Übersetzung für "Riegelbolzen" in Englisch

Das gleiche gilt zweckmäßig auch für die dem unteren Riegelbolzen zugeordneten Druckausgleichsgestänge.
The same applies also to the pressure-balancing lever systems associated with the lower locking bar.
EuroPat v2
Der Riegelbolzen 10 ist dann in einer Endlage gehalten.
The locking bolt 10 is then held in its end position.
EuroPat v2
Dabei kann das Sperrelement ein verschiebbar gelagerter, federbelasteter Riegelbolzen sein.
The locking element can be a displaceably mounted, spring-loaded locking bolt.
EuroPat v2
In den Buchsen 146 sind nach unten ragende Riegelbolzen 148 verschiebbar geführt.
Downwards extending locking bolts 148 are slidably guided in the bushings 146 .
EuroPat v2
Die Riegelbolzen derartiger Stirnverriegelungen sind horizontal zwischen ihrer Freigabe- und der Riegelstellung bewegbar.
The lock bolts of such end locking arrangements are horizontally movable between their released and locked position.
EuroPat v2
Die Riegelbolzen oben und unten verfügen über eine integrierte Stahlrolle.
The bolts on the top and the bottom are further provided with integrated steel rolls.
ParaCrawl v7.1
Der Riegelbolzen kann in verschiedener Weise ausgebildet und gelagert sein.
The latch bolt can be designed and supported in various ways.
EuroPat v2
Neben zylindrischen Bolzen sind auch bogenförmige, schwenkbare Riegelbolzen einsetzbar.
In addition to cylindrical bolts use can also be made of curved, pivotable latch bolts.
EuroPat v2
Dabei kann je Riegelbolzen ein Hydraulikzylinder vorgesehen sein.
For this, for each latch bolt one hydraulic cylinder can be provided.
EuroPat v2
Die Feder wirkt derart, dass die Sperrklinke gegen den Riegelbolzen gedrückt wird.
The spring acts in such a way that the ratchet is pressed against the locking bolt.
EuroPat v2
Der Riegelbolzen 148 weist einen verbreiterten Kopf 162 auf.
The locking bolts 148 have an enlarged head 162 .
EuroPat v2
In der Stellung von Fig.10 ist der Riegelbolzen 148 zurückgezogen.
In the position of FIG. 10, the locking bolt 148 is retracted.
EuroPat v2
Die Scharnierbolzen bzw. der oder die Riegelbolzen sind in der Fronttür geführt.
The hinge pins or the locking bolt or bolts are guided in the front door.
EuroPat v2
Um eine möglichst gleichmäßige Abstützung zu gewährleisten, sind sechs oder mehr derartiger Riegelbolzen vorgesehen.
In order to insure a uniform distribution of the bearing forces, six or more such locking bars are provided.
EuroPat v2
Diese Riegelbolzen 37 sind von innen beaufschlagbar, um die Stößel 29 zu entriegeln.
These locking bolts 37 may be internally actuated to unlock the rams 29.
EuroPat v2
Im montierten Zustand ist besagter Riegelbolzen 46 radial innen durch das Einlasssegment 47 getragen.
In the mounted condition the locking bolt 46 is radially inwardly supported by the inlet segment 47 .
EuroPat v2
Radial außen ist der Riegelbolzen 46 mittels einer Druckfeder 52 durch den Leitschaufelträger 2 getragen.
Radially outwardly, the locking bolt 46 is supported by the vane carrier 2 by a pressure spring 52 .
EuroPat v2
Gemäß einer Abwandlung kann vorgesehen sein, dass ein Hydraulikzylinder zwei oder mehrere Riegelbolzen verstellt.
According to a modification provision can be made for one hydraulic cylinder to adjust two or more latch bolts.
EuroPat v2
Die Riegelbolzen 62 werden über einen nicht dargestellten Hydraulikzylinder am Rahmen 42 der Werkzeugeinheit 40 betätigt.
The latch bolts 62 are operated by a hydraulic cylinder, not shown, on the frame 42 of the tool unit 40 .
EuroPat v2
Durch einen Riegelbolzen wird eine zumindest formschlüssige Befestigung des Ballastgewichtes an dem Stellzylinder erreicht.
Through a latch bolt at least a form-fitting fastening of the ballast weight on the positioning cylinder is achieved.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere der Fall, wenn der Hallsensor oder der Permanentmagnet dem Riegelbolzen zugeordnet ist.
This is the case in particular when the echo sensor or permanent magnet is assigned to the locking bolt.
EuroPat v2
In Figur 8 ist ein Riegelbolzen 1 mit den beiden Öffnungen 81 und 84 dargestellt.
FIG. 8 depicts a locking bolt 1 with the two openings 81 and 84 .
EuroPat v2
Dem Riegelbolzen 1 ist das als Detektionsvorrichtung 54 dienende Schaltmittel 55, ein Mikroschalter, zugeordnet.
The switching mechanism 55 acting as a detection device 54, a microswitch, is assigned to the locking bolt 1 .
EuroPat v2
Zwischen dem Hallsensor 57 und dem in den Riegelbolzen 1 integrierten Permanentmagneten 58 besteht kein Kontakt.
There is no contact between the echo sensor 57 and the permanent magnet 58 integrated into the locking bolt 1 .
EuroPat v2
Der Riegelbolzen kann ebenfalls aus Kunststoff, insbesondere mittels eines Druckgussverfahrens, hergestellt sein.
The locking pin 20 can also be produced out of plastic, particularly by means of a pressure casting process.
EuroPat v2
Der Riegelbolzen selbst weist darüber hinaus ebenfalls eine Öffnung zur Aufnahme des Riegelgliedes auf.
The locking bolt itself further also comprises an opening for receiving the locking member.
EuroPat v2
Die Riegelbüchse wird als Gegenstück für den Riegelbolzen eines Türverschlusses benötigt und in das Türblatt eingebaut.
The latch plate is necessary as the counter part for the latch bolt of a door interlock and is installed into the door.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptklinke 27 stützt sich im verklinkten Zustand des Schutzschalters 1 an einem Riegelbolzen 28 ab, wie dies näher der DE-PS 28 17 667 zu entnehmen ist.
In the locked condition of the circuit breaker 1, the main pawl 27 is braced against a latch bolt 28, in a manner such as is shown in detail in German Pat. No. 28 17 667.
EuroPat v2