Übersetzung für "Rezeptionsprozess" in Englisch
Dieser
Rezeptionsprozess
wird
in
Ost
und
West
entsprechend
ihrer
kanonischen
Tradition
verschieden
ausgelegt.
This
process
of
reception
is
differently
interpreted
in
East
and
West
according
to
their
respective
canonical
traditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Posterdruck
als
massenmedial
vermitteltes
Bild
zeichnet
den
zeitlichen
wie
auch
künstlerischen
Rezeptionsprozess
auf.
The
poster
print
as
mass
media
image
refers
to
the
temporal
as
an
artistic
process
of
reception.
ParaCrawl v7.1
Im
Rezeptionsprozess
ist
die
Einmaligkeit
oder
Vielfältigkeit
des
Objekts
eine
praktische
Frage
bezüglich
des
Zugangs
zum
Kunstwerk.
Within
the
process
of
reception
the
uniqueness
or
multifariousness
of
the
object
is
a
practical
question
in
relation
to
accessing
the
work
of
art.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesichtsausdrücke
des
Vortragenden
sind
damit
deutlich
erkennbar,
was
die
visuelle
Kommunikation
verbessert
und
den
Rezeptionsprozess
fördert.
This
way
the
intermediary’s
facial
expressions
are
clearly
visible,
which
improves
visual
communication
and
enhances
the
learning
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
dieser
Prozesse
erlaubt
nicht
nur
einen
Blick
auf
die
chinesische
Rezeption
einer
anderen
asiatischen
Tradition,
sondern
ermöglicht
auch
eine
Fallstudie
zum
Rezeptionsprozess
einer
religiösen
Tradition,
die
sowohl
Praktiken
entwickelt
hat,
um
inner-weltliche
Macht
als
auch
über-weltliches
Heil
zu
erlangen.
Its
study
does
not
only
allow
for
the
Chinese
reception
of
another
Asian
belief
system,
yet
also
allows
for
a
case
study
of
a
reception
process
of
a
religion
that
has
developed
both,
practices
for
inner-worldly
power
as
well
as
for
other-worldly
attainments.
ParaCrawl v7.1
Das
Werkzeug,
das
eigentlich
dazu
entwickelt
wurde
die
Handschrift
zu
normieren
bzw.
den
Rezeptionsprozess
der
Schrift
zu
beschleunigen
wird
nun
als
bildnerisches
Gestaltungsmittel
in
einem
bewusst
verlangsamten
Herstellungsprozess
genutzt.
The
tool,
which
was
actually
developed
to
normalize
the
handwriting
or
to
accelerate
the
reception
process
of
writing,
is
now
being
used
as
a
creative
tool
in
a
deliberately
slowed
down
production
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Ökumenizität
der
Entscheidungen
eines
Konzils
wird
durch
einen
Rezeptionsprozess
von
langer
oder
kurzer
Dauer
anerkannt,
gemäß
dem
das
Volk
Gottes
als
Ganzes
-
durch
Überlegung,
Unterscheidung,
Diskussion
und
Gebet
-
in
diesen
Entscheidungen
den
einen
apostolischen
Glauben
der
Ortskirchen
erkennt,
der
immer
derselbe
gewesen
ist
und
dessen
Lehrer
(didaskaloi)
und
Hüter
die
Bischöfe
sind.
The
ecumenicity
of
the
decisions
of
a
council
is
recognized
through
a
process
of
reception
of
either
long
or
short
duration,
according
to
which
the
people
of
God
as
a
whole
–
by
means
of
reflection,
discernment,
discussion
and
prayer
-
acknowledge
in
these
decisions
the
one
apostolic
faith
of
the
local
Churches,
which
has
always
been
the
same
and
of
which
the
bishops
are
the
teachers
(didaskaloi)
and
the
guardians.
ParaCrawl v7.1
Dieser
das
Ich
sowohl
im
Produktions-
wie
im
Rezeptionsprozess
isolierenden
Haltung
entspricht
Naumans
späteres
Diktum:
»Ich
misstraue
der
Publikumsbeteiligung.«[42]
This
attitude,
which
isolates
the
first
person
in
both
the
processes
of
production
and
reception,
was
in
line
with
Nauman's
later
mistrust
of
any
kind
of
audience
participation.[42]
ParaCrawl v7.1
Figuren
der
Instabilität
und
Stabilität
im
künstlerischen
Produktions
-
und
Rezeptionsprozess
werden
in
Hinsicht
auf
ihr
Erkenntnispotential
erörtert.
The
artists
explore
figures
of
instability
and
stability
in
the
processes
of
artistic
production
and
reception
for
their
ability
to
realize
new
findings.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Spaltung
der
Niederlande
in
die
nördlichen
(protestantischen)
und
südlichen
(katholischen)
Provinzen
gegen
Ende
des
16.
Jahrhunderts
förderte
den
Rezeptionsprozess
.
The
final
division
of
the
Low
Countries
into
the
northern
(protestant)
and
southern
(catholic)
provinces
towards
the
end
of
the
16th
century
promoted
the
process
of
reception
.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern
die
Kirchen
und
Christen
in
Europa
auf,
in
einen
Rezeptionsprozeß
einzutreten.
We
ask
the
churches
and
Christians
of
Europe
to
enter
into
a
process
of
reception.
ParaCrawl v7.1
In
Marie
Pitroffs
Bildern
gerinnt
die
affektische
Anteilnahme
am
globalen
Rezeptionsprozeß
amerikanischer
Kulturisation
aus
europäischer
Perspektive.
In
Marie
Pittroff's
images,
emotional
participation
in
the
global
reception
process
draws
out
the
essence
of
American
culturisation
from
a
European
perspective.
ParaCrawl v7.1
Alle
-
von
Warhol
durchweg
negierten,
dadurch
gleichwohl
selbst
wieder
programmatisch
gewordenen
-
historisch
dokumentierbaren
Bedeutungsebenen
der
autochthonen
Popkultur
werden
als
Strukturelemente
eines
Diskurses
begriffen,
der
sich
durch
den
von
ihm
in
Gang
gesetzten
und
noch
immer
gültigen
globalen
Rezeptionsprozeß
tatsächlich
als
tragfähig
erwiesen
hat.
All
levels
of
meaning
of
autochthonous
Pop
culture
-
affirmatively
negated
without
exception
by
Warhol,
and
therefore
once
again
programmatic
-
capable
of
being
historically
documented
are
understood
as
structural
elements
in
a
discourse
which
proves
itself
to
be
valid
even
now,
by
the
mere
existence
of
the
global
perception
process,
which
he
set
in
motion.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
erhielt
die
Kommission
für
Glauben
und
Kirchenverfassung
vom
Zentralausschuß
des
Ökumenischen
Rates
(Dresden
1981)
erneut
die
Genehmigung,
den
Kirchen
ihren
endgültig
überarbeiteten
Text
(den
Lima-Text
von
1982)
zuzustellen
mit
der
Bitte
um
ihre
offizielle
Stellungnahme
als
ein
wichtiger
Schritt
im
ökumenischen
Rezeptionsprozeß.
In
conclusion,
the
Faith
and
Order
Commission
was
again
authorized
by
the
World
Council's
Central
Committee
(Dresden,
1981)
to
transmit
its
finally
revised
document
(the
"Lima
text"
of
1982)
to
the
churches,
along
with
the
request
for
their
official
response
as
a
vital
step
in
the
ecumenical
process
of
reception.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
also
auf
den
Rezeptionsprozeß
einlassen,
auch
wenn
es
dabei
zu
kritischen
Vorbehalten
gegenüber
den
Dialogergebnissen
und
zu
Rückfragen
kommen
mag,
die
dann
im
weiteren
Dialog
aufzunehmen
wären.
Hence
they
must
get
involved
in
the
process
of
reception,
even
if
it
then
may
come
to
critical
reservations
regarding
the
dialogue
results
and
to
further
inquiries,
which
then
had
to
be
taken
up
in
the
further
dialogue.
ParaCrawl v7.1