Übersetzung für "Richtvorrichtung" in Englisch

Unterhalb der Rollen- richtvorrichtung wird er noch durch den Fünrungsschuh 6 weitergeleitet.
Below the straightening roller assembly, the wire is guided by an additional guide shoe 6.
EuroPat v2
Diese Richtvorrichtung 1 wird beispielsweise zum Richten der Bespannung eines Tennischlägers 3 eingesetzt.
This aligning device 1 can for example be used to align the stringing of a tennis-racket 3.
EuroPat v2
Diese Richtvorrichtung 85 weist Richtelemente 20 gemäß den Figuren 2 und 3 auf.
This aligning device 85 has aligning elements 20 according to FIGS. 2 and 3.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Richtvorrichtung zum Richten von Kabeln und ein entsprechendes Verfahren.
The disclosure relates to a straightening apparatus for straightening wires and a corresponding method.
EuroPat v2
Vorzugsweise kommt eine Rückführung von Sensordaten in die Richtvorrichtung 100 zum Einsatz.
Possibly, a return of sensor data into the straightening apparatus 100 is applied.
EuroPat v2
Das Kabel 1 wird trotzdem gut zwischen den Rollen der Richtvorrichtung 100 geführt.
The wire 1 is nevertheless well-led between the rolls of the straightening apparatus 100 .
EuroPat v2
Die Richtvorrichtung 100 hat drei Stellungen:
The straightening apparatus 100 has three positions:
EuroPat v2
Das periodische Wenden der Richtbacken 3 wirkt sich auch positiv aus auf die Beanspruchung der Richtvorrichtung.
Periodically turning the straightening jaws 3 has a positive effect on the strain on the straightening device.
EuroPat v2
Das Kabel 1 wird nun beim Ziehen durch die Richtvorrichtung 100 in definierter Weise gerichtet.
As the wire 1 is pulled through the straightening apparatus 100, it is now straightened in a defined manner.
EuroPat v2
Die geschilderte Richtvorrichtung ist überflüssig geworden, und somit ist ein höherer stündlicher Durchsatz möglich.
The need for the straightening device described is eliminated, so that a higher hourly throughput is possible.
EuroPat v2
Aufgrund der durch eine Transporteinrichtung auf die Stoffbahn wirkenden Zugkräfte wird diese bei der bekannten Einrichtung relativ zur Richtvorrichtung soweit gezogen, bis der Beginn des erhöhten Florbereichs an der Kante der Schuhe der Richtelemente "anstößt".
Because of the tensile forces exerted by a conveying device upon the material web, the material web in the case of the known device is pulled relative to the aligning device until the start of the raised pile region "pushes against" the edge of the shoes of the aligning elements.
EuroPat v2
Aufgrund der dadurch verursachten ungleichmäßigen Haltekräfte ist ein bereichsweises unerwünschtes Durchrutschen der Stoffbahn unter der Richtvorrichtung nicht zuverlässig auszuschließen.
Because of the non-uniform retaining forces caused thereby, an undesirable slipping through of portions of the material web under the aligning device cannot be reliably ruled out.
EuroPat v2
Damit werden die Spannungen im Draht aufgehoben und der Draht verlässt die Richtvorrichtung in gerader Form und wir anschliessend abgelängt.
This rotation releases the tension in the wire, and the wire leaves the straightening device in a straight shape, and is subsequently cut into lengths.
EuroPat v2
Dies wird beispielsweise dadurch erreicht, daß für jeden Schlägertyp bzw. für jede Schlägerbespannung eine eigene Richtvorrichtung hergestellt wird.
This can be achieved for example in making for each type of racket and for each racket stringing, respectively, its own aligning device.
EuroPat v2
Eine derart für das jeweilige Geflecht individuell hergestellte Richtvorrichtung kann dann beliebig oft zum Richten des Geflechtes verwendet werden.
Such an aligning device manufactured individually for each interlaced network can then be used indefinitely often to align the network.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Richtbacken der eingangs genannten Art derart auszubilden, dass sie einen kostengünstigen Betrieb einer Richtvorrichtung ermöglichen.
The object of the present invention is to develop straightening jaws of the type described at the outset, so that they facilitate cost-effective operation of a straightening device.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, das Brett 10 auch in seiner Längsrichtung auszurichten, so daß eine gesonderte Richtvorrichtung 18 entfallen kann.
In this manner, it is possible to straighten the board 10 in its longitudinal direction only, so that a separate straightening apparatus 18 may be eliminated.
EuroPat v2
Diese Richtvorrichtung ist nicht in der Lage, die Saiten eines Tennisschlägers mit der erforderlichen Präzision zu richten, da es nicht gelingt, die Saiten bis an die Grundplatte heranzuführen.
This aligning device cannot align the strings of a tennis-racket with the necessary accuracy, as it cannot bring the strings up to the base plate.
EuroPat v2
Weitere Vorteile der erfindungsgemäßen Richtvorrichtung bestehen einerseits darin, daß solche Richtelemente diagonal in ein Fenster des Geflechtes eingesetzt werden können um durch die Schmalseite des Plättchens beide Saiten eines Kreuzpunktes annähernd gleichzeitig zu richten, was zu einer Verringerung der benötigten Kraft und zu einer präziseren Ausrichtung beiträgt und andererseits darin, daß aufgrund der gerundeten Schmalseiten eine Beschädigung der Saiten durch scharfkantige Richtelemente vermieden wird.
Further advantages of the aligning device according to the invention are that such aligning elements can be inserted diagonally into a window of the network, in order to align with the short side of the plate nearly simultaneously both strings of an intersection, this method reducing the force needed and facilitating a precise alignment and that, thanks to the rounded short sides, the strings cannot be damaged by sharp-edged aligning elements.
EuroPat v2