Übersetzung für "Rhönradmischer" in Englisch

Die Komponenten werden gemeinsam während 15 min. in einem Rhönradmischer gemischt.
The components are mixed together for 15 minutes in a free-falling mixer.
EuroPat v2
Hochwertige Produktlösungen in der Labortechnik und im Bereich Rhönradmischer runden das Produktangebot ab.
High-quality products in the field of laboratory technology and drum hoop mixing systems round out its product portfolio.
ParaCrawl v7.1
Salicis, Natriumhydrogencarbonat, Citronensäure und Polyäthylenglykol 6000 werden abgewogen und in einen Rhönradmischer gegeben.
The salicis extract, sodium hydrogen carbonate, citric acid and polyethylene glycol 6000 are weighed and introduced into a Rhonrad mixer.
EuroPat v2
Der Rhönradmischer verfügt als Mischwerkzeug über einen Behälter, der um eine schräg angeordnete Achse rotiert.
The drum hoop mixer's mixing device is a container that rotates on a slanted axis.
ParaCrawl v7.1
Dann wird es mit 0,1% Butylstearat 20 Minuten vorgemischt um die Haftung des Treibmittels zu gewährleisten, durch Umwälzen mit 0,21% l,4-Bis-[l,3,4-dioxazolon-(5)-yl-(2)]benzol gemischt und im Rhönradmischer weitere 20 Minuten gemischt.
It is then premixed with 0.1% of butyl stearate for 20 minutes in order to ensure the adhesion of the blowing agent; it is then mixed, by rotation, with 0.21% of 1,4-bis-[1,3,4-dioxazolon-(5)-yl-(2)]-benzene, and the whole is mixed in a Rhonrad mixer for a further 20 minutes.
EuroPat v2
Dann wird es mit 0,1 % Butylstearat 20 Minuten vorgemischt um die Haftung des Treibmittels zu gewährleisten, durch Umwälzen mit 0,21% 1,4-Bis-[1,3,4-dioxazolon-(5)-yl-(2)]benzol gemischt und im Rhönradmischer weitere 20 Minuten gemischt.
It is then premixed with 0.1% of butyl stearate for 20 minutes in order to ensure the adhesion of the blowing agent; it is then mixed, by rotation, with 0.21% of 1,4-bis-[1,3,4-dioxazolon-(5)-yl-(2)]-benzene, and the whole is mixed in a Rhonrad mixer for a further 20 minutes.
EuroPat v2
Beispiel 2: Es wird genau gleich verfahren wie im Beispiel 1, jedoch werden zu der Mischung im Rhönradmischer noch zusätzlich 30 g eines Folyolefinwachses mit der allgemeinen chemischen Formel C n H 2n+2 und einem Schmelzpunkt von ca. 140°C (Deuteronwachs MP0® der Firma Schöner, Bremen) und 5 g Zn-2-Benzthiazolthiolat gegeben.
The procedure of Example 1 is repeated, except that additionally 30 g of a polyolefin wax having the general chemical formula Cn H2n+2 and a melting point of about 140° C. (Deuteron wax MPORTM, manufactured by Schoner, Bremen) and 5 g of zinc 2-benzothiazolethiolate are added to the mixture in the free-falling mixer.
EuroPat v2
Auch Mischer mit rotierenden Mischbehältern sind brauchbar, wie z.B. die Rhönradmischer, Taumelmischer, Doppelkonusmischer und V-Mischer.
Mixers having rotating mixing vessels can also be used, for example Rhön-wheel mixers, tumble mixers, double cone mixers and V mixers.
EuroPat v2
Kontinuierliche Herstellung von [S,S]-Lactid aus [S]-Polymilchsäure mit katalytischen Mengen Zinkoxid [S]-Polymilchsäure wird mit 2 Gew.-% Zinkoxid versetzt und in einer geeigneten Mischapparatur wie z.B. einem Rhönradmischer homogenisiert.
Continuous preparation of [S,S]-lactide from [S]-polylactic acid with catalytic amounts of zinc oxide 2 wt. % zinc oxide is added to [S]-polylactic acid and the mixture is homogenised in a suitable mixing apparatus, such as e.g. a gyro-wheel mixer.
EuroPat v2
Es wird genau gleich verfahren wie im Beispiel 1, jedoch werden zu der Mischung im Rhönradmischer noch zusätzlich 30 g eines Polyolefinwachses mit der allgemeinen chemischen Formel C n H 2n+2 und einem Schmelzpunkt von ca. 140 °C (Deuteronwachs MPO @ der Firma Schöner, Bremen) und 5 g Zn-2-Benzthiazolthiolat gegeben.
The procedure of Example 1 is repeated, except that additionally 30 g of a polyolefin wax having the general chemical formula Cn H2n+2 and a melting point of about 140° C. (Deuteron wax MPORTM, manufactured by Schoner, Bremen) and 5 g of zinc 2-benzothiazolethiolate are added to the mixture in the free-falling mixer.
EuroPat v2
Die Mischung der Einsatzstoffe erfolgt unter Argon in einem Rhönradmischer, einem Wendelmischer oder einem anderen vergleichbaren Mischorgan für feste Stoffe.
The mixing of the ingredients takes place under argon in a gyrowheel mixer, a winding mixer or a different comparable mixing organ for solid substances.
EuroPat v2
Beispielsweise sind als Mischer Wälzmischer, die auch als Fall-, Trommel- oder Rotationsmischer bekannt sind, Containermischer, Fassmischer (Rhönradmischer oder Taumelmischer) oder Schüttelmischer, Schermischer, Zwangsmischer, Pflugscharmischer, Planeten-Mischkneter, Z-Kneter, Sigma-Kneter, Fluidmischer oder Intensivmischer geeignet.
For example, roller mixers, which are also known as tumbler, drum or rotary mixers, container mixers, barrel mixers (drum hoop mixers or tumbling mixers) or shaking mixers, shearing mixers, positive mixers, plough-share mixers, planetary kneader mixers, Z-kneaders, sigma-kneaders, fluid mixers or intensive mixers are suitable as mixers.
EuroPat v2
Es wurde mit weiteren 2 Gew.-% des jeweiligen Graphit in einem Rhönradmischer vermischt, und in einer Tablettiermaschine (Tablettiermaschine vom Typ Kilian LX 18 (Fa. Kilian, D-50735 Köln) Presskraft 5,3 N) zu 5 x 3,2 x 2,5 mm Hohlzylindern (äußerer Durchmesser x Höhe x Durchmesser des inneren Lochs) tablettiert.
It was mixed with a further 2% by weight of the particular graphite in a drum loop mixer, and tabletted in a tableting machine (Kilian LX 18 tableting machine (from Kilian, D-50735 Cologne), compression force 5.3 N) to 5×3.2×2.5 mm hollow cylinders (external diameter×height×diameter of the inner hole).
EuroPat v2
Bezogen auf die vorgenannte Gesamtmasse wurden hierzu in einem Rhönradmischer (Raddurchmesser: 650 mm, Trommelvolumen: 5 I) zusätzlich 1 Gew.-% des jeweiligen Graphits innerhalb von 30 min bei einer Drehzahl von ca. 30 U/min homogen untergemischt.
To this end, based on the aforementioned overall composition, 1% by weight of the particular graphite were additionally admixed homogeneously at a speed of 30 rpm within 30 min in a drum hoop mixer (wheel diameter: 650 mm, drum volume: 5 I).
EuroPat v2
Zur Herstellung einer magensaftresistenten Gelmatrixtablette mit Propiverinhydrochlorid und Weinsäure werden 132,5 g Weinsäure mit einer Korngröße von 100 % kleiner als 250 µm, 112,5 g Propiverinhydrochlorid, 187,5 g Hypromellose (Methocel ® K100) und 62,5 g microkristalline Cellulose 10 min im Rhönradmischer gemischt, über ein Lochsieb mit einem Lochdurchmesser von 0,81 mm gegeben und erneut 10 min gemischt.
For the manufacture of a gastric fluid resistant gel matrix tablet having propiverine-hydrochloride and tartaric acid, 132.5 g tartaric acid having a particle size of 100% less than 250 ?m, 112.5 g propiverine-hydrochloride, 187.5 g hypromellose (Methocel® K100) and 62.5 of mixrocrystalline cellulose were mixed for 10 minutes in a double twist blender, put onto a sieve having a mesh diameter of 0.81 mm and again mixed for 10 minutes.
EuroPat v2
Zur Herstellung einer magensaftresistenten Gelmatrixtablette mit Propiverinhydrochlorid und Adipinsäure werden 132,5 g Adipinsäure mit einer Korngröße von 100 % kleiner als 250 µm, 112,5 g Propiverinhydrochlorid, 187,5 g Hypromellose (Methocel ® K100) und 62,5 g microkristalline Cellulose 10 min im Rhönradmischer gemischt, über ein Lochsieb mit einem Lochdurchmesser von 0,81 mm gegeben und erneut 10 min gemischt.
For the manufacture of a gastric fluid resistant gel matrix tablet with propiverine-hydrochloride and adipic acid, 132.5 g adipic acid having a particle size of 100% less than 250 ?m, 112.5 g propiverine-hydrochloride, 187.5 g hypromellose (Methocel® K100) and 62.5 g of mixrocrystalline cellulose were mixed for 10 minutes in a double twist blender, put onto a sieve having a mesh diameter of 0.81 mm and again mixed for 10 minutes.
EuroPat v2
Zur Herstellung einer modifizierten Gelmatrixtablette ohne saure Substanzen mit Propiverinhydrochlorid werden 45 g Propiverinhydrochlorid mit einer Korngröße kleiner 0,25 mm, 247 g microkristalliner Cellulose (Typ 101) und 67 g Hypromellose (Methocel ® K 100) im Rhönradmischer 10 min gemischt, über ein Lochsieb mit einem Lochdurchmesser von 0,25 mm gegeben und erneut 10 min gemischt.
For the manufacture of a modified gel matrix tablet with propiverine-hydrochloride and without acidic substances, 45 g propiverine-hydrochloride having a particle size of less than 0.25 mm, 247 g microcristalline cellulose (type 101) and 67 g hypromellose (Methocel® K100) were mixed for 10 minutes in a double twist blender, put onto a sieve having a mesh diameter of 0.25 mm and again mixed for 10 minutes.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Mischen der Ausgangsmasse und des Bindemittels (16) sowie weiterer Rohstoffe durch einen langsam laufenden Mischer, vorzugsweise durch einen Taumelmischer oder durch einen Rhönradmischer (18) erfolgt.
Process according to claim 5, characterized in that the bulk starting material and the binding agent (16) and further raw materials are mixed by a slow-running mixer, preferably by a tumble mixer or by a Rhön wheel mixer (18).
EuroPat v2
Gemischt wurde mit einem langsam laufenden Rhönradmischer 18 mit Mischschikanen in Form von Lochblechkreuzen bei Raumtemperatur bzw. mit einem Zweiarmmischer bei einer Temperatur von 80 Grad Celsius, wobei man als Resultat ein preßfertiges Mischgut 20 erhielt.
Mixing took place with a slow-running Rhön wheel mixer 18 with mixing baffles in the form of perforated plate crosses at room temperature or with a two-armed mixer at a temperature of 80° C., whereby a material to be mixed 20 which is ready for pressing is obtained as a result.
EuroPat v2
Die Mischung der dosierten Einzelkomponenten zu einem Mischgut erfolgte mit dem Rhönradmischer 18 (Fig.1) bei Raumtemperatur.
The metered individual components were mixed at room temperature to form a material to be mixed with the Rhön wheel mixer 18 (FIG. 1).
EuroPat v2
Hierfür werden 4982 g Polycarbonat mit 18 g of Tetraphenylphosphoniumphenoxid (in oben beschriebener Form) in einem Rhönradmischer für 30 Minuten vermengt.
This is produced by mixing 4982 g of polycarbonate with 18 g of tetraphenylphosphonium phenoxide (in the form described above) in a gym-wheel mixer for 30 minutes.
EuroPat v2
Der Rhönradmischer JEL RRM findet Anwendung beim Mischen, Homogenisieren und Einfärben von Komponenten in Pulver oder Granulatform.
The drum hoop mixer JEL RRM is used for mixing, homogenizing and dying components in the form of granules or powder.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die einzelnen Farben in das Fass eindosiert sind, erfolgt eine hocheffiziente aber schonende Mischung in einem Rhönradmischer.
After the individual colours have been dosed into the drum, they are carefully mixed by a highly efficient drum hoop mixing unit.
ParaCrawl v7.1
Der Rhönradmischer ist für einen Füllungsgrad zwischen 40% und 70% sowie ein maximales Produktgewicht von 2 kg ausgelegt.
The drum hoop mixer is designed for a filling degree between 40% and 70% and for a maximum product weight of 2 kg.
ParaCrawl v7.1
Der Rhönradmischer kann auch zum Einfärben von Kunststoffen, zum Mischen fester und flüssiger Medien und/oder für vergleichbare Aufgaben eingesetzt werden.
The drum hoop mixer can also be used to dye plastics, to mix solid and liquid materials and/or for similar tasks.
ParaCrawl v7.1