Übersetzung für "Rhythmisiert" in Englisch
Ihr
dreidimensionaler
Charakter
kann
durch
Fugen
rhythmisiert
werden.
Joints
can
be
used
to
add
rhythm
to
the
three-dimensional
appearance.
ParaCrawl v7.1
Der
Wechsel
von
hellen
Putzflächen
und
dunklen
Fenstern
rhythmisiert
die
Fassade.
Alternating
pale
render
and
dark
windows
lend
rhythm
to
the
façade.
CCAligned v1
Die
Decken-
und
Lichtgestaltung
darüber
rhythmisiert
den
großzügigen
Raum
zusätzlich.
The
ceiling
and
lighting
design
above
give
additional
rhythm
to
the
spacious
room.
ParaCrawl v7.1
Das
daraus
entstehende
optische
Spiel
mit
Vorder-
und
Hintergrund
rhythmisiert
die
gesamte
Bildfläche.
The
resulting
optical
play
between
foreground
and
background
creates
a
rhythm
throughout
the
entire
picture
surface.
ParaCrawl v7.1
Radon
rhythmisiert
das
vegetative
Nervensystem
und
regt
Stoffwechsel
und
Zellerneuerung
an.
Radon
restores
rhythm
to
the
vegetative
nervous
system,
stimulating
the
metabolism
and
cell
renewal.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
Künstler
haben
Farbe
derart
rhythmisiert,
um
mit
visuellen
Eindrücken
intuitive
Resonanzen
zu
erzeugen.
Few
artists
have
used
colour
so
rhythmically,
harnessing
visual
sensations
to
visceral
responses.
ParaCrawl v7.1
Mit
sieben
verschiedenen
Blau-,
Türkis-
und
Grüntönen
in
verschiedenen
Längen
und
Breiten
rhythmisiert
Achim
Zeman
die
Wände
des
Ausstellungsraums
zu
einem
dynamischen
Panorama.
With
seven
different
tones
of
blue,
turquoise
and
green
varying
in
length
and
width,
Achim
Zeman
rhythmically
transforms
the
walls
of
the
exhibition
room
into
a
dynamic
panorama.
ParaCrawl v7.1
Neben
ihrer
Funktion
im
Rahmen
der
Klimatechnik
des
Hauses
können
diese
auch
als
Referenz
an
die
Stadt
Salzburg
verstanden
werden:
das
Notensystem
bestimmter
Arien
aus
Mozarts
Oper
"Don
Giovanni"
ist
durch
ein
erstmalig
eingesetztes
Computerprogramm
der
Fassade
in
Form
von
entsprechend
rhythmisiert
gesetzten
Schlitzen
eingeschrieben.
In
addition
to
their
contribution
to
the
air-conditioning
system
of
the
building,
these
joints
can
also
be
interpreted
as
a
reference
to
the
city
of
Salzburg:
the
chords
of
certain
arias
from
Mozart's
opera
"Don
Giovanni"
were
inscribed
on
the
facade
in
rhythmically
positioned
slots
using
a
special
computer
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Instrumente
beginnen
im
Einklang,
wobei
der
ausgehaltene
Ton
bald
rhythmisiert
und
mit
einem
Nebenton
umspielt
wird.
The
two
instruments
start
unisono
while
the
sustained
tone
soon
gets
rhythmized
and
played
around
by
a
second
tone.
ParaCrawl v7.1
Die
Identität
des
Bildes
löste
sich
auf
im
inszenierten
Raum-Zeit-Kontinuum
und
der
architektonische
Raum
wurde
durch
die
in
gleichförmiger
Kontinuität
stattfindende
Deformation
sowie
die
anschließende
Regenese
des
Motivs
permanent
rhythmisiert.
This
staged
spatio-temporal
continuum
decomposed
the
identity
of
the
image,
and
the
architectural
space
was
permanently
rhythmicized
by
the
uniformly
continuous
deformation
and
re-genesis
of
the
motif.
ParaCrawl v7.1
Im
Dialog
mit
den
Bildern
rhythmisiert
sie
den
Fluss
der
Assoziationen
-
manchmal
lustvoll,
manchmal
resigniert
oder
verträumt.
In
dialogue
with
the
images
it
gives
the
flow
of
associations
a
rhythm
–
sometimes
with
relish,
sometimes
resignedly
or
dreamily.
ParaCrawl v7.1
In
Around
and
About
konfrontiert
Hill
Objektdetails
mit
Aufnahmen
von
Innenräumen,
wobei
sein
Redefluss
die
Bilder
rhythmisiert,
indem
ihr
Auftauchen
und
Verschwinden
mit
den
gesprochenen
Silben
synchronisiert
wird.
In
Around
and
About
Hill
confronts
object
details
with
shots
of
interiors
whereby
his
speaking
gives
a
rhythm
to
the
images
by
synchronizing
their
appearance
and
disappearance
with
spoken
syllables.
ParaCrawl v7.1
Entlang
dem
Rüchligweg
reagiert
ein
dreigeschossiges
Mehrfamilienhaus
auf
die
Lage
am
Bahndamm,
welches
durch
tiefe
Einschnitte
im
Bereich
der
Zugänge
volumetrisch
rhythmisiert
wird.
Along
the
streetRüchligweg,
a
three-story
apartment
building
responds
to
the
situation
on
the
roadBahndamm,
and
is
given
volumetric
rhythm
by
deep
recesses
in
the
vicinity
of
the
entrances.
ParaCrawl v7.1
Der
dramaturgische
Hintergrund
–
ein
„schizophrenes“
Streitgespräch,
das
Schritt
für
Schritt
auf
den
Versuch
einer
Verschmelzung
zugeht
–
ergibt
eine
ausgesprochen
lesbare
Form,
rhythmisiert
vom
Wechselspiel
aus
der
relativen
Statik
durchschlagender
Resonanzen
und
der
treibenden
Kraft
eines
kräftigen
Pulsschlags,
der
gleichermaßen
einen
polyrhythmischen
Swing
wie
die
zwanghaften
Wiederholungen
einer
blockierten
Maschinerie
in
sich
trägt.
Trois
esquisses
(2009)
for
cimbalom
and
nine
instruments,
with
its
unmetered
sections
in
which
resonances
are
allowed
to
unfold,
testifies
to
the
evolution
towards
a
musical
discourse
that
breathes
more,
giving
the
sounds
their
own
time
to
speak.
Störungen
(2011)
seems
to
mark
the
beginning
of
a
third
phase
in
this
stylistic
evolution:
it
is
an
astonishing
encounter
between
a
small
ensemble
and
two
Baroque
instruments
tuned
to
415
Hz.
The
dramaturgical
background
–
a
‘schizophrenic’
confrontation
that
gradually
glides
towards
attempts
at
merging
–
produces
a
very
intelligible
form,
rhythmicized
by
an
alternation
between
the
relative
stasis
of
forceful
resonances
and
the
driving
force
of
an
insistent
pulsation
evoking
both
a
polyrhythmic
swing
and
the
obsessive
repetitions
of
a
jammed
machinery.
ParaCrawl v7.1
Die
Evolution
selbst
ist
rhythmisiert,
sprich
das
Tempo
dieser
wird
auf
diversen
Erfindungen
basierend
durch
die
Leistungen
des
Cortex
–
des
Gehirns
–
ermöglicht.
Evolution
itself
is
rhythmized,
that
is,
the
speed
of
evolution
is
made
possible
by
various
inventions
based
on
the
achievements
of
the
cortex
–
the
brain.
CCAligned v1