.
EuroPat v2
Nach einer ersten Möglichkeit ist die Riemenspannvorrichtung so gestaltet, dass die Lagerung der Spannarme im Bereich zwischen dem Befestigungsabschnitt des Grundkörpers und der Riemenebene liegt.
According to a first possibility, the belt tensioning device is formed such that the bearing of the tensioning arms is arranged in an area between the attachment portion of the base member and the belt plane.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform gemäß Figur 8 ist die Riemenspannvorrichtung 2 so gestaltet, dass die Lagerung der Spannarme 4, 6 am Grundkörper 3 aus Sicht des Aggregats 35 hinter der Riemenebene liegt.
In the embodiment of FIG. 8, the belt tensioning device 2 is formed such, that the bearings for supporting the tensioning arms 4, 6 on the base member 3 are arranged behind the belt plane if viewed from the accessory 35 .
EuroPat v2
Die Bauraumverfügbarkeit um die Generatorachse sowie vor und hinter der Riemenebene ist insbesondere für zwei Spannvorrichtungen oder Doppelarmspanner begrenzt.
The space availability around the generator axis as well as in front of and behind the belt plane is especially limited for two tensioning devices or double arm tensioners.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Riemenspannvorrichtung vorzuschlagen, die insbesondere hinsichtlich des axialen Bauraums vor und hinter der Riemenebene kompakt baut, einfach herstellbar und gut montierbar ist.
The belt tensioning device that is especially compact with respect to axial space in front of and behind the belt plane, which can be produced in a simple manner and which can be easily mounted.
EuroPat v2
Die Riemenspannvorrichtung 2 ist so gestaltet, dass die Lagerung 5 des Spannarms 4 am Grundkörper 3 aus Sicht des Aggregats hinter der Riemenebene liegt.
The belt tensioning device 2 is designed such that, from the view of the aggregate, the bearing 5 of the tensioning arm 4 at the base member 3 is positioned behind the belt plane.
EuroPat v2
Bei der vorliegenden Ausführungsform ist die Riemenspannvorrichtung 2 so gestaltet beziehungsweise angeordnet, dass die Lagerung 5 des Spannarm 4 am Grundkörper 3 aus Sicht des Aggregats 28 hinter der Riemenebene liegt.
In the present embodiment, the belt tensioning device 2 is designed and arranged such that, if viewed from the apparatus 28, the bearing 5 of the tensioning arm 4 at the base 3 is positioned behind the belt plane.
EuroPat v2