Übersetzung für "Richtstätte" in Englisch
Man
nimmt
an,
dass
die
Richtstätte
bis
1845
in
Gebrauch
war.
It
is
believed
that
the
gallows
were
in
use
until
1845.
Wikipedia v1.0
Als
Zeichen
der
Gerichtsbarkeit
der
vorderösterreichischen
Obervogtei
Triberg
war
die
Richtstätte
weithin
sichtbar.
As
a
symbol
of
justice
of
the
Anterior
Austrian
Obervogtei
of
Triberg,
the
execution
site
was
visible
for
a
long
distance.
WikiMatrix v1
Die
Gewannbezeichnung
„Galgenberg“
südlich
des
Bahnhofes
verweist
auf
die
alte
Richtstätte.
The
toponym
Galgenberg
(“Gallows
Mountain”)
south
of
the
railway
station
refers
to
the
old
execution
place.
WikiMatrix v1
Am
selben
Tag
wird
das
Urteil
auf
der
Richtstätte
bei
Rastenberg
vollstreckt.
The
sentence
was
carried
out
the
same
day
at
the
usual
place
of
execution
in
Rastenberg.
ParaCrawl v7.1
Der
Klusebohm
war
vor
Jahrhunderten
Richtstätte.
Centuries
ago,
the
Klusebohm
was
the
place
of
the
court.
ParaCrawl v7.1
Sie
führten
zu
Fuß
aus
dem
Gefängnis
auf
die
Richtstätte.
They
were
conducted
on
foot
from
prison
to
the
place
of
execution.
ParaCrawl v7.1
Früher
war
die
Sicht
von
Visby
und
vom
Meer
auf
die
Richtstätte
frei
und
jeder
konnten
die
Hinrichtungsopfer
sehen.
The
gallows
were
situated
so
that
there
was
a
clear
view
of
them
in
Visby
and
from
the
sea,
so
that
everyone
could
view
those
who
had
been
executed.
Wikipedia v1.0
Die
Richtstätte
"Das
alte
Gericht"
befand
sich
nördlich
von
dem
Schulenburger
"Poggenworthsteich"
am
Südrand
der
Heerstraße
von
"Schulenburg"
nach
"Gestorf"
(jetzt
L
460)
an
der
Stelle,
an
der
sich
zuvor
die
Wüstung
Herbergen
befand.
The
place
of
execution,
"Das
alte
Gericht",
was
located
north
of
Schulenburg's
"Poggenworth
Pond"
("Poggenworthsteich")
at
the
southern
edge
of
the
military
road
from
"Schulenburg"
to
"Gestorf"
(now
the
L
460
state
road)
on
the
site
of
the
abandoned
village
of
"Herbergen".
Wikipedia v1.0
Das
erste
Mal
vor
dem
Rathaus
wurde
ihre
linke
Brust
und
ihr
rechter
Arm
mit
dem
glühenden
Eisen
gerissen,
das
zweite
Mal
unter
dem
Tor
ihre
rechte
Brust,
das
dritte
Mal
beim
Mühlbach
ihr
linker
Arm
und
das
vierte
Mal
an
der
Richtstätte
die
linke
Hand.
At
the
first
stop,
they
tore
her
left
breast
and
right
arm
with
irons,
the
second
stop,
they
tore
her
right
breast;
the
third,
they
tore
the
left
arm
;
the
fourth
stop,
at
the
place
of
execution,
the
left
hand.
Wikipedia v1.0
An
der
Richtstätte
wurde
ihr
die
rechte
Hand,
mit
der
sie
den
Eid
als
Hebamme
geschworen
hatte,
abgeschlagen,
anschließend
wurde
sie
bei
lebendigem
Leib
auf
dem
Scheiterhaufen
verbrannt.
On
the
place
of
execution,
her
right
hand,
with
which
had
made
her
oath
as
a
midwife,
were
cut
off,
after
which
she
was
burned
alive
at
the
stake.
Wikipedia v1.0
Da
befand
ich
mich
auf
einmal
noch
sehr
früh
morgens
dem
Anscheine
nach
in
einem
recht
artigen
Garten,
von
wo
aus
ich
freilich
leider
recht
wohl
erkennend
die
im
früheren
Traume
besagte
Richtstätte
sehen
konnte.
Suddenly
I
found
myself
apparently
still
very
early
morning
in
a
quite
beautiful
garden
from
where
I
unfortunately
could
see
the
place
of
execution
from
my
previous
dream.
ParaCrawl v7.1
Am
25.
Oktober
1950
machte
der
ambulante
Händler
Helmut
Hermann
Heyne,
ehemals
Aufseher
im
Polizeigefängnis
Fuhlsbüttel,
seine
Aussage:
"Als
wir
auf
der
Richtstätte
ankamen,
hielt
dort
schon
ein
großer
LKW
mit
Ausländerinnen,
die
der
Erschießung
beiwohnen
mussten
und
an
die
ein
Dolmetscher
eine
Ansprache
hielt.
On
25
Oct.
1950,
the
itinerant
trader
Helmut
Hermann
Heyne,
formerly
prison
guard
in
the
Fuhlsbüttel
police
prison
testified,
"When
we
arrived
at
the
execution
site,
a
large
truck
was
already
stopping
there
with
foreign
women
who
had
to
witness
the
shooting
and
whom
an
interpreter
was
addressing.
ParaCrawl v7.1
Hier
war
die
ehemalige
Richtstätte
der
Grafen
von
Nürburg
und
der
Galgen
an
dem
öffentliche
Hinrichtungen
vollzogen
wurden.
This
was
the
former
site
of
the
gallows
where
the
Earls
of
Nürburg
held
their
public
executions.
ParaCrawl v7.1