Übersetzung für "Richtungserkennung" in Englisch
Durch
diese
Verfahrensweise
ist
die
Funktion
der
Richtungserkennung
in
die
Encoderform
hineincodiert.
By
this
process
the
direction
detection
function
is
encoded
in
the
encoder
form.
EuroPat v2
Die
zweifache
Anordnung
des
Heizleistungssensors
128
erlaubt
hierbei
die
Richtungserkennung
des
Massenflusses.
The
double
arrangement
of
the
heat
output
sensor
128
here
allows
the
detection
of
the
mass
flow
direction.
EuroPat v2
Die
Richtungserkennung
erfordert
ferner
spezielle
Erdschlussrichtungsrelais.
The
direction
determination
requires
furthermore
special
earth
fault
directional
relays.
EuroPat v2
Die
für
die
Richtungserkennung
wichtigen
Pfade
sind
mit
33
und
34
bezeichnet.
The
paths
that
are
important
for
the
recognition
of
the
direction
are
designated
by
33
and
34
.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Fehler,
die
insbesondere
von
der
Richtungserkennung
verursacht
werden,
kompensiert.
This
enables
compensation
of
errors
that
are
caused,
in
particular,
by
the
direction
detection.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
lokale
Signalleistung
geschätzt
und
dann
ein
Algorithmus
für
die
statistische
Richtungserkennung
angewendet.
The
local
signal
power
is
then
estimated,
and
an
algorithm
for
statistical
direction
identification
is
then
used.
EuroPat v2
Ebenso
helfen
Mehrkomponentenaufnehmer
bei
der
Richtungserkennung
oder
beim
Messen
von
Lastbeiträgen
in
mehreren
Richtungen.
Similarly,
multi-axis
sensors
help
resolve
a
direction
or
gauge
inputs
in
multiple
directions.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
lässt
sich
aufgrund
der
Erfindung
praktisch
abstandsunabhängig
das
für
eine
Richtungserkennung
gewünschte
1:1-Puls-Pausen-Verhältnis
erreichen.
In
particular,
the
invention
makes
it
possible
to
achieve
the
1:1-pulse-pause-ratio
needed
for
detecting
the
direction
of
movement
virtually
independently
of
distance.
EuroPat v2
Des
Weiteren
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Richtungserkennung
mit
Anschalten
des
Haushaltsgerätes
aktivierbar
ist.
It
is
also
proposed
that
it
be
possible
to
actuate
the
directional
detection
when
turning
on
the
domestic
appliance.
EuroPat v2
Um
dies
zu
verhindern,
sind
die
Akustiksignale
bevorzugt
in
Abhängigkeit
von
der
erfassten
Richtungserkennung
auswertbar.
In
order
to
prevent
this,
the
acoustic
signals
can
preferably
be
evaluated
as
a
function
of
the
captured
directional
detection.
EuroPat v2
Nach
der
Richtungserkennung
und
Abschaltung
der
betroffenen
Bereiche
wird
das
Netz
wieder
isoliert
betrieben.
After
the
direction
detection
and
switching
off
of
the
affected
sections,
the
network
is
again
operated
in
an
isolated
way.
EuroPat v2
Das
für
die
Richtungserkennung
gewünschte
1:1-Puls-Pausen-Verhältnis
lässt
sich
so
nur
für
einen
ganz
bestimmten
Abstand
erzielen.
Thus,
the
1:1
pulse
pause
ratio
desired
for
direction
identification
can
only
be
obtained
for
a
very
specific
spacing
or
distance.
EuroPat v2
Durch
eine
Auswertung
der
um
90°
phasenversetzten
Signale
ist
zudem
eine
Richtungserkennung
der
Drehbewegung
gewährleistet.
An
evaluation
of
the
signals
phase-offset
by
90°
additionally
provides
for
detection
of
the
direction
of
the
rotary
motion.
EuroPat v2
Eine
Richtungserkennung
wird
bei
der
erfindungsgemässen
Überwachungseinrichtung
durch
das
Prinzip
der
Auswertung
des
Dopplereffekts
ermöglicht.
Directional
recognition
is
also
made
possible,
in
monitoring
equipment
according
to
the
invention,
through
Doppler
effect
evaluation.
EuroPat v2
Zur
Entfernungserkennung
wird
üblicherweise
eine
Tachometersignal
oder
eine
Odometersignal
verwendet
und
zur
Richtungserkennung
ein
Gyroskop.
A
tachometer
signal
or
an
odometer
signal
is
normally
used
to
determine
distance
and
a
gyroscope
to
determine
direction.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Schaltfunktion
von
der
Richtungserkennung
entkoppelt
ist.
A
further
advantage
of
the
invention
consists
in
that
the
switching
function
is
decoupled
from
the
direction
sensing.
EuroPat v2
Diese
Methode
der
Richtungserkennung
ist
unabhängig
von
der
Geschwindigkeit,
mit
der
sich
der
Abstand
a
ändert,
d.h.
insbesondere
arbeitet
sie
auch
ordnungsgemäss
bei
sehr
langsam
ablaufenden
Bewegungen.
This
method
of
detecting
the
direction
operates
independently
of
the
speed
of
the
change
of
distance,
i.e.,
it
functions
particularly
well
even
when
the
movement
is
very
slow.
EuroPat v2
Das
Maß
der
Auslenkung
wird
durch
Impulszählung
der
auf
der
Empfangsfläche
8.2
erzeugten
Signale
und
die
Richtungserkennung
der
Auslenkung
durch
Phasenvergleich
mit
den
Impulsen
auf
der
Empfangsfläche
8.3
bewirkt.
The
extent
of
the
deflection
is
measured
by
pulse
counting
of
the
signals
generated
on
the
receiving
surface
8.2
in
a
conventional
manner.
The
direction
of
the
deflection
is
detected
by
phase
comparison
with
the
pulses
on
the
receiving
surface
8.3.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
möglicher
Fehler
bei
der
Richtungserkennung
infolge
von
Zitterbewegungen
ist
es
zweckmässig,
die
Triggerstufen
mit
einer
gewissen
Hysterese
zu
versehen,
die
grösser
ist
als
die
Amplitude
der
möglichen
Zitterbewegung.
In
order
to
avoid
possible
errors
in
the
detection
of
direction
arising
from
vibratory
or
trembling
movement,
it
is
advisable
to
provide
the
trigger
circuits
with
a
small
hysteresis
characteristic
which
is
greater
than
the
amplitude
of
an
anticipated
possible
trembling
movement.
EuroPat v2
Zur
Auswertungseinrichtung
gehören
ein
von
Ausgängen
des
Rasterspeichers
gespeister
Mittelwertbilder
31,
der
eine
Schaltungsanordnung
32
zur
Richtungserkennung
für
die
Nachführbewegung
sowie
die
Schaltungsanordnung
zur
Bildung
des
Bahnvektors
28
steuert.
The
evaluation
device
includes
a
mean
value
former
31
fed
by
outputs
of
the
raster
storage,
and
controlling
a
circuit
arrangement
32
for
the
recognition
of
the
direciton
for
the
tracing
movement
as
well
as
the
circuit
arrangement
for
the
formation
of
the
track
vector
28.
EuroPat v2
Der
Mittelwertbilder
gehört
also
zu
einer
Auswertungseinrichtung,
die
weiter
Schaltungsanordnungen
zur
Richtungserkennung
und
zur
Bildung
eines
Bahnvektors
umfaßt,
auf
dem
der
Abtastkopf
nachzuführen
ist.
The
mean
value
former
thus
belongs
to
an
evaluation
device,
which
furtheron,
includes
circuit
arrangements
for
direction
recognition
and
for
the
formation
of
a
track
vector,
on
which
the
scanning
head
is
to
be
traced.
EuroPat v2
Der
Inkrementalausgang
b
des
Encoders
(7),
der
in
üblicher
Weise
zur
Richtungserkennung
zwei
phasenverschobene
Pulsfolgen
liefert,
ist
außerdem
an
den
Eingang
eines
Zählers
(16)
gelegt.
The
incremental
output
(b)
of
the
encoder
7
supplies
two
phase-displace
pulse
trains
which
are
for
direction
detection
in
the
conventional
manner.
The
incremental
output
(b)
is
furthermore
applied
to
the
input
of
a
counter
16.
EuroPat v2
Die
Richtungserkennung
vereinfacht
sich,
wenn
die
zusätzliche
Einrichtung
in
einem
Spezialfall
nur
solche
Lichtstrahlen
detektieren
soll,
welche
aus
einer
einzigen,
vorgeschriebenen
Richtung
einfallen.
The
direction
finding
is
simplified
if,
in
a
specific
case,
the
supplementary
system
is
to
detect
only
those
light
beams
which
are
incident
from
an
individual,
prescribed
direction.
EuroPat v2
Positionsdetektor
nach
einem
der
Ansprüche
12
bis
25,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zur
Erzeugung
von
Signal/Energie-Impulsen
dienende
Spule
(105)
auf
den
mittleren
der
drei
Schenkel
(102,
103,
104)
des
E-förmigen
Kerns
gewickelt
ist,
und
daß
auf
wenigstens
einen
(104)
der
äußeren
Schenkel
eine
Hilfsspule
(106)
gewickelt
ist,
deren
Signale
zur
Richtungserkennung
der
zu
überwachenden
Bewegung
dienen.
A
position
detector
as
set
forth
in
claim
11
wherein
the
coil
(105)
which
is
operable
to
generate
signal-energy
pulses
is
wound
on
to
the
middle
one
of
the
first,
second
and
third
limbs
(102,
103,
104)
of
the
E-shaped
core,
and
further
including
an
auxiliary
coil
(106)
which
is
wound
on
to
at
least
one
(104)
of
the
outer
limbs
of
the
core,
the
signals
generated
by
the
auxiliary
coil
being
adapted
to
detect
the
direction
of
the
movement
of
the
moving
body
to
be
monitored.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
damit
im
Ergebnis
eine
Richtungserkennung
der
Steuer-
bzw.
Sensoreinrichtung
zur
Verfügung
gestellt,
die
dazu
genutzt
wird,
entweder
Kaltwasser
oder
aber
Heiß-
bzw.
Warmwasser
zu
schalten.
As
a
result,
the
invention
makes
available
direction
recognition
of
the
control
and
sensor
means
which
is
used
to
connect
either
cold
water
or
hot
or
warm
water.
EuroPat v2
Diese
Richtungserkennung
ist
bei
der
Erfindung
derart
umgesetzt,
daß
die
Steuereinrichtung
8,
nachdem
ein
Signal
bei
Annäherung
eines
Körpers,
wie
einer
Hand,
von
der
einen
Seite
durch
die
Sensoreinrichtung
9
erfaßt
worden
ist,
die
Ventileinrichtung
10
zur
Freigabe
von
kälterem
Wasser
ansteuert,
während
die
Steuereinrichtung
8
nach
Erfassung
eines
Signals
bei
Annäherung
einer
Hand
von
der
anderen
Seite
die
Ventileinrichtung
10
zur
Freigabe
von
wärmerem
Wasser
ansteuert.
This
direction
recognition
in
the
invention
is
handled
in
such
a
manner
that
the
control
means
8,
after
a
signal
has
been
acquired
by
the
sensor
means
9
as
a
body,
for
example,
a
hand,
approaches
from
one
side,
triggers
the
valve
means
10
to
release
colder
water,
while
the
control
means
8,
after
a
signal
has
been
acquired
when
a
hand
approaches
from
the
other
side,
triggers
the
valve
means
10
to
release
wanner
water.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
werden
zunächst
beide
ortsphasenverschobene
Drehzahlsignale
über
den
Modulator
5
(M)
an
die
Auswerteeinrichtung
9
(ECU)
übertragen,
und
es
wird
dann
die
Richtungserkennung
durchgeführt.
In
this
case,
initially
both
local-phase-shifted
rotational
speed
signals
are
transmitted
to
the
evaluating
device
9
(ECU)
by
way
of
the
modulator
5
(M),
and
direction
identification
is
performed
subsequently.
EuroPat v2
Dieses
grundsätzliche
Prinzip
der
Richtungserkennung
ist
bei
der
in
den
Figuren
dargestellten
Ausführungsform
konkret
derart
realisiert,
daß
die
Steuereinrichtung
8
bei
Erfassen
eines
Signals
von
rechts
die
Ventileinrichtung
10
zur
Öffnung
eines
Kaltwasserventils
ansteuert,
während
die
Steuereinrichtung
8
nach
Erfassung
eines
Signals
von
links
die
Ventileinrichtung
10
zur
Öffnung
des
Kaltwasserventils
und
eines
Heißwasserventils
zur
Erzielung
von
Warmwasser
vorgegebener
Temperatur
ansteuert.
This
basic
principle
of
direction
recognition
is
specifically
implemented
in
the
embodiment
shown
in
the
Figures
such
that
the
control
means
8
when
acquiring
a
signal
from
the
right
triggers
the
valve
means
10
to
open
the
cold
water
valve,
while
the
control
means
8
when
acquiring
a
signal
from
the
left
triggers
the
valve
means
10
to
open
the
cold
water
valve
and
a
hot
water
valve
to
achieve
the
temperature
stipulated
to
produce
the
warm
water.
EuroPat v2