Übersetzung für "Reversierbetrieb" in Englisch
Die
Pumpe
43
ist
für
einen
Reversierbetrieb
ausgelegt.
The
pump
43
has
provision
for
reverse
operation.
EuroPat v2
Dieser
Reversierbetrieb
ermöglicht
zwischen
einzelnen
Arbeitsabläufen
beispielsweise
programmgesteuerte
Überprüfungen
der
jeweiligen
Bezugspositionen.
This
reversible
operation
makes
possible
for
example
program-controlled
rechecks
of
the
respective
reference
position
between
individual
working
cycles.
EuroPat v2
Außerdem
soll
bei
bestimmten
Weiterbildungen
das
Verhalten
der
Vorrichtung
im
Reversierbetrieb
verbessert
werden.
In
addition,
the
behaviour
of
the
device
in
the
reversing
mode
of
operation
is
intended
to
be
improved
with
particular
developments.
EuroPat v2
Ein
Reversierbetrieb
ist
mit
dem
GUF-P
2045
ebenfalls
möglich.
The
GUF-P
2045
can
also
be
used
for
reverse
operation.
ParaCrawl v7.1
Reversierbetrieb
bedeutet
für
den
Antrieb
eine
extreme
elektrische,
mechanische
und
thermische
Belastung.
Reversing
operation
places
extreme
electrical,
mechanical
and
thermal
stresses
on
the
drive
unit.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrieb
ist
optional
frequenzgeregelt
und
auf
Reversierbetrieb
ausgelegt.
The
drive
is
optionally
frequency-regulated
and
designed
for
reversing
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Gerüste
können
im
Einweg-
oder
Reversierbetrieb
betrieben
werden.
The
stands
can
be
operated
in
either
one-way
or
reversing
mode.
EuroPat v2
Das
Fluidisieren
wird
gestoppt
und
der
Reversierbetrieb
wird
fortgesetzt.
The
fluidization
is
stopped
and
the
reverse
operation
is
continued.
EuroPat v2
Im
Reversierbetrieb
ist
die
Bewegung
umgekehrt.
The
movement
is
reversed
in
the
reversing
operation.
EuroPat v2
Er
verfügt
über
einen
stufenlosen
Wandlungsbereich
und
ermöglicht
einen
einfachen
Reversierbetrieb.
It
uses
a
continuously
variable
conversion
range
and
allows
easy
reversing.
EuroPat v2
Der
hydraulisch
gesteuerte
Reversierbetrieb
garantiert
zuverlässigere
und
stabilere
Reversierbewegungen
für
die
Hauptförderleitung.
The
hydraulically
controlled
reversing
mode
guarantees
more
reliable
and
stable
reversing
motions
for
the
main
pumping
line.
ParaCrawl v7.1
Im
Reversierbetrieb
wird
das
(versehentliche)
Zurückfahren
des
WTs
verhindert.
In
reverse
mode,
the
(accidental)
reverse
movement
of
the
pallet
is
prevented.
ParaCrawl v7.1
Im
Reversierbetrieb
kann
das
Filtermaterial
über
eine
Leitung
53
einem
Vorratssilo
54
zugeführt
werden.
In
a
reverse
operation
the
filter
material
can
be
delivered
in
a
line
53
to
a
storage
bin
54.
EuroPat v2
Mit
einem
Codierleser
im
Taktvorschubbereich
kann
dann
im
Reversierbetrieb
jeder
beliebige
Speicherplatz
angefahren
werden.
With
a
code
reader
in
the
timed
forward
transport
area,
any
desired
storage
site
can
be
reached
with
reverse
operation.
EuroPat v2
Die
Walzgerüste
8,
13
lassen
sich
sowohl
im
Einweg-
als
auch
im
Reversierbetrieb
betreiben.
The
roll
stands
8,
13
can
be
operated
in
a
one-way
operation
and
also
in
reversing
operation.
EuroPat v2
Anstelle
einer
derartigen
im
Reversierbetrieb
arbeitenden
Transportvorrichtung
kann
aber
auch
ein
Fördersystem
im
Durchlaufbetrieb
verwendet
werden.
Instead
of
such
a
transport
device
working
in
reversing
duty,
a
conveyor
system
in
continuous
operation
can
also
be
used.
EuroPat v2
Ein
solcher
Reversierbetrieb
der
Bypassstrecke
840
ist
exemplarisch
im
rechten
Teil
der
Figur
dargestellt.
Such
a
reversing
mode
of
the
bypass
section
840
is
shown
by
way
of
example
in
the
right
part
of
the
figure.
EuroPat v2
Typ
1
ist
die
Basisversion
im
Reversierbetrieb
mit
einem
bedienerfreundlichen
Industrie-PC
für
die
Steuerung
der
Maschine.
Type
1
is
the
basic
version
with
reverse
mode
and
with
a
user
friendly
industrial
PC
for
the
operation
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Compacta
Aufsteck-Getriebemotoren
mit
integriertem
Schalt
auto
mat
sind
ideale
Antriebe
für
Anwendungen
im
Reversierbetrieb.
Compacta
slip-on
geared
motors
with
integrated
circuit
breakers
are
ideal
drives
for
applications
in
the
reverse
mode.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
besitzt
die
Kupplung
eine
hohe
Wärmekapazität
und
eignet
sich
für
höhere
Startfrequenzen
und
den
Reversierbetrieb.
This
gives
the
coupling
a
high
thermal
capacity
and
makes
it
suitable
for
higher
starting
frequencies
and
reversing
operations.
ParaCrawl v7.1
Bei
häufigem
Reversierbetrieb
mit
großen
angeschlossenen
Massen,
empfehlen
wir
die
Verwendung
eines
Motion
Controllers.
In
the
case
of
frequent
reversing
operation
with
large
connected
masses,
it
is
recommended
to
use
a
Motion
Controller.
ParaCrawl v7.1
Dank
ihrer
integrierten
Schaltautomaten
sind
die
Aufsteck-Getriebemotoren
der
Reihe
Compacta
ideale
Antriebe
für
Anwendungen
im
Reversierbetrieb.
Thanks
to
their
integrated
control
units,
the
Compacta
series
shaft-mounted
gear
motors
are
the
ideal
drives
for
applications
in
reversing
mode.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Reversierbetrieb
hat
den
Vorteil,
dass
die
Kassette
nicht
ständig
aus
dem
Gerät
herausgenommen
werden
muss,
sondern
ohne
Herausnahme
im
ständigen
Vor-
und
Rücklauf
abgespielt
werden
kann.
Such
reverse
operation
has
the
advantage
that
the
cassette
can
be
played
continuously
in
the
forward
or
reverse
mode
without
removal.
EuroPat v2