Übersetzung für "Revolvermagazin" in Englisch

Hierzu sind verschiedene Arten von Magazinen denkbar, bspw. ein Revolvermagazin.
Various types of magazines, for example a revolver magazine, are conceivable for this purpose.
EuroPat v2
Zwei Füllrohre 108 sind an dem Revolvermagazin 106 horizontal angebracht.
Two filling tubes 108 are mounted horizontally on the magazine 106 .
EuroPat v2
Eine solche Ausführung kann ähnlich einem Revolvermagazin ausgebildet sein.
Such an embodiment may be formed in a way similar to the magazine of a revolver.
EuroPat v2
Die Vorrichtung weist ein als Revolvermagazin ausgebildetes Gestängemagazin 1 auf.
The device has a rod magazine 1 designed as a revolver magazine.
EuroPat v2
Die Düsenwechseleinrichtung 26 umfasst ein Düsenmagazin 27, das ausweislich Figur 3 als Revolvermagazin ausgeführt ist.
The nozzle changing device 26 includes a nozzle magazine 27 that is in the form of a turret magazine according to FIG. 3 .
EuroPat v2
Ein weiteres bevorzugtes Ausführungsbeispiel des Roboterwerkzeugs ist dadurch gekennzeichnet, dass das Stopfenmagazin als Revolvermagazin ausgeführt ist, das unterschiedliche Stopfen umfasst, die bedarfsabhängig einzeln mit dem Stößel aufgenommen werden können.
The plug magazine of the robot tool preferably is configured as a turret magazine that stores different plugs. The plugs can be picked up individually with the pushrod, according to requirements.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann an der Trageinrichtung 4 ein Revolvermagazin angebracht sein, das eine drehbare Aufnahme für mehrere Stapel mit unterschiedlichen Stopfen umfasst.
A turret magazine, which comprises a rotatable holder for multiple stacks with different plugs, may alternatively or additionally be attached to the carrying device 4 .
EuroPat v2
Das Stangenmagazin 10 enthält, im Vergleich zu dem Revolvermagazin, vorzugsweise nur eine Art von Stopfen.
In comparison with the turret magazine, the tubular magazine 10 preferably contains only plugs of one type.
EuroPat v2
Im Revolvermagazin sind 6 Bohrstangen mit einer Länge von je 9 m untergebracht, üblicherweise mit einem Durchmesser 127 (5") oder 140 mm (5 1?2").
6 drilling rods with a length of 9 m each are housed in the revolving magazine, normally with a diameter of 127 (5") or 140 mm (5 1?2").
ParaCrawl v7.1
Ein Düsenmagazin der Vorrichtung zum Düsenwechsel ist als Revolvermagazin ausgebildet und besitzt einen um eine Revolver-Drehachse drehbaren Magazinrevolver.
A nozzle magazine of the nozzle changing device is in the form of a turret magazine and has a magazine turret that is rotatable about a turret rotation axis.
EuroPat v2
Die Wurstfüllmaschine 100 weist einen Fülltrichter 102 und ein Ausgaberohr auf 104, das mit einem drehbaren Revolvermagazin 106 auf dem Vorsatzgerät 110 verbunden ist.
The sausage filling machine 100 has a filling hopper 102 and a discharge tube 104 connected to a rotatable revolver magazine 106 on the accessory device 110 .
EuroPat v2
Vorzugsweise sind beide Magazinhälften als Revolvermagazin ausgebildet, wobei die beiden Magazinhälften Ausnehmungen aufweisen, um die Schwungmassenkörper aufzunehmen.
Both magazine halves are preferably embodied as a revolver magazine, wherein the two magazine halves have recesses to accommodate the flywheel mass bodies.
EuroPat v2
Das Revolvermagazin 4 weist ein drehbar aufgenommenes Aufnahmeteil 6 für zwei dreh- und antreibbar am Aufnahmeteil 6 angeordnete Füllrohre 8, 10 auf, auf die jeweils eine mit der pastösen Masse befüllbare schlauchförmige Hülle aufziehbar ist.
The rotary turret magazine 4 has a rotatably carried receiving portion 6 for two filling tubes 8, 10, which are arranged rotatably and drivably on the receiving portion 6 and onto which a respective tubular casing which can be filled with the pasty material can be drawn.
EuroPat v2
Die Maschine 100 weist einen Fülltrichter 102 und einen Extrusionskopf 104 auf, der über ein Ausgaberohr 106 mit einem Revolvermagazin 4 der Füllvorrichtung 2 medienleitend verbunden ist.
The machine 100 has a filling hopper 102 and an extrusion head 104 which is connected in media-conducting relationship to a rotary turret magazine 4 of the filling apparatus 2 by way of a discharge tube 106 .
EuroPat v2
In weiteren Ausführungsbeispielen der Erfindung ist es jedoch ebenso möglich, andere Typen von Werkzeugmagazinen bereitzustellen, wie z.B. ein Regalmagazin, ein Radmagazin, ein Revolvermagazin, ein Scheibenmagazin oder andere.
In further embodiments of the present disclosure, it is, however, likewise possible to provide other types of tool magazines, such as a rack magazine, a wheel magazine, a revolver magazine, a disc magazine, or others.
EuroPat v2
Ein derartiges Revolvermagazin bietet die Möglichkeit, eine Mehrzahl von Düsenhaltern mit geringem Platzbedarf unterzubringen und in die jeweils erforderliche Funktionsstellung zu überführen.
Such a turret magazine affords the possibility of accommodating a plurality of nozzle holders within a small space and transferring them into the operating position required in each case.
EuroPat v2
Bei der Vorrichtung zum Beschicken des erfindungsgemäßen Bohrgerätes ist vorgesehen, dass das Gestängemagazin als ein drehbares Revolvermagazin mit Doppelaufnahmen ausgebildet ist, welche jeweils ein Halteelement für ein Außenrohr und ein weiteres Halteelement für ein innerhalb des Außenrohres angeordnetes Innenrohr aufweisen.
The device according to the invention is characterized in that the rod magazine is designed as a rotatable revolver magazine comprising double receiving spaces, which each have a retaining element for an outer tube and a further retaining element for an inner tube arranged inside the outer tube.
EuroPat v2
Die Betriebssicherheit, insbesondere bei der Manipulatorhandhabung, wird weiter dadurch verbessert, dass die Doppelaufnahmen nicht ortsfest sondern an einem drehbaren Revolvermagazin vorgesehen sind.
The operational safety, especially where the handling of the manipulator is concerned, is improved further by the fact that the double receiving spaces are not stationary but provided on a rotatable revolver magazine.
EuroPat v2
Dieses Revolvermagazin ermöglicht es, die in der Bohranordnung befindlichen magazinierten Doppelgestängeschüsse stets an die selbe Übergabeposition zu verbringen, an der sie von einem Bediener gut gesehen sowie in besonders zuverlässiger Weise vom Manipulator gegriffen und in die Bohrachse verbracht werden können.
This revolver magazine allows the magazine-stored double drill rod parts present in the drilling arrangement to be moved to the same transfer position every time, where they can be properly seen by an operator gripped in a particularly reliable manner by the manipulator and moved into the drilling axis.
EuroPat v2
Der Manipulator und das Revolvermagazin können somit auf einer Seite der Lafette angeordnet werden, so dass auf der gegenüberliegenden Seite der Lafette für einen Bediener ein freier Zugang zum Bohrantrieb und dem Bohrstrang gegeben ist.
Hence, the manipulator and the revolver magazine can be arranged on one side of the mounting so that on the opposite side of the mounting free access is provided for an operator to the drill drive and the drill rod.
EuroPat v2
Ein Revolvermagazin der beschriebenen Art ist demnach einer kompakten Bauweise der gesamten erfindungsgemäßen Vorrichtung in besonderem Maße zuträglich.
A turret magazine of the type described accordingly contributes significantly to the compact structure of the overall device according to the invention.
EuroPat v2
Der etwa C-förmig ausgebildete Manipulator umgreift' somit das Revolvermagazin, was zu einer besonders kompakten Anordnung führt.
Therefore, the approximately C-shaped manipulator embraces the revolver magazine which leads to a particularly compact arrangement.
EuroPat v2
Im Revolvermagazin sind 6 Bohrstangen mit einer Länge von je 9 m untergebracht, üblicherweise mit einem Durchmesser 127 (5“) oder 140 mm (5 ½“).
This allows the contact pressure to be adjusted precisely to the requirements of the relevant hammer. 6 drilling rods with a length of 9 m each are housed in the revolving magazine, normally with a diameter of 127 (5“) or 140 mm (5 ½“).
ParaCrawl v7.1