Übersetzung für "Richtungsfeststeller" in Englisch
Dazu
dient
der
optionale
Richtungsfeststeller,
der
auch
nachträglich
montiert
werden
kann.
The
optional
Swivel
Lock
is
used
for
this
purpose
and
can
also
be
retrofitted.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Richtungsfeststeller
lassen
sich
beide
Einsatzarten
eines
Transportregals
problemlos
kombinieren.
Thanks
to
the
Swivel
Lock,
users
can
build
transport
racks
that
are
suitable
for
both
uses.
ParaCrawl v7.1
Der
Rad-
und
Richtungsfeststeller
blockieren,
wie
die
Namen
schon
sagen,
unterschiedliche
Teile
der
Rolle.
As
their
names
suggest,
the
wheel
lock
and
directional
lock
block
different
parts
of
the
castor.
ParaCrawl v7.1
Die
TENTE
Schwerlastrollen
erhalten
Sie
in
verschiedenen
Ausführungen
–
beispielsweise
als
Lenkrolle
mit
Totalfeststeller
oder
Richtungsfeststeller.
The
TENTE
heavy-duty
castors
are
available
in
various
designs,
for
example
as
swivel
castors
with
a
total
lock
or
directional
brake.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bietet
der
Richtungsfeststeller
noch
einen
weiteren
Vorteil:
Er
verhindert,
dass
die
Rollen
bei
schnellen
Fahrten
in
Drehschwingung
geraten
und
flattern.
The
directional
lock
also
has
another
advantage:
It
prevents
the
castors
from
oscillating
and
flapping
when
travelling
at
high
speeds.
ParaCrawl v7.1
Der
Richtungsfeststeller
hingegen
erleichtert
die
Fahrt
auf
geraden
Strecken,
da
er
nur
die
Drehbewegung
der
Lenkrolle
blockiert.
The
directional
lock,
on
the
other
hand,
makes
moving
on
straight
stretches
easier
because
it
only
blocks
the
rotation
of
the
castor.
ParaCrawl v7.1
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Feststellvorrichtung
zugleich
aus
einem
Radfeststeller
und/oder
einem
Richtungsfeststeller
gebildet
wird.
An
advantageous
embodiment
of
the
invention
is
wherein
the
locking
device
is
simultaneously
made
from
a
wheel
locking
device
and/or
a
directional
locking
device.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
führt
die
vorbeschriebene
Schwenkung
der
Feststellvorrichtung
34
dazu,
dass
die
Einrichtung
36
zur
Richtungsfeststellung
ebenfalls
verschwenkt
wird
und
nach
dem
Verschwenken
in
den
nicht
dargestellten
Richtungsfeststeller
eingreift,
so
dass
auch
eine
Richtungsfeststellung
erfolgt.
Additionally
the
described
pivoting
of
the
locking
device
34
causes
the
directional
locking
device
36
to
pivot
as
well
and
to
engage
into
the
non-illustrated
directional
locking
device
after
pivoting
so
that
a
directional
fixation
is
provided
as
well.
EuroPat v2
An
dem
Einwirkteil
10
ist
weiterhin
als
zweiter
Feststeller
ein
Richtungsfeststeller
17
vorgesehen,
der
mit
einer
Verzahnung
18
des
in
Bezug
auf
den
Befestigungsabschnitt
6
feststehenden
Lagerteils
19
zusammenwirken
kann,
siehe
beispielsweise
Figuren
2
und
4
.
Furthermore,
a
directional
lock
17
is
provided
as
a
second
locking
device
on
the
action
part
10,
and
is
able
to
interact
with
toothing
18
of
the
bearing
part
19,
which
is
stationary
with
respect
to
the
securing
portion
6
(see
FIGS.
2
and
4,
for
example).
EuroPat v2
Wird
der
Richtungsfeststeller
aktiviert,
wird
die
Rolle
in
Fahrtrichtung
festgesetzt
und
sorgt
so
dafür,
dass
sie
sich
nur
in
die
vorgegebene
Richtung
bewegen
kann.
If
the
directional
lock
is
activated,
the
castor
is
locked
in
the
direction
of
travel,
so
that
it
can
only
move
in
the
specified
direction.
ParaCrawl v7.1