Übersetzung für "Rezeptdaten" in Englisch

Medikamente bestellen Sie können sich die Rezeptdaten auch durch Ihren Arzt übermitteln lassen.
You can also ask your doctor to send the prescription data.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise umfassen die individuellen Rezeptdaten die Achslage A der astigmatischen Wirkung.
The personal prescription data preferably include the axis direction A of the astigmatic power.
EuroPat v2
Die individuellen Rezeptdaten können ferner vorzugsweise die Basislage B der prismatischen Wirkung umfassen.
The personal prescription data may also preferably include the prism base direction B of the prismatic power.
EuroPat v2
Die Rezeptfläche basiert jedoch in erster Linie auf den Rezeptdaten.
However, the prescription surface is primarily based on the prescription data.
EuroPat v2
Die Rezeptdaten REZ stellen das Steuerglied im Prozess dar.
The prescription data REZ constitute the control element during the process.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt umfassen die individuellen Rezeptdaten den Betrag Prism der prismatischen Wirkung.
It is further preferred that the personal prescription data include the magnitude Prism of the prismatic power.
EuroPat v2
Bevorzugt umfassen ferner die individuellen Rezeptdaten die Basislage B der prismatischen Wirkung.
The personal prescription data also preferably include the prism base direction B of the prismatic power.
EuroPat v2
Die Brillengläser als Grundgläser sind damit fertig und entsprechen den geforderten Rezeptdaten.
The optical basic lens is finished and corresponds to the prescription.
ParaCrawl v7.1
Nach der Übergabe der Rezeptdaten erfolgt die Quittierung über den Abschluss.
Once the recipe data have been transferred, the transfer is acknowledged.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform umfassen die individuellen Rezeptdaten die Addition ADD des Gleitsichtglases.
According to a further preferred embodiment, the personal prescription data include the addition ADD of the progressive lens.
EuroPat v2
Die individuellen Rezeptdaten umfassen die sphärische Wirkung Sph und den Betrag Ast der astigmatischen Wirkung.
The personal prescription data preferably include the spherical power Sph and the magnitude Ast of the astigmatic power.
EuroPat v2
Die individuellen Parameter umfassen insbesondere individuelle Rezeptdaten und/oder individuelle Trägerdaten des Brillenträgers.
The individual parameters include in particular personal prescription data and/or personal wearer data for the eyeglass wearer.
EuroPat v2
Die Optimierung des Brillenglases erfolgt dann vorzugsweise aufgrund der übermittelten Rezeptdaten und individuellen Daten.
Then, the optimization of the spectacle lens is preferably performed on the basis of the transmitted prescription data and individual data.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt, die üblicherweise in einem Brillenrezept angegebenen Rezeptdaten sind für alle vier Ausführungsbeispiele gleich.
In other terms, the prescription data usually indicated in an ophthalmic lens prescription are the same for all four embodiments.
EuroPat v2
Aus den übergebenen Rezeptdaten erstellt OrgaTEX die notwendigen Ansatzdaten für angeschlossene Wiege- und Dosiersysteme.
From the transferred recipe data OrgaTEX creates the necessary preparation data for eventually connected weighing and dispensing systems.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Wir empfehlen, alle Rezepte zu kontrollieren, die Warnungen hervorrufen, um sicher zu gehen, dass sie korrekt importiert wurden und keine Rezeptdaten verloren gehen.
NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.
KDE4 v2
Sie basieren dar­auf, bereits bestehende zusammenhanglose Datensätze (z.B. Rezeptdaten, demo­grafische Daten und Ergebnisdaten wie Informationen aus Krankenhausaufenthalten oder Toten­scheinen) miteinander zu verknüpfen.
They depend upon linking disparate pre-existing data sets (e.g. prescribing data, demographic data and outcome data such as hospitalisation and or death-certificate data).
TildeMODEL v2018
Dies erfordert jedoch auch eine zuverlässige Benutzer-Authentifizierung, so dass ein Missbrauch von Rezeptdaten bzw. ein Missbrauch der in dem Mobiltelefon integrierten elektronischen Gesundheitskarte verhindert wird.
However, this also requires reliable user authentication, so that abuse of prescription data or abuse of the electronic health card integrated in the mobile telephone is prevented.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen besteht zu jedem Zeitpunkt des Tablettenabfüllprozesses eine feste Assoziation zwischen den Patienten- und Rezeptdaten und dem Tablettenbehälter.
Due to such measures, there is a firm association between patient and prescription data and the tablet container at any point of time in the tablet filling process.
EuroPat v2
Zum Wohle des Patienten ist es zweckmäßig, wenn bereits beim Empfangen des Patientenauftrages eine Plausibilitätskontrolle der Rezeptdaten hinsichtlich möglicher Überdosierung und gegenseitiger Verträglichkeit von Tablettensorten durchgeführt und bei Erkennen von Überdosierung oder Unverträglichkeit der Patientenauftrag zurückgewiesen wird.
For the benefit of the patient, a plausibility check of the prescription data regarding a possible overdosage and the mutual compatibility between tablet types is suitably carried out already upon receiving the patient order and, in case an overdosage or an incompatibility is detected, the patient order is rejected.
EuroPat v2
Weiters wird für den Patienten die ordnungsgemäße Einnahme der verschriebenen Tabletten wesentlich erleichtert, wenn die Tablettenbehälter automatisch mit aus den Rezeptdaten abgeleiteter Information, wie den Einnahmevorschriften versehen wird.
Furthermore, the proper taking of the prescribed tablets is substantially facilitated for the patient if the tablet containers are automatically provided with information derived from the prescription data, such as instructions for taking the tablets.
EuroPat v2
Am als Transponder ausgebildeten Informationsträger 11 des Pseudo-Blisters 10 ist in Form der Rezeptdaten REZ gespeichert bzw. ermittelbar, aus welcher Tablettenabgabestation 51 wie viel zu entnehmen ist.
On the information carrier 11 of the pseudo-blister 10, which information carrier is designed as a transponder, it is stored and detectable, respectively, in the form of prescription data REZ how much must be taken from which tablet dispensing station 51 .
EuroPat v2
Gemäß de Erfindung wird ferner eine Vorrichtung zur computergestützten Auswertung bzw. Ermittlung der Performance bzw. des Wirkungseffekts bzw. des Leistungseffekts von Gleitsichtgläsern bereitgestellt, und zwar unter Berücksichtigung individueller Parameter eines bestimmten Brillenträgers, wobei die individuellen Parameter zumindest individuelle Rezeptdaten, insbesondere Addition, sphärische, astigmatische und/oder prismatische Wirkung, und/oder individuelle Trägerdaten des Brillenträgers, insbesondere, Vomeigung, Fassungsscheibenwikel, Hornhautscheitelabstand und/oder Pupillendistanz, umfassend:
Furthermore, a device for computer-assisted evaluation or determination of the performance, i.e., the activity effect or the performance effect, of progressive lenses is provided according to the invention, specifically while taking into account individual parameters of a given eyeglass wearer, the individual parameters including at least personal prescription data, in particular addition, spherical, astigmatic, and/or prismatic power, and/or personal wearer data for the eyeglass wearer, in particular forward inclination, horizontal frame inclination, corneal vertex distance, and/or interpupillary distance, including:
EuroPat v2
Um jedoch eben genau den Missbrauch von elektronischen Rezeptdaten zu verhindern, ist eine weitere Verschlüsselung derselben zur Verhinderung eines unbefugten Zugriffs durch Dritte notwendig.
In order to prevent the very misuse of electronic prescription data, however, further encryption thereof is required in order to prevent unauthorized access by third parties.
EuroPat v2
Ferner ist durch die Verwendung der verfahrensgemäßen Schritte zur Entschlüsselung eines medizinischen Datenobjektes die notwendige Sicherheit gewährleistet, dass lediglich ein Besitzer der in dem mobilen Telekommunikationsgerät integrierten Gesundheitskarte in der Lage ist, auf die Rezeptdaten zuzugreifen.
In addition, the use of the steps of the method in order to decrypt a medical data object ensures the necessary certainty that only a holder of the health card integrated in the mobile telecommunication appliance is able to access the prescription data.
EuroPat v2
Somit wird ein unbefugtes Ausspähen der Rezeptdaten, während sich diese auf einem entsprechenden Rezeptserver befinden, zuverlässig verhindert.
Hence, unauthorized spying-out of the prescription data while they are located on an appropriate prescription server is reliably prevented.
EuroPat v2
Unter Zieldaten eines Brillenglases werden insbesondere die geforderten Rezeptdaten des zu einer Korrektion eines Refraktionsdefizits eines Auges ausgelegten Brillenglases verstanden.
Target data of a spectacle lens are particularly the desired prescription data of the spectacle lens designed for correcting a refraction deficit of an eye.
EuroPat v2
Die Rezeptdaten eines Brillenglases umfassen somit die geforderte sphärische, zylindrische, prismatische und/oder progressive Wirkung des Brillenglases.
The prescription data of a spectacle lens therefore comprise the desired spherical, cylindrical, prismatic and/or progressive effect of the spectacle lens.
EuroPat v2