Übersetzung für "Richterbank" in Englisch

Würden bitte die Anwälte beider Seiten an die Richterbank treten?

Will the attorneys for both sides approach the bench, please?

OpenSubtitles v2018

Euer Ehren, darf der Ständer sich der Richterbank nähern?

Your Honor, permission for said boner to approach the bench.

OpenSubtitles v2018

Er hat auf der anderen Seite der Richterbank etwas vergessen.

He's been on the bench too long. He forgets:

OpenSubtitles v2018

Ist es Ihnen recht, wenn ich zur Richterbank trete, Euer Ehren?

You know, you mind if I approach the bench, Your Honor?

OpenSubtitles v2018

Sie sind jetzt auf der anderen Seite der Richterbank.

You're on this side of the bench now.

OpenSubtitles v2018

Weil Sie über 20 Jahre auf der Richterbank saßen.

Because you served for more than 20 years on the bench.

OpenSubtitles v2018

Euer Gnaden, darf ich vor die Richterbank treten?

Your Grace, may I approach the bench?

OpenSubtitles v2018

Junge Dame, treten Sie bitte vor die Richterbank.

Young lady, would you approach the bench, please?

OpenSubtitles v2018

Er steht vor der Richterbank und will seine Aussage machen.

He's standing before the bench, waiting to give his statement.

OpenSubtitles v2018

Wir bringen dich auf die Richterbank.

Suppose we try to get you on the bench.

OpenSubtitles v2018

Und dann werden meine Freunde auf der Richterbank kein Pardon zeigen.

And when they do, my friends on the bench will take no pity on you.

OpenSubtitles v2018

Er saß über 30 Jahre auf der Richterbank.

He had, uh, over 30 years on the bench.

OpenSubtitles v2018

Niemals," schleudert Dr. Schaller der Richterbank entgegen.

Never", cried Dr. Schaller to the judges' bench.

ParaCrawl v7.1

Er trommelte erneut mit den Fingern auf die Richterbank.

He drummed his fingers against the oak bench.

ParaCrawl v7.1

Der Aufenthalt hinter der Richterbank ist nicht gestattet.

Persons are not permitted behind the judge's bench.

CCAligned v1

Gott müsste das Urteil umkehren, dass von der göttlichen Richterbank überreicht wurde.

God would have to reverse the sentence handed down from the divine bench.

ParaCrawl v7.1

Bevor die Verhandlung weitergeführt wird, euer Ehren, würde ich gern zur Richterbank vortreten.

Before session begins, Your Honor, I would like to approach the bench.

OpenSubtitles v2018

Dass ich unausstehlich werden würde, wenn ich nicht mehr auf der Richterbank sitzen dürfte.

That I would be miserable if I weren't on the bench.

OpenSubtitles v2018

Der einzige Unterschied besteht vielleicht im Zustand ihrer Verdauung... oder ihrer Neigung, auf der Richterbank einzuschlafen.

The only differences may be in the state of their digestions or their proclivities for sleeping on the bench.

OpenSubtitles v2018

In all den Jahren auf der Richterbank, bei all den Leuten, die vor Ihnen standen, gilt die Nachsicht, das Verständnis, der Freibrief diesem Mark Blackwell?

Of all the years you sat on that bench all the people that stood before you, the leniency the understanding, the free ride goes to Mark Blackwell?

OpenSubtitles v2018

Kommen Sie zur Richterbank.

Approach the bench.

OpenSubtitles v2018

Man sieht die Richterbank, das schöne, große, alte Siegel, die Fahne... die Geschworenenbank und denkt:

You see that judge's bench, that big old fancy seal, the flag, the jury box and you go, "Whoa.

OpenSubtitles v2018

Er kam also mit großer Autorität, aber es bestand Grund zu der Frage, ob es gutgehen würde mit einem Wirtschaftswissenschaftler unter den Juristen, mit einer so beweglichen Natur auf der Richterbank, mit einem in vielen Dingen bewanderten Mann in der kleinen Welt eines Gerichtshofes, der in den ersten Jahren mehr Mitglieder hatte als Rechtssachen.

He came to us invested with great authority but we wondered how he would shape; here was an economist among men of the law; a man of a restless nature sitting on the bench; a man of the wide world cloistered within the confines of a court, in which to begin with there were more judges than there were cases to be heard.

EUbookshop v2

In all meinen Jahren auf der Richterbank, habe ich keine Bankräuber gesehen, die versuchten Ihre Beute zu vergrößern, nachdem der Ort umstellt war.

All my years on the bench I never seen bank robbers try to add to their haul after the place was surrounded.

OpenSubtitles v2018

Die World Finals bieten die Gelegenheit erste Erfahrungen auf globalem Parkett zu sammeln, da diese zum einen im Rahmen des jährlichen, weltweiten Colloquium on the Law of Outer Space stattfinden und sich die Richterbank zum anderen aus amtierenden Richtern des IGH (Internationaler Gerichtshof) zusammensetzt.

The world finals offer participants the opportunity to gain first hand practical experience on a global scale as they take place alongside the annual world-wide Colloquium on the Law of Outer Space and the board of judges will be constituted among others by judges of the ICJ (International Court of Justice).

ParaCrawl v7.1

Das verwundert natürlich eigene, auch die Richterbank, aber der Verteidiger läßt sich nicht beirren und fährt in seinem Gesang weiter.

Of course some people are astonished, as is the bench of the judge, but the advocate is not fazed and continues with his song.

ParaCrawl v7.1