Übersetzung für "Rhetoriker" in Englisch
Der
Gouverneur
war
ein
geschickter
Rhetoriker.
The
governor
was
an
able
rhetorician.
ParaCrawl v7.1
Er
sei
ein
sprachloser
Rhetoriker,
hat
Thomalla
einmal
behauptet.
Thomalla
once
described
himself
as
a
speechless
rhetorician.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Abhandlung
argumentiert
er
für
eine
Rückkehr
zu
den
Ausdruckselementen
der
Rhetoriker
der
Antike.
In
this
treatise,
Gasparinus
argued
for
a
return
to
the
elements
of
style
found
in
the
rhetoricians
of
antiquity.
Wikipedia v1.0
Der
römische
Rhetoriker
Seneca
sagte:
The
Roman
rhetorician
Seneca
once
said:
OpenSubtitles v2018
Ein
anderer
griechischer
Weiser
und
Rhetoriker,
Antiphon,
hat
ebenfalls
gesagt,
dass
Menschen
unter
Folter
nur
das
sagen,
was
ihre
Peiniger
hören
wollen.
Another
Greek
sage
and
rhetorician,
Antiphontas,
also
said
that
people
subjected
to
torture
only
say
what
pleases
their
torturers.
Europarl v8
Aufgrund
von
Stilvergleichen
wurde
er
mit
Publius
Annius
Florus
gleichgesetzt,
einem
Dichter,
Rhetoriker
und
Freund
Hadrians,
Autor
eines
Dialogs
über
die
Frage,
ob
Vergil
Redner
oder
Dichter
gewesen
sei,
von
dem
die
Einleitung
erhalten
geblieben
ist.
From
certain
similarities
of
style,
he
has
been
identified
as
Publius
Annius
Florus,
poet,
rhetorician
and
friend
of
Hadrian,
author
of
a
dialogue
on
the
question
of
whether
Virgil
was
an
orator
or
poet,
of
which
the
introduction
has
been
preserved.
Wikipedia v1.0
Fu
Xuan
bemerkte,
dass
Ma
Jun
kein
guter
Redner
und
Rhetoriker
war
und
andere
von
seinen
Ideen
schlecht
überzeugen
konnte,
weil
er
introvertiert
war.
Fu
Xuan
noted
that
Ma
Jun
was
not
the
best
orator
or
master
of
rhetorics,
and
had
trouble
conveying
his
ideas
to
others
with
his
somewhat
introverted
personality.
Wikipedia v1.0
Nach
einer
Auffassung
ein
unbekannter[1],
nach
einer
anderen
ein
bewährter
Athener
Rhetoriker,
der
im
Symposion
des
Xenophon
als
Achaier
angeführt
wird.
By
one
view,
Lycon
was
an
obscure
man[1],
while
by
another,
he
was
an
eminent
Athenian
orator,
mentioned
in
Xenophon's
Symposium
as
the
Achaean.
ParaCrawl v7.1
Der
brillante
Rhetoriker
überzeugte
den
Zürcher
Rat
und
die
Bevölkerung
von
seinen
Ideen
und
veröffentlichte
1522
die
erste
reformatorische
Schrift,
womit
er
sich
den
Ärger
des
Bischofs
und
des
Papstes
einhandelte.
This
brilliant
orator
persuaded
Zurich's
council
and
population
to
accept
his
ideas
and
published
the
first
Reformation
writings
in
1522,
inciting
the
wrath
of
the
bishop
and
the
Pope.
ParaCrawl v7.1
Während
öffentliche
Schulen
diese
Autoren
eher
thematisch
strukturiert
lesen,
gibt
es
in
den
Privatschulen
eine
Art
von
Autorenkanon,
der
z.
B.
Herodot,
Xenophon,
Homer,
die
Lyriker,
Demosthenes
(oder
Rhetoriker
allgemein),
die
Tragödienschreiber
und
Platon
umfasst.
While
publicly
run
schools
read
these
authors
in
a
more
thematic
way
(i.e.
not
by
author,
but
by
theme),
in
privately
run
education
there
is
a
kind
of
canon
including
e.g.
Herodotus,
Xenophon,
Homer,
the
lyricists,
Demosthenes
(or
in
general
rhetoric),
the
tragedians
and
Plato.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
neue
Freiheit
und
die
vielen
theologischen
Kämpfe
wurden
die
kirchliche
Wissenschaft
(hervorragende
Rhetoriker,
hohe
meisterliche
Bildung
vielerorts)
und
die
literarische
Produktion
mächtig
angereg.
This
new
freedom
and
the
many
doctrinal
battles
religious
science
(outstanding
orators,
very
high
standard
of
education
in
many
places)
and
literary
production
served
to
greatly
increase
productivity.
ParaCrawl v7.1
Im
geregelten
Rhythmus
von
Satzanfang
und,
vor
allem,
von
Satzende
finden
die
Rhetoriker
ein
Verfahren,
der
Prosa-Periode
den
habitus
der
Freiheit
zu
verleihen,
ohne
die
ungebundene
Rede
der
Verselbständigung
zu
überlassen.
In
the
controlled
rhythm
of
the
beginning
of
a
sentence,
and
above
all
of
its
end,
the
rhetoricians
found
a
way
of
giving
their
clauses
the
habitus
of
freedom
without
allowing
unbound
speech
to
go
entirely
its
own
way.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Göttliche
Vorsehung
sah
für
ihn
außer
der
hervorragenden
Erziehung
von
Seiten
seiner
Mutter
Anthusa
auch
die
ausgezeichnete
Bildung
durch
vortreffliche
Gelehrte
und
Rhetoriker
seiner
Zeit
vor.
Divine
Providence,
though,
apart
from
the
perfect
upbringing
by
his
mother,
Anthousa,
reserved
for
him
excellent
education
provided
by
eminent
teachers
and
orators
of
his
time.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
ist
Thomalla
natürlich
kein
"sprachloser
Rhetoriker",
nicht
nur
weil
er
es
versteht,
so
eloquent
und
klug
über
Musik
zu
sprechen,
sondern
vor
allem
weil
er
seine
Werke
mit
einer
persönlichen
Signatur
versieht,
ganz
als
habe
auch
das
Nachdenken
über
Musik
einen
spezifischen
Klang.
And
then
Thomalla
is
of
course,
not
a
"speechless
rhetorician"
–
not
only
because
he
is
capable
of
speaking
so
eloquently
and
intelligently
about
music,
but
also
because
he
gives
his
works
a
personal
signature,
just
as
if
thinking
about
music
had
its
own
specific
sound.
ParaCrawl v7.1
Gorgias
(487–376
v.
Chr.),
einer
der
Hauptvertreter
der
Sophistik,
Rhetoriker
und
präsokratischer
Philosoph
von
Leontinoi,
einer
griechischen
Kolonie
auf
Sizilien,
die
man
auch
als
«Wiege
der
griechischen
Rhetorik»
bezeichnet.
Gorgias
(487–376
BCE.),was
a
Rhetorician,
a
Pre-Socratic
philosopher,
and
one
of
the
main
players
in
Sophism.
His
home,
Leontini,
was
a
Greek
colony
in
Sicily
remembered
as
the
“Cradle
of
Greek
Rhetoric.”
ParaCrawl v7.1