Übersetzung für "Richtrezeptur" in Englisch
Erfindungsgemäß
einzusetzende
superabsorbierende
Polymere
wurden
nach
der
folgenden
Richtrezeptur
polymerisiert:
Superabsorbent
polymers
to
be
used
according
to
the
invention
were
polymerized
according
to
the
following
guideline
formulation:
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
wäßrigen
Füllerzusammensetzung
erfolgt
nach
den
üblichen
Methoden
der
Lackherstellung,
wie
beispielsweise
aus
der
weiter
unten
angegebenen
Richtrezeptur
ersichtlich.
The
preparation
of
the
aqueous
filler
composition
takes
place
by
the
customary
method
of
paint
preparation,
as
can
be
seen,
for
example,
in
the
directional
recipes
given
below.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
wäßrigen
Überzugsmasse
erfolgt
nach
den
üblichen
Methoden
der
Lackherstellung,
wie
beispielsweise
aus
der
weiter
unten
angegebenen
Richtrezeptur
ersichtlich.
The
aqueous
coating
composition
is
prepared
by
the
conventional
methods
of
paint
manufacture
such
as
evident
from
the
guiding
recipe
shown
below.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
so
vorbehandelte
Platte
ohne
Haftgrundierung
mit
einem
handelsüblichen
füllstoff-freien
2K-Klarlack
auf
der
Basis
von
Polyisocyanat
(Desmodur®/Desmophen®)
und
Polyol,
hauptsächlich
bestehend
aus
Polyether,
Polyester
und
Polyacrylat
(vom
Typ
RR
2579
-
Richtrezeptur
der
BAYER
AG,
D-5090
Leverkusen)
versehen
und
bei
RT
im
Verlaufe
von
40
Minuten
getrocknet.
The
plate
thus
pretreated
is
subsequently
provided,
without
primer,
with
a
commercially
available
filler-free
2-component
varnish
based
on
polyisocyanate
(DesmodurRTM/DesmophenRTM)
and
polyol,
mainly
consisting
of
polyether,
polyester
and
polyacrylate
(of
type
RR
2579--
standard
formulation
of
Bayer
AG,
D-5090
Leverkusen),
and
dried
at
room
temperature
in
the
course
of
40
minutes.
EuroPat v2